久久更新一下歌詞翻譯的部分。
官方放流MV附上
アニメ『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』OP主題歌「Sincerely」/TRUE
作詞：唐沢美帆 作曲：堀江晶太 編曲：堀江晶太・Evan Call
知らない言葉を 覚えていくたび
每當學會新的詞句
おもかげのなか 手を伸ばすの
總會想起記憶中的你
だけど一人では 分からない言葉も
但是或許也會有獨自一人無法理解的詞句
あるのかもしれない
也說不定吧
さよならは 苦くて
[告別] 令人感到苦澀
アイシテルは 遠いにおいがした
[我愛你] 還無法理解 (*1)
例えようのない この想いは
這難以言狀的思念
とても怖くて だけど とても愛おしくて
令我畏懼 但又令我憐惜
わたし なんで 泣いているんだろう
我的淚水怎麼就這麼流下了呢
心になんて 答えたらいい？
這心中的疑問要如何答覆?
言葉はいつでも 語るでもなくて
我始終無法以言語表達
そこにあるばかり つのるばかり
只能在心中不斷的累積
わたしは あなたに 会いたくなる
讓我更加的想要見到你
きれいな言葉を 覚えていくたび
每當學會虛華的詞句 (*2)
自分のことが 嫌になりそう
總會讓人自我厭惡
だけど背を向けちゃ いけない言葉も
但是或許也會有我必須面對的詞句
あるのかもしれない
也說不定吧
かなしみは 冷たく
[悲傷] 令人感到冰冷
ありがとうは ぬくもりに色づく
[感謝] 帶著溫暖的感覺
形のないもの 触れるたびに
每當接觸到這種無形之物
あなたの声が 胸のおくで 響いているの
我的心中就會再次出現你的聲音
書きかけてはやめた
就此停筆吧
あて先のない手紙は
這封不知該寄往何方的信
風に揺れる
就這麼隨風而去
届けたい人の街まで
到那遠方之人的身邊
始まりの 終わりを 伝えるために
傳達這開始的結束
生きること やめないこと
關於我還活著的事 關於我並未放棄的事
あなたに 今日を 誇れるように
讓你對今日的我感到驕傲
わたし なんで 泣いているんだろう
我的淚水怎麼就這麼流下了呢
心になんて 答えたらいい？
這心中的疑問要如何答覆?
言葉はいつでも 語るでもなくて
我始終無法以言語表達
そこにあるばかり つのるばかり
只能在心中不斷的累積
わたしは あなたに 会いたくなるよ
讓我更加的想要見到你
*1:
おい‐がき:手紙で、本文の後に付け足して書くこと。また、その文。追伸。追って書き。
照字面是[註記於遠方]，依據前面只用片假名表示只知道發音，所以翻[還無法理解]
*2:
[きれいな言葉]這詞很有趣字典只會有正面的[華美的詞句]這種答案，
但是在口語上也聽過比較負面一點，跟中文一樣做[好聽的話]解釋的，我取後者。
創作內容
アニメ『ヴァイオレット・エヴァーガーデン』OP主題歌「Sincerely」/TRUE
歌詞翻譯 (6)