【轉載】哈利波特與理性之道：第二十四章　馬基維利智力假說

 

 

 

 

　　註1.馬基維利智力假說：即政治智商。詳見

　　註2.開頭捏自一個系列小說的架空大陸，原句被 J．K．羅琳替換的是 Yendi，架空大陸中的一個種族，與哈利波特世界裡的史萊哲林學院非常相似。

 

 

　　跩哥在大廳附近的某個小窗戶邊等待著，整個胃都在翻騰。

 

　　他肯定會付出代價，代價還不小。跩哥早就發現這一點了。他一覺醒來，發現自己不敢去大廳吃早餐，因為他可能會在那裡碰見哈利．波特，而跩哥不知道在碰見哈利．波特之後會發生什麼。

 

　　有腳步聲接近。

 

　　「這邊，」是文生的聲音。「咱老大今兒心情不好，你丫最好悠著點。」

 

　　跩哥要生剝活剮了這個白癡，然後把剝了皮的身體送回去，換一個更聰明的僕人過來，比如一隻死沙土鼠。

 

　　一串腳步聲走遠了，而另一串腳步聲接近了。

 

　　跩哥的胃翻騰得更厲害了。

 

　　哈利．波特走進了他的視野。他的表情有一種小心翼翼的平靜，但他藍色鑲邊的袍子看上去歪得很奇怪，就好像沒穿對──

 

　　「你的手。」跩哥脫口而出。

 

　　哈利舉起左手臂，好像要自己檢查看看。

 

　　手軟綿綿地垂在手臂上，就像死了一樣。

 

　　「龐芮夫人說不是永久性的，」哈利輕聲道。「她說在明天上課前基本上就會恢復了。」

 

　　有一瞬間，這個消息讓人鬆了一口氣。

 

　　隨後跩哥意識到。

 

　　「你去了龐芮夫人那裡。」跩哥喃喃道。

 

　　「那當然，」哈利．波特說，就好像這是再明顯不過的事。「我的手不能動了。」

 

　　跩哥開始逐漸發現自己是個多麼貨真價實的蠢貨，比他罵的那些年長的史萊哲林要蠢得多。

 

　　他剛剛還習慣性地以為，不會有人在一個馬份對他們做了什麼以後跑去當局告狀。從來不會有人想被魯休思．馬份盯上。

 

　　但是哈利．波特不是一個被嚇壞了、只想置身事外的小赫夫帕夫。他已經參與進了這個遊戲，而父親已經盯上他了。

 

　　「你還和龐芮夫人說了什麼？」跩哥說，他的心提到了嗓子眼。

 

　　「孚立維教授說，施展在我手上的咒語是黑魔法拷問詛咒，這是極其嚴重的事，拒絕交代罪魁禍首是絕不被接受的。」

 

　　一陣長長的停頓。

 

　　「然後呢？」跩哥用顫抖的聲音說。

 

　　哈利．波特微微笑了笑。「我表示了深深的歉意，這讓孚立維教授變得非常嚴肅，然後我告訴孚立維教授，這整件事確實是極其嚴肅、秘密、微妙的事，而且我已經通知校長整個計畫了。」

 

　　跩哥倒吸一口涼氣。「不！孚立維不可能就這麼接受！他會和鄧不利多確認的！」

 

　　「確實，」哈利．波特說。「我被立刻拽到了校長辦公室。」

 

　　跩哥開始發抖了。如果鄧不利多把哈利．波特帶到巫審加碼前──無論哈利是自願還是其他怎樣──然後讓大難不死的男孩在吐真劑的效力下作證跩哥曾經折磨過他……有太多人喜愛哈利．波特了，父親會輸掉投票……

 

　　父親也許可以說服鄧不利多不要這麼做，但這會付出代價。巨大的代價。如今的遊戲是有規則的，你無法就這麼隨隨便便地威脅某個人。但是跩哥是自己走到鄧不利多的手心裡的。跩哥是非常寶貴的人質。

 

　　然而如今跩哥已經無法成為食死人了，他已經不像父親想的那麼寶貴了。

 

　　這個念頭像切割咒一樣撕裂了他的心。

 

　　「然後呢？」跩哥喃喃道。

 

