創作內容

19 GP

ここなつ—《Finally Dive》歌詞翻譯+振假名+羅馬拼音

作者：闇魂赤眼真王之platypus│2018-11-14 22:26:12│巴幣：38│人氣：544
好
其實我完全不知道這首歌是三小
我只覺得小澤亞李好可愛喔(¯―¯٥)

然後原詞很多地方斷句都很詭異
所以有些地方有重新整理過斷句
前後兩句合為一句之類的

喔度
叡
慢慢廚會很痛苦
因為會廚很久
廚完一次又一次
廚到這邊的話還可以繼續廚下去
好ㄇ

有錯誤或疑問歡迎指出

《Finally Dive》
作詞/作曲：lapix
歌：ここなつ
(東雲夏陽(日南結里)/東雲心菜(小澤亜李))

以下歌詞
原文/振假名/羅馬拼音/翻譯
運命の歯車が ゆっくりと動き出す
うんめいのはぐるまがゆっくりとうごきだす
un me i no ha gu ru ma ga yu u ku ri to u go ki da su
命運的齒輪緩緩地開始轉動

乾いた喉に焼きつく 電脳世界
かわいたのどにやきつく でんのうせかい
ka wa i ta no do ni ya ki tsu ku den no u se ka i
烙印在乾竭咽喉中的電腦世界

今見えるこの世界が 全てだと 思ってる?
いまみえるこのせかいが すべてだと おもってる?
i ma mi e ru ko no se ka i ga su be te da to o mo o te ru
你以為現在能望見的景色就是全世界了嗎？

出遅れた奴らはもう間に合わない
でおくれたやつらはもうまにあわない
de o ku re ta ya tsu ra wa mo u ma ni a wa na i
後來居上的那些傢伙都已經追不上我們了

刻の中のmemorial
ときのなかのmemorial
to ki no na ka no memorial
時間中的紀念

君の瞳のreal
きみのひとみのreal
ki mi no hi to mi no real
雙瞳裡的真實

届く光 手を差し伸べて
とどくひかり てをさしのべて
to do ku hi ka ri te wo sa shi no be te
對那傳遞出去的光芒伸出雙手吧

触れた鼓動が 呼び覚ます
ふれたこどうが よびさます
fu re ta ko do u ga yo bi sa ma su
喚醒那早已觸及的悸動

まだ見えない明日を 悲しみの メロディーさえ
まだみえないあしたを かなしみの めろでぃいさえ
ma da mi e na i a shi ta wo ka na shi mi no me ro di i sa e
明日那悲痛的旋律不僅無法望見

今は聴こえない
いまはきこえない
i ma wa ki ko e na i
現在甚至無法聆聽

鮮やかに彩られた 刹那が 愛しい
あざやかにいろどられた せつなが いとしい
a za ya ka ni i ro do ra re ta se tsu na ga i to shi i
珍愛那漆上華麗色彩的剎那

未知なる予感が示す 二つのフィールド
みちなるよかんがしめす ふたつのふぃいるど
mi chi na ru yo kan ga shi me su fu ta tsu no fi i ru do
變得未知的預感隨即一分為二

舞い降りてどこまでも
まいおりてどこまでも
ma i o ri te do ko ma de mo
無論散落至何處

続く夢を 君と 二人 照らしてゆけるから
つづくゆめを きみと ふたり てらしてゆけるから
tsu zu ku yu me wo ki mi to fu ta ri te ra shi te yu ke ru ka ra
與你兩人必能照耀那持續中的夢想

先決の感傷が惹かれて 解けてく
せんけつのかんしょうがひかれて ほどけてく
sen ke tsu no kan shyo u ga hi ka re te ho do ke te ku
先決的感傷被吸引並消逝而去

瞳の奥に焼きつく 電脳世界
ひとみのおくにやきつく でんのうせかい
hi to mi no o ku ni ya ki tsu ku den no u se ka i
烙印在雙瞳深處中的電腦世界

幾千も光超えた
いくせんもひかりこえた
i ku sen mo hi ka ri ko e ta
無論越過幾千道光芒

血気ならばいらないわ
けっきならばいらないわ
ke e ki na ra ba i ra na i wa
也不需要多餘的意氣用事

刻まれた永遠の 傷 解き放って
きざまれたえいえんの きず ときはなって
ki za ma re ta e i en no ki su to ki ha na a te
解放那被永遠銘刻的傷痕吧

刻の中のmemorial
ときのなかのmemorial
to ki no na ka no memorial
時間中的紀念

君の瞳のreal
きみのひとみのreal
ki mi no hi to mi no real
雙瞳裡的真實

届く光 手を差し伸べて
とどくひかり てをさしのべて
to do ku hi ka ri te wo sa shi no be te
對那傳遞出去的光芒伸出雙手吧

枯れた涙が 覚えてる
かれたなみだが おぼえてる
ka re ta na mi da ga o bo e te ru
察覺到那乾涸的淚痕

失った輝き過去を 喜びの ハーモニーさえ
うしったかがやきかこを よろこびの はあもにいさえ
u shi i ta ka ga ya ki ka ko wo yo ro ko bi no ha a mo ni i sa e
過去那喜悅的和聲不僅失去光輝

今は響かない
いまはひびかない
i ma wa hi bi ka na i
現在甚至無法響起

鮮やかに彩られた 刹那が 愛しい
あざやかにいろどられた せつなが いとしい
a za ya ka ni i ro do ra re ta se tsu na ga i to shi i
珍愛那漆上華麗色彩的剎那

