#阿冰翻譯 止水的警邏隊 埃里希（Erich）V-71（機械化71%）
繪師：萩谷薫
聲優：浪川大輔
登場台詞：登場台詞：畢竟考慮東考慮西就是我的工作，出口督導我可是不會少的啊。
（なに、うだうだ考えるのが私の仕事だからな。口は出させてもらうぞ。）
必殺技１：隨便你，掩護就交給我吧。
（勝手にしろ。フォローはする。）
必殺技２：捕捉目標，修正準心誤差……發射。
（目標捕捉、照準誤差修正……発射する。）
親愛度1：這可真是……不論是那傢伙還是你們幾個，為什麼這麼喜歡多管閒事呢？
（まったく…あいつよいい君たちといい、どうしてそんなに干渉するのが好きなんだか。）
親愛度2：多管閒事跟吵吵鬧鬧的我都習慣了。……這樣也不壞。
（過干渉も騒がしいのも、もう慣れてしまった。……これはこれで、そう悪くない。）
最愛1：夥伴，不……你有沒有看到一個不按牌理出牌又吵吵鬧鬧的男人？
（相棒、いや……やたらと騒がしい男を見なかったか？）
最愛2：太安靜的話，會變得不安呢。
（静かすぎると、不安になるな。）
最愛3：好，看來準心沒有偏離。
（よし。照準のズレは無いな。）
SKILL 1 橫搶巧奪（Rauben（德語）
給予直線範圍上的全部敵人中等傷害，彈飛之。其後生成一顆廢珠。
SKILL 2 迅猛奇襲（Scharf Überfall（德語）
【連擊】在有四顆以上的廢珠時，自身的攻擊力將會在一定時間內上升。其後，給予前方範圍內所有敵人中等傷害，彈飛之。其後生成四顆廢珠。
Ability 1：冷靜沉著的狙擊兵
◆遠距離通常攻擊的威力上升，彈速上升、攻擊間隔縮短，並且能夠貫穿敵人。但射擊將變為單發。
◆若自身前方有我方隊友，自身的攻守力、移動速度與暴擊率都將上升。若是弓職，效果更甚。
「不為所動、冷靜應戰……這就是身為狙擊兵的常識。」
Ability 2：一發必中的彈丸
◆在靜止時，攻擊力和暴擊率都將上升。不過效果有其上限，若移動則恢復原狀。
◆不會陷入黑暗狀態。
◆攻擊時，有一定機率會使被攻擊的敵人的攻守力下降。這個效果在暴擊和必殺技攻擊時必定奏效。
「確認距離，射擊準備……完成」
PROFILE：
藍道夫以警邏隊的身分和義勇軍共同戰鬥，並且接觸到了各式各樣的想法。守護鐵煙之民的決意再次穩固，並且抱持著自豪在這份職務上繼續向前邁進。磨練到更上層樓的精確無比的狙擊，將繼續守護不要命的夥伴，並貫穿邪惡。
PA：使戰場上〈弓職〉的角色攻擊力和防禦力上升。
KIZUNA：心無罣礙（原文：無念無想）
◆使遠距離的通常攻擊威力上升
◆不會陷入黑暗狀態
相遇「埃里希」
埃里希：時光流轉，萬物皆變。不論是人，還是街道，還是國家也無法例外。
埃里希：鐵煙的話……變得有些吵鬧了。以前的隔閡比較嚴重──
埃里希：現在的我想要保護好這份吵鬧。或許我也逐漸在變化吧。
埃里希：然後總有一天……不，我看還是說到這兒吧。畢竟再說下去的話那個吵吵鬧鬧的男的會突然插嘴呢。
經過重重冒險，埃里希的身心都獲得了成長！
命運的物語 「總有一天想要實現的夢」
埃里希：藍道夫。下周我想要請個特休，可以嗎？
藍道夫：甚麼，你說你要特休！那個甚麼特休都沒有請過的你居然要特休！？