　　「鄧不利多馬上推斷出是你幹的。他知道我們在合作。」

 

　　這是最壞的情況。如果鄧不利多猜不到是誰幹的，他可能不會冒險用破心術來追查……但要是鄧不利多知道了……

 

　　「然後呢？」跩哥強迫自己吐出一個詞。

 

　　「我們聊了一小會兒。」

 

　　「然後？」

 

　　哈利．波特咧嘴一笑。「然後我和他解釋了為什麼他最好什麼都不要做。」

 

　　跩哥的意識撞在了一堵牆上，摔得粉碎。他像個白癡似的大張著嘴，瞪著哈利。

 

　　然後跩哥想起來了。

 

　　哈利知道鄧不利多神秘的秘密，就是石內卜用來挾制鄧不利多的那個。

 

　　跩哥都能想像出來。鄧不利多面色嚴峻，一邊隱藏著心中的熱切，一邊向哈利解釋這是多麼嚴重的事。

 

　　然後哈利禮貌地告訴鄧不利多，為了他自己著想，他最好還是閉嘴。

 

　　父親警告過跩哥要防備這種人，他們明明可以毀了你，卻依然表現得那麼可愛，讓人恨不起來。

 

　　「然後，」哈利說，「校長告訴孚立維教授，這確實是一件秘密又微妙的事情，他已經知道了，而他覺得現在追究這件事對我或其他任何人都不會有幫助。孚立維教授開始說些諸如校長這次工於心計得太過火之類的話，然後我不得不插嘴解釋這是我自己的主意，不是校長在強迫我，所以孚立維教授轉過來開始教訓我，然後校長打斷他，說我作為大難不死的男孩註定要被古怪又危險的冒險纏身，所以我故意去冒險總比等著這些冒險意外發生要安全些，這時候孚立維教授猛地一甩他的小短手，開始對著我們倆尖聲大叫，說他不在乎我們倆在共謀什麼鬼東西，但在我還待在雷文克勞的期間裡，這件事不會再發生第二次，否則他就把我從雷文克勞丟出去，我可以去葛來分多，那裡才是這種鄧不利多式行為該發生的地方──」

 

　　哈利讓跩哥很難恨得起他。

 

　　「無論如何，」哈利說，「我不想被丟出雷文克勞，所以我向孚立維教授許諾這種事不會再發生第二次了，要是發生了，我會直接告訴他是誰幹的。」

 

　　哈利的眼神本來應該很冷酷。但他的眼神完全不冷酷。他的聲音本來應該聽上去像是致命的威脅。但聽上去完全不是這麼一回事兒。

 

　　然後跩哥發現了本應該很明顯的問題，這個問題瞬間毀掉了所有氣氛。

 

　　「你……為什麼不說呢？」

 

　　哈利走到窗邊，沐浴在牆角的一小束陽光下，然後朝霍格華茲的綠草坪伸出腦袋。光照耀在他的身上、袍子上，以及臉上。

 

　　「為什麼我不說？」哈利說。他的聲音有些哽咽。「我猜是因為我只是沒法生你的氣。我知道是我先傷害你的。我甚至不會說我們扯平了，因為我對你所做的事要比你對我所做的更加惡劣。」

 

　　這就像撞上了另一堵牆。在跩哥聽來，哈利剛剛說的都是天書。

 

　　跩哥的意識在搜索可能的解釋，但一無所獲。剛剛那番話裡的讓步對哈利而言並不是最有利的。在如今哈利完全能夠掌控他的情況下，如果哈利想讓跩哥變成他忠實的僕人，話也不應該這樣說。他應該強調他有多仁慈，而不是他傷跩哥傷得有多深。

 

　　「即使如此，」哈利說，他現在放低了聲音，幾乎是在喃喃自語，「請別再這麼做了，跩哥。很痛，而且我不確定我還能不能原諒你第二次。我不知道我還有沒有能力讓自己想要原諒你。」

 

　　跩哥不明白。

 

　　哈利是在試著和他做朋友嗎？

 

　　哈利不可能蠢到相信，在他做了這些事之後，他們還有可能當朋友。

 

