創作內容

7 GP

【翻唱作業】《七龍珠超 劇場版:布羅利》主題曲─暴風雪

作者:小魚兒諸葛亮│2018-12-15 21:54:29│巴幣:14│人氣:259
※※此非商業用途,請勿轉載※※


単色の大地 
在這片純粹的天地

朝でも暗い
清晨 仍存在陰影

張り詰めた大気 
充滿著緊繃的窒息

並ぶ氷塊
寒冷 襯托的氣息

右に倣え 
威權的禁令

そう教えられて
正是我所受的教育

似たような幸せ 
身處在海市蜃樓裡

気づけば呼吸まで凍り付く
一旦覺醒 呼吸彷彿凍結起

ここは分厚い氷の真ん中
在這座冰宮深苑一層一層的中心

いつからか閉ざした心の殻
不知道什麼時候開始封閉的心靈

期待を詰め込む圧が乱反射
全身突然擴散著層出不窮的壓力

鼓動が己に問いただす
不斷地質問自己 鼓勵自己

そびえる巨大な壁 
究竟我為了誰去戰鬥?

超えるのは誰の為
跨越過千仞萬丈的牆頭

ohohohoh 
喔喔喔喔

自分を目指して
這是屬於我的戰鬥

ありふれた正解より
一切真理就在戰鬥後

一つだけの答えを
人生唯一解答的過後

ohohohoh
喔喔喔喔

選ぶのは他の
我決定繼續戰鬥

誰でもないのさ
我決心不為人所動

ここにしかない未来へ
只能夠奔向未來 勇往直前

  《七龍珠超 劇場版:布羅利》明年2月27日就要在臺灣上映了!興奮之餘,就來翻唱一下它的主題曲─三浦大和的《Blizzard》。這首歌聽來慢熱(只有Rap比較快),但仍不失熱血與帥氣

  「Blizzard」即「暴風雪」,很襯和這次劇場版「冰天雪地」的戰場。翻譯上,無法完全直譯,靠意譯去彌補,並追求押韻,展現中文的美感。歌唱上,Rap是最難的部分,還是盡量克服!此外,由於這首挺新的,所以還沒有伴奏出來,用軟體消掉原音的人聲,難免消不乾淨,只能將自己所唱的調大聲些,稍微蓋掉原音。

  唱的不好還請包涵。要鞭也請鞭小力些,謝謝!XD

  最後,祝福各位聖誕節快樂!我求的願望不多,只求聖誕老公公給我一個熱血、溫暖的冬天即可──

看更多投稿作品
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4227602
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:聖誕老人你好!我想...

留言共 7 篇留言

化學超男子
三浦的歌不好唱啊XD
歌詞編的不錯^^

12-16 19:50

小魚兒諸葛亮
謝謝12-16 20:22
小魚兒諸葛亮
妄想一下:

好想請「五月天」阿信跟網路歌手柏慎來唱這首喔!聽他們不少流行歌曲,感覺他們的歌嗓很適合動漫元素的歌曲,而且歌藝出色,給他們唱,一定好聽、熱血到爆XD12-17 12:36
小魚兒諸葛亮
完整版完成了,請大大過目。

聽的時候建議音量調到60%左右為佳(為了修音已經盡力了QQ)

【翻唱作業】《七龍珠超 劇場版:布羅利》主題曲─暴風雪(完整版)
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=431037003-02 06:47
永恆的春天
已經等不及劇場版上映了

12-16 19:56

小魚兒諸葛亮
嗯嗯,超興奮的12-16 20:22
卡卡羅特
不中聽的話不知道接不接受的了,先說大大的勇氣我真心敬佩,換做是我只敢一個人自唱。
不過.....大大的歌聲是個硬傷,唱的很僵硬很死,聲線平淡毫無特色,因此可惜了歌詞。
如果大大有影山、遠藤、西川等人的聲線,勢必很棒。
但任何的中文的翻唱者自古以來唱熱血的動漫歌一直都是硬傷,非常之違和。
很抱歉隨意點了幾段聽聲音就關掉了,熱血感真的瞬間降到負點。

12-16 20:25

小魚兒諸葛亮
沒關係,謝謝你的建議。

不過我不認同「任何中文翻唱者唱熱血歌曲是硬傷」這說法,只是經驗與技術的問題,而我剛好就是經驗不足、技術拙劣的演唱者。如果是找五月天跟動力火車這樣傑出的歌唱好手,應不是硬傷12-16 20:34
小魚兒諸葛亮
找阿信來唱,熱血肯定破表!XD12-16 20:35
卡卡羅特
唱動漫的歌手絕對比台前的歌手實力更強,甚至不是同一個境界,這是事實。
雖然粉絲沒有台前歌手多,但它們的歌唱實力真的不是台前歌手可以去比的。

12-16 20:37

卡卡羅特
若不是他們低調,不然都可以像影山他們那樣紅

12-16 20:39

卡卡羅特
我只想說唱動漫的歌手都有動漫魂,不然是唱不出那種感覺的。若是你說的五月天他們這種台前歌手,怎麼到現在都沒翻唱過動漫歌.....就是不適合嘛

12-16 20:42

小魚兒諸葛亮
不是不適合,是臺灣媒體產業短視近利,本土動漫產業就已經搞不起來,也不想多花錢去請他們為動漫翻唱。所以,還沒給他們試過,又怎麼知道呢?純粹是環境沒給他們機會罷了!12-16 20:47
小魚兒諸葛亮
也不要太小看本土的台前歌手,他們也是勇於挑戰多方位甚至出乎意料的優異,有的甚至還會唱歌舞劇。12-16 20:48
卡卡羅特
不過大大的配音真得很棒,乾脆去當台灣國語的聲優吧

12-16 20:43

小魚兒諸葛亮
謝謝。還需要許多努力12-16 20:58
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【轉貼】當信仰失去感覺... 後一篇:【配音作業】《破壞之王》...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Triangle360⭐喜歡動畫的你⭐
⭐點我頭像看4月新番快評👉https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5921394看更多我要大聲說昨天15:38


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】