埃里希：我只是使用了保障勞動者的權利而已。沒甚麼問題吧。
藍道夫：的確是這樣沒錯啦。可是你為什麼要特地跟我確認啊？
埃里希：雖然特休的取得必須跟上級聯絡，可是也得確認一下會不會影響到同事的工作吧。
埃里希：……話說之前還有人當天說要休當天就跑了呢。
藍道夫：嗚……對，對不起啦……！
埃里希：我當然知道你會請假是因為你親人那邊有事。
埃里希：去關心一下婚喪喜慶也沒甚麼不好。我也沒責備你的意思。可是我說你啊應該再──
藍道夫：我知道了我明白了！以後我會盡量早點說拜託你別再念我了啦！
埃里希：那就好。
（車站）
埃里希：……就算不來送行也沒關係吧。警邏隊的工作應該沒那閒功夫才是。
藍道夫：沒關係吧。就當作巡邏巡邏！……話說你沒帶釣魚道具呢。
埃里希：你幹嘛一直盯著我看啊。
藍道夫：不，沒甚麼啦！哈哈哈！
埃里希：……差不多是發車的時間了。那我就先走囉，可別翹班啊。
藍道夫：我知道啦！好好享受你的休假吧！
埃里希：（離開）
藍道夫：……埃里希那傢伙到底是為什麼才要請特休啊？
（車廂）
埃里希：（……像這樣在搖晃的車廂裡面，悠閒度過時光還真是不錯。）
埃里希：（這種感覺跟釣魚好像有點像。……看到田地了，已經到郊外了嗎。）
狄德琳提（車掌）：──接下來乘務人員將會開始驗票。麻煩您……
埃里希：這車廂裡面只有我在喔，狄德琳提。……來，票在這。
狄德琳提：哎呀，這不是埃里希先生嗎！今天休假？
埃里希：是啊，我請了特休。
狄德琳提：這樣啊。今天天氣也很好，很適合旅行呢。話說回來……
狄德琳提：藍道夫先生在哪裡？我希望也驗一下他的票。
埃里希：我就說這節車廂裡只有我了。
埃里希：請假的只有我，他還在上班。
狄德琳提：哎呀，原來是這樣啊！這還真是抱歉。我真心以為你們兩個會一直在一塊了……
埃里希：為什麼會這樣……我可也不是整天都跟同事在一起的。
狄德琳提：畢竟我常常看到兩個人在一塊嘛，那份印象實在太強了所以……真的很抱歉！
埃里希：也沒甚麼需要道歉的吧。……畢竟印象強烈也沒錯。
狄德琳提：作為轉換心情……做為您的旅程的充電，要不要來份火車便當呢？
狄德琳提：有雞肉、豬肉便當，還有高級油品，各種種類應有盡有喔！
埃里希：呵……難得來一次火車之旅，就給我一個吧。
埃里希：你要哪個？快點決定吧，藍道夫──
狄德琳提：……呵呵。
埃里希：……給我最上面的便當吧。
狄德琳提：好的，請用！還請您渡過愉快的火車之旅喔！（離開）
埃里希：真是，怎樣都不大對勁。
埃里希：（話又說回來……這景色真美。令人感到安穩又清淨的氣氛……還不壞。）
埃里希：（如果要完成我的夢想的話，這應該可以說是很理想的──）
（爆炸聲）
埃里希：唔，這陣搖晃是……！
狄德琳提：埃里希先生，不好了！火車突然被失控的無人機襲擊……！
埃里希：為什麼會出現在這種地方……？不，現在不是想這些的時候。
埃里希：由我出動！我來鎮住那些無人機！
（戰鬥）
狄德琳提：非常感謝您，埃里希先生！
埃里希：不用在意。我只是盡了我的該盡的職務。
埃里希：話說回來，差不多要到下一站了吧？我是打算在那邊下車啦。
狄德琳提：啊，您說得是！我得去告訴司機危機解除了才行！