　　你可以成為某個人的朋友和同盟，就像跩哥試著對哈利做的，或者你可以毀掉他們的人生，讓他們別無選擇。但你不可能兩樣都做。

 

　　但這樣的話，跩哥就無法理解哈利．波特還能有其它什麼目的了。

 

　　跩哥的腦中閃過一個奇怪的念頭，是哈利昨天一直在說的。

 

　　這個念頭是：測試一下。

 

　　你現在已經覺醒成科學家了，哈利說過，而就算你沒有學過如何使用你的力量，你還是會一直，尋找，方法，去測試，你的信仰……那些不祥的字句，那些在痛苦的喘息中所說出的話，一直在跩哥的腦海裡回蕩。

 

　　如果哈利之前真的是在假扮一個因為不小心傷害到什麼人而後悔不已的朋友……

 

　　「你是計畫好了的！」跩哥設法用怪罪的口吻說。「你不是因為生氣才做出這種事的，你做出這種事是因為你想這麼幹！」

 

　　傻瓜，哈利．波特會說，我當然是計畫好了的，現在你是我的──

 

　　哈利轉過身面向跩哥。「昨天發生的事不是原本的計畫，」哈利說，他的聲音似乎卡在了喉嚨裡。「原本的計畫是我會教你為什麼知道真相總是比不知道來得好，然後我們會一起探索血統的真相，無論答案是什麼，我們都會接受。昨天，我……過於倉促了。」

 

　　「知道真相總是比不知道來得好，」跩哥冷冷地說。「就像你是在幫我似的。」

 

　　哈利點點頭──這讓跩哥整個人都震驚了──然後說，「要是魯休思有了像我一樣的念頭，覺得問題是出在強大的巫師的後代都很少上，會發生什麼事？他可能會開始計畫付錢給最強大的純血巫師，讓他們留下更多的孩子。實際上，如果純血主義真的是對的，那魯休思就應該這麼做──要是能從他的角度處理這個問題的話，他可以立刻動手。現在，跩哥，你是魯休思的朋友中唯一一個會試著阻止他浪費精力的人，因為你是唯一一個知道真正的真相，並能夠預言出真正結果的人。」

 

　　跩哥的腦中閃過一個念頭，哈利．波特的成長環境實在是太奇怪，以至於現在的他比起巫師，更應該被劃分為奇獸。跩哥就是沒法猜到哈利接下來要說或要做什麼。

 

　　「為什麼？」跩哥說。讓自己的聲音充滿痛苦和被背叛的感覺一點都不困難。「為什麼要這麼對我？你原本的計畫到底是什麼？」

 

　　「好吧，」哈利說，「你是魯休思的繼承人，然後，無論你信不信，鄧不利多覺得我是他的人。所以我們可以在長大後繼續他們的戰鬥。或者我們可以做點別的。」

 

　　緩緩地，跩哥的大腦理解了。「你想激化並結束他們之間的戰鬥，然後在他們倆都筋疲力盡時乘虛而入。」 冰冷的恐懼升上跩哥的心頭。他必須試著阻止這件事，無論自己要付出什麼──

 

　　但是哈利搖了搖頭。「星辰在上，不是！」

 

　　「不是……？」

 

　　「你不會跟著他們的計畫走，我也不會，」哈利說。「這是我們的世界，我們不想毀掉它。但是想像一下，比如說，魯休思覺得這個陰謀會是你的工具，你是站在他那邊的，而鄧不利多覺得陰謀會是我的工具，我是站在他那邊的；鄧不利多覺得陰謀會是屬於我的，我在把你拉過來，而魯休思覺得陰謀會是屬於你的，你在把我拉過去，所以他們倆都會幫我們，但只會以不引起其他人注意的方式幫忙。」

 

　　這次跩哥連裝都不用裝了。他很無語。

 

　　父親以前帶他去看過一個戲劇，叫月的悲劇（註3.），講的是一個絕頂聰明的史萊哲林，名字叫月，他想用一枚古老的戒指來淨化世界上的邪惡，這枚戒指可以殺死任何他知道臉和名字的人，而另一位與他對立的，同樣也是絕頂聰明的史萊哲林，是一名叫Lawliet的反派，他一直戴著偽裝以掩蓋他真實的臉；跩哥為所有的精彩段落尖叫喝彩，尤其是演到中間的時候；隨後戲劇以悲劇收尾，跩哥非常失望，而父親溫和地指了指標題裡「悲劇」這兩個字。

