創作內容

1 GP

【心得】《來自繽紛世界的明日》第六話──談關於葵的不悅

作者:霽嵐雪芛(´・ω・`)│來自繽紛世界的明日│2018-11-16 00:37:29│巴幣:2│人氣:157

本話好像不少人對葵的生氣感到反感的,但其實理智來說

我覺得這次葵會生氣是很正常的,當然生氣的程度是過頭了,而且即使再生氣,突然脫團跑掉這也很不好,畢竟惹你生氣的不是所有人,不該遷怒到其他人身上

但葵他生氣的時間點,並不是發現瞳美深入他的內心

而是拒絕之後瞳美仍鍥而不捨地第二次做出提議,這時他才生氣的


這邊就關係到了兩點

第一大多數的日本人私人領域的意識頗高,很不喜歡被追根究柢

比方平輩之間拒絕邀約時,通常只會表明拒絕而不會主動告知對方拒絕的原因

而邀約方通常也會很識相的知道你拒絕就好,而不會再去問為何要拒絕

所以瞳美在對方拒絕後仍再次提議商量煩惱......其實嚴格來講這種行為已經是屬於常識上的出局了,更何況葵還是當中又比較內向的人


第二葵的回答已經是「いいよ」了

雖然這確實不是很強烈的拒絕用語,基本上還算客氣,但畢竟也還是已經直接說出拒絕了

不然口語上慣用拒絕,大部分都只會是「ちょっと」、「えっと」或單用發語詞來替代

所以聽到「いいよ」的拒絕,基本上已經要設想對方對這個提案與話題恐怕有相當程度的反感

不管設想到底是不是,這種時候照禮貌應該也先跟對方致歉為上

不致歉還追問我是覺得算滿不讀空氣的


我想作品應該是沒有六十年後,日語的表達方式已經有相當改變了這種設定才對

所以這次的事情應該統整為:瞳美先觸犯基本人際禮貌,但對於瞳美的失禮,葵的反應也過於激烈

如果有人真的很糾結葵最後沒有跟瞳美道歉,那其實照順序瞳美也要先道歉

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4196397
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:來自繽紛世界的明日|季番|秋番|新番|色づく世界の明日から|P.A.

留言共 1 篇留言

Forster muwa
可是在台灣,人家會說你拒絕不對,道歉

拒絕就是不講義氣什麼的這言論可常見了

11-16 11:34

霽嵐雪芛(´・ω・`)
這個就是文化差異了,日本雖然重視團體,但對於該私人性的東西也很在乎,所以人與人之間親近的門檻高,所以對於邀約、私人情況這些事情別人正常情況不會去強求

但台灣雖然團體意識沒那麼高,但親近的門檻低,人與人很容易就會互相覺得已經算朋友了,因此對於他人的私人領域就會相對深入11-16 23:52
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★F20130203 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【心得】淺談個人對黑暗向... 後一篇:【心得】滿是槽點的第一次...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ilove487奇幻小說連載中
《克蘇魯的黎明》0671.蛇人第一王國伐盧希亞看更多我要大聲說昨天21:20


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】