埃里希：……旅途上變得有些手忙腳亂了呢。不過那些失控的無人機到底是……
廣播：──本次列車即將停靠至下一站。請您留意隨身物品，並小心下車。
埃里希：到了啊。約好的時間……看來趕得上。
埃里希：好啦，走吧。……番茄正在等著我呢。
※※※
農家男性：遠道而來辛苦你了。我就是這個農園的代表，請多指教。
埃里希：彼此彼此。今天請多指教。
農家女性：那我就帶你介紹農園吧。請往這邊走，還請留意腳邊喔。
（平原）
農家男性：──這裡就是種植番茄的農園。現在正要採收呢。
埃里希：喔喔……怪不得這麼這麼成熟！不論顏色還是形狀都很完美！
埃里希：這附近和市街地不同比較乾燥，是不是因為沒被蒸氣而遮蔽了日照啊？
農家女姓：呵呵，你說的對。乾燥，日照充足的土地是最適合番茄生長的。
埃里希：果然是這樣！果然讀書調查是有價值的！
農家男性：嘿…雖然是個見學的，沒想到你對蕃茄這麼了解啊！
埃里希：沒甚麼，我還差得遠呢。也感覺到了看書跟實地訪查的差距有多大。
埃里希：比方說，雖然知道肥料跟水分過量不是好事，但也必須具體知道實際需要的分量到底是多少才行──
農家男性：你還真是熱情滿滿啊……不過為什麼你會那麼有興趣？
農家男性：雖然現在才說，但是警邏隊的小哥居然想要來農家進行個一日體驗，這狀況可不多見啊。
農家女性：是不是工作很疲倦啊？
埃里希：沒這回事，我對於能夠保護人們的生活的這份工作感到很光榮。
埃里希：只不過……也不可能一輩子都做這行。畢竟總有一天得退休。
農家女性：不過，你就沒想過之後繼續升官嗎？我覺得小哥你一定辦得到。
埃里希：很不巧，我對升官沒甚麼興趣。現在這行已經很適合我了。而且……
埃里希：（也不可能放著一輩子都跟升官無緣的那傢伙不管呢。）
農家男性：所以你就決定要來種番茄嗎？你果然很怪呢，小哥！
埃里希：……或許是這樣吧。
埃里希：老實說，我以前也就只是看著著迷而已，動身實行是最近才開始的。
農家男性：喔。那麼中間發生了些甚麼？
埃里希：……是從義勇軍出現，公主大人進行改革，鐵煙的大陸的未來出現了重大的改變開始的吧。
埃里希：所以我也必須以身為在這邊生活的一員好好考慮自己的將來。
埃里希：最後……我才會到這個地方來。
農家女性：你還真認真……我還是第一次聽到有人因為這個理由而跑來種番茄。
埃里希：如果退休之後還能夠為市民盡一份力就好了──簡單地說就是因為這樣。
埃里希：番茄的營養價值非常高。如果這種好東西能夠多多流通的話，對於市民健康狀況的改善也挺有效的不是？
農家男性：哈哈！原來如此，我很中意你！那麼……嘿咻！
農家男性：如何，要不要嘗一個？
埃里希：那我就滿懷感謝收下了。我還是第一次直接吃現採的呢……
埃里希：唔……這，這是……！？（居然沒爆衣，差評（Ｘ）
農家女性：我們引以自豪的番茄如何啊？
埃里希：真美味！和平常在街上吃到的東西完全是不同層級！
農家女性：呵呵，新鮮的味道就是不一樣對吧？畢竟我們可是都努力到這裡了。
農家女性：當然也是有我們自己努力的成果，但是也是多虧了公主大人喔。
埃里希：公主大人？
農家男性：是啊。她支援了我們新栽培方法的研究和設備的推進呢。