 

　　註3.這個應該不用解釋了吧……Lawliet是L的真名（出自《死亡筆記本》設定集）。

 

　　之後，父親問跩哥他有沒有理解為什麼他們要來看這場戲。

 

　　跩哥說這場戲教會他等他長大後要像月和Lawliet一樣聰明。

 

　　父親說跩哥簡直錯得不能再錯了，然後指出，即使Lawliet聰明地藏起了他的臉，他也不應該告訴月他的名字。父親接下來幾乎推翻了戲劇裡所有的部分，聽得跩哥眼睛越瞪越大。然後父親總結道，像這樣的戲劇總是不現實的，因為要是寫劇本的人知道真的像月那麼聰明的人到底會做什麼，寫劇本的人自己就會去試著征服世界了，而不是把這些事寫出來。

 

　　然後父親告訴了跩哥三之法則：任何一個計畫，如果需要三件以上的事發生才能起作用的話，在現實生活中是絕對不會成功的。

 

　　父親進一步解釋道，基於只有傻子才會嘗試盡可能複雜的計畫，真正的限制是兩件。

 

　　跩哥已經找不出詞來形容哈利的宏大計畫是多麼不切實際了。

 

　　但如果你缺少導師，自以為很聰明，又通過看戲劇學習如何制定計劃的話，你就會犯這種錯。

 

　　「所以，」哈利說，「你對這個計畫的看法是？」

 

　　「挺機靈的……」跩哥緩緩地說。大叫「太機智了！」然後敬畏地倒抽氣看起來太可疑了。「哈利，我可以問你個問題嗎？」

 

　　「當然。」哈利說。

 

　　「你為什麼要給格蘭傑買一個昂貴的口袋？」

 

　　「表示不傷感情，」哈利即答。「雖然我也希望她在接下來的幾個月裡，在拒絕我任何小小的請求時，都會覺得尷尬。」

 

　　於是這時跩哥發現了，哈利確實想和他當朋友。

 

　　哈利對抗格蘭傑的行動很聰明，也許甚至可以說是絕妙的。打消敵人的疑心，讓他們以友好的方式欠下你的人情，這樣一來，只消開口請求，你就能輕易調遣他們。跩哥沒法這麼做，他的目的太招人懷疑了，但大難不死的男孩可以。所以哈利計畫的第一步是給他的敵人一份昂貴的禮物，跩哥沒想過這點，但這確實可能成功……

 

　　如果你是哈利的敵人，一開始你很難看出他的計畫，計畫甚至可能很蠢，但他的理由都是有意義的，一旦你明白了，你就能理解他是在企圖傷害你。

 

　　而哈利現在對待跩哥的方式毫無道理。

 

　　因為，如果你是哈利的朋友，那他就會以一種陌生的、無法讓人理解的方式和你交友，就像把他養大的麻瓜所做的那樣，就算這意味著摧毀你的整個人生。

 

　　沉默在延展。

 

　　「我知道我嚴重濫用了我們之間的友誼，」最終，哈利開口道。「但你要知道，跩哥，到頭來，我只是想讓我們倆一起尋找真相而已。這是你可以原諒的那種事嗎？」

 

　　兩條路的交叉口，但只有一條路是跩哥可以在改變主意時輕易回頭的……

 

　　「我猜我明白你在試圖做什麼了，」跩哥撒謊道，「所以是的。」

 

　　哈利的眼睛亮了起來。「我很高興聽到你這麼說，跩哥。」他溫柔地說。

 

　　兩個學生站在牆角，哈利依然沐浴在光柱之下，而跩哥站在陰影裡。

 

　　然後跩哥驚恐而絕望地發現，雖然當哈利的朋友確實很悲慘，但哈利現在有那麼多可以威脅跩哥的方法，這種情況下，當他的敵人甚至會更糟。

 

　　有可能。

 

　　也許。

 

　　好吧，他總是可以在晚些時候轉換成敵人的……

 

　　他完蛋了。

 