未知なる予感が下す 二つのフィールド
みちなるよかんがくだす ふたつのふぃいるど
mi chi na ru yo kan ga ku da su fu ta tsu no fi i ru do
變得未知的預感隨即一分為二

舞い降りてどこまでも
まいおりてどこまでも
ma i o ri te do ko ma de mo
無論散落至何處

続く夢を 君と 二人 照らしてゆけるから
つづくゆめを きみと ふたり てらしてゆけるから
tsu zu ku yu me wo ki mi to fu ta ri te ra shi te yu ke ru ka ra
與你兩人必能照耀那持續中的夢想

完整版

SDVX版



喜歡19 收藏 1 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4195141
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作
【坐檯接客經驗談】中意的對象
【中村くまりん】 【蔚藍檔案哇庫哇庫四格漫】地下生活者 叛逆期
【翔たろう】海夏的提案
【ゴゴゴ】千雪（2024.4.18）
【ゴゴゴ】路加（2024.4.18）

留言共 26 篇留言

幻雨：
首推
謝謝 謝謝

11-14 22:28

闇魂赤眼真王之platypus：
噁男(¯―¯٥)11-14 22:46
善良精：
！！

11-14 22:29

闇魂赤眼真王之platypus：
(¯―¯٥)(¯―¯٥)11-14 22:46
小小：
小澤亞李我老婆

11-14 22:29

闇魂赤眼真王之platypus：
你是不是想幹人家11-14 22:46
油油烏：
臭臭噁噁的肥胖宅男

11-14 22:30

CToID：
!

11-14 22:32

闇魂赤眼真王之platypus：
(¯―¯٥)11-14 22:46
継国@光の戦士：
烙印在乾竭鼻腔中的心愛腳臭

11-14 22:33

闇魂赤眼真王之platypus：
閉嘴11-14 22:47
穹@兔-雪花喵喵我婆：
心愛腳臭.jpg

11-14 22:35

闇魂赤眼真王之platypus：
沒有這個jpg11-14 22:47
你就是夏萊的...？：
振甲名是啥

11-14 22:36

闇魂赤眼真王之platypus：
漢字跟片假名標註平假名11-14 22:47
天線◐︿◑：
ㄒㄞㄐㄔ

11-14 22:43

闇魂赤眼真王之platypus：
閉嘴11-14 22:47
小小：
我想幹你

11-14 22:48

闇魂赤眼真王之platypus：
噁甲11-14 22:51
意義不明：
日菜

11-14 22:50

闇魂赤眼真王之platypus：
度
你可以點進去聽日菜唱歌了11-14 22:51
小小：
我快一個月沒有騷擾你了，懷念嗎？

11-14 22:52

闇魂赤眼真王之platypus：
不懷念
你可以滾了11-14 22:58
廷廷醬：
滿好聽的 小妹我高潮///

11-14 23:01

闇魂赤眼真王之platypus：
識貨喔肥宅11-14 23:43
LACIA：
闇闇好棒哦 給你一個好寶寶貼紙

11-14 23:05

闇魂赤眼真王之platypus：
他媽誰11-14 23:43
夜貓Nightcats：
心愛腳臭

11-14 23:07

闇魂赤眼真王之platypus：
閉嘴11-14 23:43
幻雨：
剛剛忘記收藏
神曲

11-15 00:53

闇魂赤眼真王之platypus：
剛剛忘記說
噁男11-15 08:08
幻天使EMT：
SDVX超多好聽ㄉw

11-15 03:34

闇魂赤眼真王之platypus：
群音G廚11-15 08:08
泥巴好嗎：
啊blablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablablabla

11-15 06:41

闇魂赤眼真王之platypus：
共三小11-15 08:08
野菇去參加抽獎活動：
你開始玩sdvx？？？？

11-15 19:01

闇魂赤眼真王之platypus：
70天
435天11-15 19:06
反社会黑化小ㄐㄐ包精：
這是動漫歌嗎？

11-21 21:09

闇魂赤眼真王之platypus：
不是
你可以滾了11-21 21:16
反社会黑化小ㄐㄐ包精：
這是動漫嗎？

11-21 21:18

闇魂赤眼真王之platypus：
不是
你可以滾了11-21 21:19
反社会黑化小ㄐㄐ包精：
心愛腳臭嗎？

11-21 21:20

闇魂赤眼真王之platypus：
閉嘴
你可以滾了11-21 21:57
反社会黑化小ㄐㄐ包精：
有夠凶，打架啊

11-22 18:42

反社会黑化小ㄐㄐ包精：
怕了ㄅ

11-22 19:12

Dr.派大星@打工模式：
讚...

05-20 22:43

闇魂赤眼真王之platypus：
音G廚才挖得到這些有的沒的05-20 22:46
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

19喜歡★platypuswang 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：輕鬆簡單保證日式牛丼食譜... 後一篇：Re:Stage—《He...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯 (8)
└點兔 (5)
└Re:Stage (2)
└BanG Dream (3)

開箱 (9)
└點兔 (3)
└Re:Stage (9)

遊記 (6)
└2018年7月名古屋8天7夜自由行 (5)
└漫博、漫展 (5)

食譜 (3)

心得 (8)
└Re:Stage (3)
└BanG Dream (3)
└高捷少女 (2)
└邊緣女神改造計畫 (2)
└在座寫輕小說的各位全都有病 (2)

填詞 (3)

小說 (2)

廢文 (3)
└小日(日記) (11)
└問卷 (9)

老婆 (5)

未分類 (0)

happy545 給 你好~~：
歡迎來我的小屋看看喔~~XD看更多我要大聲說57分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】