農家男性：也就是說，這份美味不只是我們的努力，還有這片大陸上的大家的協助才有的成果喔。
埃里希：……公主大人還從事了這種活動啊。
埃里希：……這還真是令人抬不起頭來。
農家女性：不過啊……
埃里希：有甚麼問題嗎？
農家女性：也因為這樣而上最近的農地地價上漲了。畢竟被一些奇怪的傢伙盯上……
埃里希：難道說──
惡棍（帶著無人機出現）：嗨，我又來玩啦！你也差不多該下定決心賣掉農地了吧？
農家男性：你問幾遍都一樣！我們可不會賣地給你們這種人！
惡棍：喔，還真敢說啊。那麼，我可不會只是玩玩就了事啊！
埃里希：……盯上了這座農場的奇怪傢伙就是指你嗎？
惡棍：你誰啊！？
埃里希：……你就算得到了這個農場，我看你也沒有賣掉的打算。
埃里希：所以還有黑幕呢。給我回答，你是聽誰的命令在行動的？
惡棍：那種事情我可沒義務跟你報告！
埃里希：不，就算粗暴點我也得讓你講出來。……你要投降也只有趁現在囉。
惡棍：別開玩笑了！你們幾個，把他解決掉！
（戰鬥）
惡棍：這傢伙，很強……！？
埃里希：好啦，說吧。你是聽誰的命令在行動的？
惡棍：……不知道。
埃里希：………
惡棍：我，我認真的！
惡棍：我們幾個只是在中層部的基地得到只要搶地皮的話就可以發大財啊！
埃里希：那些無人機呢？
惡棍：那些也都是跟基地借來的啦！我沒說謊！
埃里希：哼……好吧。實情我會自己確認清楚。
埃里希：不過這無人機……和偷襲火車的無人機是同個型號……果然是有關聯的嘛。
埃里希：……看來我得報告一聲才行。
惡棍：已經沒事了吧？那我就先離開……
埃里希：對了。那就讓我護送你們吧。給我在牢裡好好贖罪。
惡棍：嗚嗚，畜生……
埃里希：那麼……兩位。我現在必須去處理工作才行了。
埃里希：難得兩位如此費心介紹，但真的很抱歉。在這事結束的時候還請勞煩兩位再照顧了。
農家男性：別在意別在意。你可是幫了我們大忙！之後記得再來喔，我們等你！
農家女性：下次你來的話我就請你吃美味的番茄料理！
埃里希：那還真令人期待。那麼，告辭。
※※※
無人機：唧唧……（四處破壞）
埃里希：……來遲了呢。果然早就計畫好要在各處引起暴動了。
埃里希：之前那幾次比較零散的暴動看來也有關聯──
埃里希：（是為了煽動市民的不安感嗎？不……這或許是有政治性的理由……）
失控無人機：發現敵人！
埃里希：被它發現了！得先迎擊──
唔喔喔喔喔喔！！
失控無人機：（連續中彈）唧唧……噗滋……
藍道夫：──哈囉，夥伴。你不是在放假嗎？
埃里希：我記得我有講過。如果警邏隊有事件的話我隨時都會出動。
藍道夫：嘿，還真正經八百的。不過你真就是這種傢伙啦。
埃里希：話說隊長在哪？我打算跟他提案解決這事態的方法了。
警邏隊隊長：──嗯。從你逮捕的犯人口中得到證言之後突襲敵方基地啊……還不壞。
警邏隊隊長：如果要行動的話還是快點去會比較好吧。我就盡快聯絡軍隊請他們出動。
埃里希：不……我無法贊同讓軍隊出場。
警邏隊隊長：……為什麼？
埃里希：雖然這只是我的推測，把最近的事件和那些犯人們的證言併在一起想的話……
埃里希：我想黑幕恐怕在上層。而且還可能是個大權貴也說不定。
藍道夫：喂喂，所以到底？你的意思是如果聯絡軍隊會打草驚蛇嗎？
