創作內容

3 GP

Thank you, FRIENDS!! 日文+羅馬+中文

作者:Kanna│2018-10-19 00:11:18│巴幣:104│人氣:1189
そう、いまだから(そういま僕ら)
sou ima dakara(sou ima bokura)
是的,正因為是現在 (是的,此時此刻的我們)

わかるのかも(わかってきたよホントに)
wakaru no kamo(wakattekitayo hondoni)
也許能了然於心 (真的、已經明白了哦)

ステキなこと(ステキすぎて)
suteki na koto(suteki sugite)
美好的事物 (美好過了頭)

まるで夢のなか泳いできた魚さ
maru de yume no naka oyoui de kita sakana sa
簡直像美夢之中 游渡海洋撞來的魚兒

どんな時でも(どんな時にだって)
donna toki demo(donna tokini datte)
我說、無論是過去的哪一分 哪一秒

感じていたよ(感じていたんだ君がいると)
kanji te itayo(kanjiteitanda kimiga iruto)
都能感覺到哦 確實感覺到 你都陪在我身邊

だからいつも(そしてここまで)
dakara itsumo(soshitekokomade)
所以一直以來 一路以來

負けないでやってこれた
makenai deyatte koreta
才能從不認輸 堅持到現在呀

熱い想いしかない 君に届けられるのは
atsui omoi shikanai kiminitodoke rareru nowa
能夠親自傳遞給妳的 除了熾熱的思念以外 別無他物

よーし!声のかぎり
yooshi! koe no kagiri
好-的! 就用最宏亮的聲音

よーし!呼んでみるよ
yooshi yonde miruyo
好-的! 試著呼喊你名字吧

こたえてくれるかい?
kotaete kurerukai?
你可願意 給我個回覆?

Thank you,FRIENDS!!
謝謝你,朋友!!

会えてよかったな 会えてよかったな
aete yokattana aete yokattana
與你邂逅,太好了 與你相遇,太好了

最高の絆!
saiko no kizuna
這是段最棒的羈絆!

人生には時びっくりなプレゼントがあるみたいだ
jinsei niwa tokidokibikkuri na purezento ga arumitaida
就和人生有時會收到 令人驚喜不已的禮物一樣道理呀

ねえ会えてよかったな 会えてよかったな
nee aete yokattana aete yokattana
吶、與你邂逅,太好了 與你相遇,太好了

これはなんの奇跡だろう?
korewa nanno kiseki darou
這是何等奇蹟降臨啊?

消えないでって呟きながら もっと先へ飛び出すんだ
kienaidette tsubuyakinagara motto sakie tobi dasunda
「拜託別消失」儘管一邊喃喃低語 卻一邊義無反顧地 飛向更遠的未來

もう、過ぎた日は(もう遠くなって)
mou sugita hiwa(mou tooku natte)
我說、雖然過往的日子 (已經遠離我們而去)

かえらないけど(なつかしく思うよ)
kae ranai kedo(natsukashikuomouyo)
再也沒辦法挽回 (只能夠無限懷念呀)

僕らのミライ(一緒にはじめよう)
bokura no mirai(issyounihajime you)
在我們的未來路上 (同時起跑吧)

何度もはじまるんだね
nandomo hajimarun dane
無論多少次 都能再次啟程吧

いっぱい叫んだって足りない 君へのキモチは
Ippai sakendatte tarinaikimie no kimochiwa
對你的感情千頭萬緒 就算肆意吶喊仍嫌不夠

よーし!声のかぎり
yooshi! koe no kagiri
好-的! 就用最宏亮的聲音

よーし!呼んでみるよ
yooshi yonde miruyo
好-的! 試著呼喊你名字吧

こたえてくれるよね?
kotaete kureruyone?
你將會 給我個回覆對吧?

Thank you,FRIENDS!!
謝謝你,朋友!!

大好きだよってさ 大好きだよってさ
daisukida yottesadaisukida yottesa
最喜歡的就是你 最心愛的就是你

伝えたかった!
tsutaeta katta
一直想讓你知道!

こんな景色が見たい きっと君もおなじ夢見てたんだね
konna keshiki ga mitaikitto kimimo onaji yume mite tandane
「渴望見證此情此景」  當時的你肯定懷抱了與我相同的夢 對吧

ねえ大好きだよってさ 大好きだよってさ
nee daisukida yottesadaisukida yottesa
吶、最喜歡的就是你 最心愛的就是你

ループしたいよ歌いたいよ!
ruupu shitai yo utaitaiyo
想無數次體驗啊 想要付諸歌聲啊!

君からも言ってほしいからね さあみんなで声を出してよ
kimikaramo ittehoshiikarane saa minnade koe wo dashiteyo
更想從妳口中 聽見相同的心情啊 大家一起高聲唱吧

叶った願いはいくつある?
kanatta negai wa ikutsuaru
已經達成的願望 數完有幾個?

これからも叶えようよ
korekara mo kanae youyo
從今以後 也要繼續努力實現哦

生まれてくるトキメキの数は
umarete kuru tokimeki nokazu wa
不斷誕生在心房 悸動的拍數

ああ数え切れない!
aa kazue kirenai
啊啊可是數也數不清!

海風に
umikaze ni
如果收到

誘われて
sasowa rete
海風的邀約

ココロには
kokoro niwa
平靜的內心

波が立って立って
nami ga tatte tatte
便會揚起一道道波瀾

どこへどこへ向かえばいいの?
dokoe dokoe mukae baiino
這次該往哪兒 往哪兒出發才好?

みんなと探そうか!
minna to sagasouka
大夥兒一起去尋找吧!

Thank you my friends
感謝你,我的朋友

Eternal friends
我永恆的朋友

永遠って言葉が出てきたよ不思議と
eientte kotoba ga detekitayofushigito
竟然在不經意間 用上了「永遠」一詞 真不可思議呀

Thank you,FRIENDS!!
謝謝你,朋友!!

会えてよかったな 会えてよかったな
aete yokattana aete yokattana
與你邂逅,太好了 與你相遇,太好了

最高の絆!
saiko no kizuna
這是段最棒的羈絆!

人生には時びっくりなプレゼントがあるみたいだ
jinsei niwa tokidokibikkuri na purezento ga arumitaida
就和人生有時會收到 令人驚喜不已的禮物一樣道理呀

ねえ会えてよかったな 会えてよかったな
nee aete yokattana aete yokattana
吶、與你邂逅,太好了 與你相遇,太好了

これはなんの奇跡だろう?
korewa nanno kiseki darou
這是何等奇蹟降臨啊?

消えないでって呟きながら もっと先へ飛び出すんだ
kienaidette tsubuyakinagara motto sakie tobi dasunda
「拜託別消失」儘管一邊喃喃低語 卻一邊義無反顧地 飛向更遠的未來

大好きなんだ
daisuki nanda
最喜歡你了

君と歌うよ
kimito utauyo
要和你並肩唱著歌唷

永遠って言いたくなって
eientte iitaku natte
如果「永遠」兩個字 漸漸湧上嘴邊

大好きな君とずっと 楽しいことしていたいからずっと
daisukina kimito zutto tanoshii koto shiteitaikara zutto
那只是因為 想和摯愛的你 一直體驗更多開心的事呀 直到永遠

日文與中文翻譯部分來自 https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1533133656.A.314.html
有任何錯誤、建議,勞煩各位提醒更正
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4166272
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★GASH159246 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯!看更多我要大聲說22分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】