3 GP
星月夜（八奏絵巻）
作者：SPT草包│2018-09-25 07:46:33│巴幣：6│人氣：1713
星月夜八奏絵巻專輯
作詞：町屋
作曲：町屋
歌：和楽器バンド
中文翻譯：
胧月飘语制作線上試聽：
請按我はらりひらり舞うはらりひらりまうha ra ri hi ra ri ma u一片一片翩然飄舞想い出、一つの恋おもいで、ひとつのこいo mo i de、hi to tsu no ko i點滴回憶此心唯戀君に恋をしてきみにこいをしてki mi ni ko i wo shi te對你的一番愛戀思慕変わる世界、巡る想い出にかわるせかい、めぐるおもいでにka wa ru se ka i、me gu ru o mo i de ni改變了我的世界 回憶倒流大切な物を沢山くれた日々がたいせつなものをたくさんくれたひびがta i se tsu na mo no wo ta ku sa n ku re ta hi bi ga給予我眾多珍貴之物的那段歲月今でも私を支えてくれているのでしょういまでもわたしをささえてくれているのでしょうi ma de mo wa ta shi wo sa sa e te ku re te i ru no de sho o如今依舊支撐著我前行風鳴く夜、星瞬くかぜなくよる、ほしまだだくka ze na ku yo ru、ho shi ma da da ku騷然風起 夜空繁星璀璨刹那の走馬灯せつなのそうまとうse tsu na no so o ma to o剎那往事恍若走馬觀花月夜照らす 誰かの面影つきよでらす だれかのおもかげtsu ki yo de ra su da re ka no o mo ki ge月夜輝映 何人舊影瞼の裏、今でもまだ鮮やかに映るまぶたのうら、いまでもまだあざやかにうつるma bu ta no u ra、i ma de mo ma da a za ya ka ni u tsu ru藏於眼簾之後 往事一幕幕仍歷歷在目闇夜照らす 光の輝きやみよてらす ひかりのかがやきya mi yo te ra su hi ka ri no ka ga ya ki流光溢彩映照暗夜華やかな街の喧騒を抜けはなやかなまちのけんそうをぬけha na ya ka na ma chi no ke n so u wo nu ke穿過城鎮華蓋雲集君に手を引かれて走り出したきみにてをひかれてはしりだしたki mi ni te wo hi ka re te ha shi ri da shi ta你拉起我的手邁步而奔人混みを掻き分け見上げたひとごみをかきわけみあげたhi to go mi wo ka ki wa ke mi a ge ta撥開熙攘人潮昂首仰望空を染める色そらをそめるいろso ra wo so me ru i ro但見渲染夜空之色煌り光る一番星きりひかるいちばんぼしki ri hi ka ru i chi ba n bo shi朝著熠熠生輝的一番星願いを込め 未来を描いたねがいをこめ みらいをえがいたne ga i wo ko me mi ra i wo e ga i ta傾盡夙願描繪你我未來移り行く時間の狭間でうつりゆくじかんのはざまでu tsu ri yu ku ji ka n no ha za ma de輾轉在這斗轉星移的時光夾縫之間大切なものを沢山くれた日々がたいせつなものをたくさんくれたひびがta i se tsu na mo no wo ta ku sa n ku re ta hi gi ga給予我眾多珍貴之物的那段歲月今でも私を支えてくれているのでしょういまでもわたしをささえてくれているのでしょうi ma de mo wa ta shi wo sa sa e te ku re te i ru no de sh owo如今依舊支撐著我前行ひとつ、ふたつひとつ、ふたつhi to tsu、hu ta tsu一步兩步歩いていこうあるいていこうa ru i te i ko o邁向前方街は眠り、肩寄せ合う泡沫の夜にまちはねむり、かたよせあううたかたのよるにma chi wa ne mu ri、ka ta yo se a u u ta ka ta no yo ru ni城鎮陷入沉睡 你我並肩依偎 在這飄瞟幻夜裡愛しき人、慕えど然りとていとしきひと、しだえのさいどでi to shi ki hi to、shi da e no sa i do de心愛之人啊 戀慕之情依存於心そっと君の袖を掴む指先に燈るそっときみのそでをつかむゆびさきにともるso o to ki mi no so de wo tsu ka mu yu bi sa ki ni to mo ru輕拉你衣袖的指尖點亮著一欠片の想いと裏切りひとかけらのおもいとうらぎりhi to ka ke ra no o mo i to u ra gi ri我的一片一片心意 奈何只能違心而行何時の間にかいつのまにかi tsu no ma ni ka不知不覺間時は流れ人も変わり、ときはながれひともかわり、to ki wa na ga re hi to mo ka wa ri、滄海桑田人心亦變目を閉じて振り返る日もめをとじてふりかえるひもme wo to ji te hu ri ka e ru hi mo閉上眼回顧的往昔人混みに呑み込まれひとごみにのみこまれhi to go mi ni no mi ko ma re亦被人潮吞噬殆盡薄れゆくものでしょうか？うすれゆくものでしょうか？u su re yu ku mo no de sho wo ka？逐漸淡去蹤跡不再煌り光る一番星きりひかるいちばんぼしki ri hi ka ru i chi ba n bo shi朝著熠熠生輝的一番星願いを込め 未来を描いたねがいをこめ みらいをえがいたne ga i wo ko me mi ra i wo e ga i ta傾盡夙願描繪你我未來移り行く時間の狭間でうつりゆくじかんのはざまでu tsu ri yu ku ji ka n no ha za ma de輾轉在這斗轉星移的時光夾縫之間幾つもの伝えきれなかった言葉をいくつものつたえきれなかったことばをi ku tsu mo no tsu ta e ki re na ka a ta ko to ba wo心上無數傳達不盡的話語今、歌に乗せていま、うたにのせでi ma、u ta ni no se de此刻寄予這首戀歌何処までも さぁ遠く響けどこまでも さあとおくひびけdo ko ma de mo sa a to o ku hi bi ke願它響徹在四方はらりひらり舞うはらりひらりまうha ra ri hi ra ri ma u一片一片翩然飄舞想い出、一つの恋おもいで、ひとつのこいo mo i de、hi to tsu no ko i點滴回憶此心唯戀君に恋をしてきみにこいをしてki mi ni ko i wo shi te對你的一番愛戀思慕変わる世界、巡る想い出にかわるせかい、めぐるおもいでにka wa ru se ka i、me gu ru o mo i de ni改變了我的世界 回憶倒流大切な物を沢山くれた日々がたいせつなものをたくさんくれたひびがta i se tsu na mo no wo ta ku sa n ku re ta hi bi ga給予我眾多珍貴之物的那段歲月今でも私を支えてくれているのでしょういまでもわたしをささえてくれているのでしょうi ma de mo wa ta shi wo sa sa e te ku re te i ru no de sho wo如今依舊支撐著我前行ひとつ 、ふたつひとつ、ふたつhi to tsu、hu ta tsu一步兩步歩いていこうあるいていこうa ru i te i ko o邁向前方
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4141545
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