埃里希：對啊，如果我推測的沒錯，我認為只能讓在場的人行動。
警邏隊隊長：你想說的是，如果那黑幕發現我們的行動的話，可能會把證據湮滅，並且逃亡吧？
埃里希：是的。還請給予作戰的許可。
警邏隊隊長：……明白了，埃里希，就採用你的提案吧。由我擔全責。
埃里希：感謝您，隊長。那麼我們就快點決定好突襲部隊的配置和作戰立案──
（鐵煙工廠前）
埃里希：──就在前面。如果根據證言的話，敵人的基地就是那裏。
藍道夫：跟之前的廢棄工廠剛好是相反的地區呢……。也就是說這種地方還有很多的意思囉？
埃里希：是啊。畢竟他也不想立刻就被抓住吧。而且這次的這個好像是基地之中最新的一個。
藍道夫：也就是說，黑幕可能會出現在這邊……到這裡完全理解啦。
藍道夫：可是啊，為什麼突擊部隊只有我跟你而已啊？
埃里希：我剛剛說了這麼多你都沒在聽喔？
埃里希：我們要做的就只是表面的行動。剩下的隊員則負責包圍基地。
埃里希：由實戰經驗豐富的我們把敵人引出來，然後以警邏隊的全力壓制他們就是這次的作戰內容啊。
藍道夫：了解了解。既然如此，那就來搞個盛大點的吧！
埃里希：之後再說吧。先潛進去探探底。搞不好敵人已經把情報和證據藏好了也說不定呢。
（工廠內）
機族：──我已經聽到報告了。
機族：這附近不是已經有幾個基地被攻破，也有不少人被逮捕了嗎？
過激派首領：非常抱歉……警邏隊的傢伙比想像中的還難搞……
機族：真是……明明軍隊已經有我把風了，沒想到會被那些只會巡邏的人擾亂。
過激派首領：這，這點真的很感謝您。可是啊，例如義勇軍……就是公主身邊跟的那兩個……
過激派首領：每次都是那兩個傢伙在搞鬼！本來應該要進行得很順利才對！
機族：哼，不過就是個警邏隊居然……算了，無所謂。他們就交給我處理掉。
機族：如果就算這樣還是搞不定……你也清楚吧？
過激派首領：是，是的，誠如您所言！
機族：我可很看好你啊。這一切都是為了讓我能夠攀上更高處。
機族：在達到目的之前不論多少勞力跟投資我都會承擔。在阻止那個公主的改革之前我絕對不會罷手。
埃里希：──你要對公主大人謀反一事，我全都聽見了。
過激派首領：是你們！？
藍道夫：哎呀你可別動！不論是我還是這傢伙，在這個距離絕對不會射偏！
埃里希：沒想到居然是個擁有機械城的機族，這還真是不得了的大東西呢。
藍道夫：趕快把你給逮捕的話這場混亂也會結束。準備好好被清算吧！
機族：兩個蠢貨。沒想到你們會自投羅網啊。哼，不過正好。
機族：只要把你們兩個收拾掉的話計劃就會更順利。就讓我直接處理掉你們吧。（跳進去巨大兵器中）
巨大兵器：確認目標……殲滅開始……
藍道夫：唔喔！？（閃開連續射擊）
藍道夫：這大東西是怎樣啦！？
機族：雖然外觀是舊式，但裏頭可是軍中的走私品。以警邏隊的裝備可是營不了的。
埃里希：這根本不成問題。
埃里希：不論對手是誰，我們只會為了守護生活在鐵煙的人們而戰──
埃里希：這就是我等警邏隊的使命！
（戰鬥）
藍道夫：（射擊，被彈開）切……裝甲硬梆梆的！埃里希，你有沒有甚麼辦法！？
埃里希：不行……就算朝著同一個地方連續射擊，也貫穿不了那種強度的裝甲。
機族：這是當然，這可是軍隊開發的最新複合裝甲啊。
埃里希：要是不快點想點辦法，這樣下去的話……！
機族：沒用的。就憑你們警邏隊根本就動不了我的計畫。
機族：我絕對會奪回來的。絕對會以機族的身分絕對支配，並且君臨這個世界！
藍道夫：我們絕對不會讓你得逞！
機族：哼。像你這種下賤之人，根本就無法理解我這……崇高的理念。
機族：說到底根本就不需要融和，下層民只要給我乖乖在螫伏於地面掙扎就好啦！
藍道夫：這傢伙，越說越過分了……！
機族：你也懂這道理的吧？以這個身體有七成都機械化的你一定明白。
機族：對吧，埃里希。
埃里希：………
機族：你內心其實也是鄙視他們的吧？鄙視那些低機械化率的人們……比方說！
機族：比方說那個下層民出身的男人！
埃里希：──！
藍道夫：你可別小看我的夥伴了！！
埃里希：藍道夫？
藍道夫：可別把這傢伙跟你這種會以鄙視人為樂的小氣鬼相提並論了。
藍道夫：這傢伙啊……雖然嘴巴狠毒而且外表冷冰冰的。
藍道夫：但是這傢伙從來沒有因為機械化多少而在那邊對隊友挑三揀四的！
機族：哼……就算如此，他自己內心也不也明白那點嗎？
藍道夫：不，我懂的。（拿出彈藥）
埃里希：那個彈藥是！？住手啊藍道夫！那東西博士說還是試作品──
藍道夫：埃里希絕對不是你說的那種人。而我──
藍道夫：我是最懂這點的人啦！！（射出）
機族：嗚喔喔喔！？（倒地）
埃里希：藍道夫！你為什麼要這麼亂來……！
藍道夫：嘿嘿，怎麼可能是亂來啊……把我稱作「殭屍混帳」不就是你嗎，埃里希……？
藍道夫：可是……我的槍壞了，呢……
埃里希：槍怎樣都好啦！這灼傷太嚴重了，這樣下去的話……！
藍道夫：喂，現在機會來囉，夥伴。現在那個巨大兵器已經被嚴重破壞。接下來就是把那傢伙……！
埃里希：………
埃里希：……明白了。我只要一彈就了結他！
機族：嗚……巨大兵器的裝甲居然會被貫穿……！先撤退然後重振旗鼓──
埃里希：──沒那個必要了！
埃里希：你的野心……就到這裡為止！（狙擊）
機族：哇啊！？（中彈倒地）
過激派首領：老大被幹掉了……！？可惡，這樣我也要快點逃才行！
警邏隊隊長：──給我放棄無謂的抵抗吧！你們已經被完全包圍了！
警邏隊隊長：現在立刻停止運轉無人機，老實投降！
過激派首領：警邏隊！？騙人的吧，怎麼有這麼多──
（過幕）
藍道夫：……看來總算有個結果了。
埃里希：你太亂來了，藍道夫。居然把那麼危險的東西投入實戰──
藍道夫：抱歉啊。只不過，一聽到你被人說壞話，我就突然變得超級不爽的。哈哈！
埃里希：這根本讓人笑不出來吧。而且……被人說壞話的明明就是你。
藍道夫：是這樣嗎？我可不記得欸。
埃里希：雖然我早就知道是這樣……你果然就是個瞻前不顧後的男人。還請你偶爾替我這個合作夥伴著想一下。
藍道夫：所以我就跟你道歉啦？下次我請你吃個飯唄……啊痛痛痛痛……！
埃里希：呵……不，讓我請吧。
埃里希：……謝謝你，夥伴。
#阿冰翻譯20190116
ORININAL:CHAIN CHRONICLE
TRANSLATION:ICE(TAIWAN)
ALL RIGHTS RESERVED
特別感謝金龜子 殿贊助角色劇情錄影
創作內容
阿冰翻譯 止水的警邏隊 埃里希V-71 命運的物語
文豪野犬翻譯 (0)