　　「所以，」跩哥說。「現在要怎樣？」

 

　　「我們下週六再來學習？」

 

　　「最好不要像上次一樣──」

 

　　「別擔心，不會的，」哈利說。「再多過幾個像上次那種週六，你就會比我還厲害了。」

 

　　哈利笑了。跩哥沒笑。

 

　　「哦，還有，在你走之前，」哈利說，笑得有點靦腆。「我知道這不是個好時機，但我實際上想諮詢你一點事。」

 

　　「行。」跩哥說，心思還有點飄在剛剛那句話上。

 

　　哈利的眼神變得熱切。「給格蘭傑買那個口袋花掉了大部分我從古靈閣金庫裡偷出來的金幣──」

 

　　什麼。

 

　　「──金庫鑰匙在麥教授手上，也許現在在鄧不利多手上了。我現在要啟動的計畫需要花點錢，所以我想問你知不知道什麼方法可以讓我去──」

 

　　「我借你。」跩哥的嘴完全出於條件反射地說。

 

　　哈利看上去很震驚，但是是驚喜的那種。「跩哥，你不用──」

 

　　「多少？」

 

　　哈利說出了一個數字，而跩哥沒有克制住自己臉上震驚的表情。這幾乎是父親給跩哥的一整年的零花錢了，跩哥只會剩幾個加隆──

 

　　然後跩哥在心裡踢了自己一腳。他只需要給父親寫一封信，解釋說他沒錢的原因是因為他把錢借給了哈利．波特，父親就會寄給他一張用金色墨水寫的祝賀信箋，一隻可以吃上兩個星期的巧克力蛙，以及是他索要數量十倍的加隆，以防哈利．波特還要再借錢。

 

　　「太多了，是不是，」哈利說。「對不起，我不該問──」

 

　　「拜託，你要知道我可是馬份，」跩哥說。「我只是在吃驚你怎麼會想要那麼多。」

 

　　「別擔心，」哈利高高興興地說。「不會威脅到你家族的利益的，只是我要幹點壞事。」

 

　　跩哥點點頭，「那就沒問題了。你現在就要嗎？」

 

　　「當然。」哈利說。

 

　　當他們離開牆角，開始向地窖的方向走時，跩哥不由自主地問，「所以你能告訴我你是在算計什麼嗎？」

 

　　「麗塔．史譏。」

 

　　跩哥把自己罵得狗血淋頭，但現在拒絕已經太晚了。

 

　　※

 

　　當他們到達地窖時，跩哥開始再次整理思緒。

 

　　他確實很難恨哈利．波特。哈利確實試著想表現得友好，他只是瘋了而已。

 

　　而這阻止不了──甚至無法拖延──跩哥的復仇。

 

　　「所以，」跩哥在環視四周，確認附近沒人後說。當然，他們的聲音已經用法術遮掩過了，但多加小心總沒壞處。「我一直在想。我們帶新成員加入陰謀會時，他們必須覺得我們是平等的。否則只要有一個人向父親告密，這個計畫就告吹了。你已經想到這件事了，對吧？」

 

　　「當然。」哈利說。

 

　　「我們會是平等的嗎？」

 

　　「我恐怕不會，」哈利說。很明顯，他正試著讓自己聽起來溫和些，同樣明顯的是，他也正試著壓制自己高高在上的優越感，而且不太成功。「我很抱歉，跩哥，但你甚至還不知道貝葉斯這個詞在貝葉斯陰謀會裡的含義。在我們帶其他人加入前，你必須得學習好幾個月，這樣你才能撐撐場面。」

 

　　「因為我還不夠瞭解科學。」跩哥說，小心翼翼地讓自己的聲音保持溫和。

 

　　哈利搖了搖頭。「問題不在於你不知道類似於去氧核糖核酸之類的特定的科學。這不會阻止你和我之間的平等地位。問題是，你沒有訓練過理性的思考方法，這是隱藏在知識背後更深層次的秘密，是一開始如何發現這些知識的方法。我會試著教你，但那些東西學起來更難。想想我們昨天做的事，跩哥。沒錯，你是做了些工作。但我才是控制的那個人。你回答了一些問題。問題都是我問的。你幫忙推進了進展。是我自己在掌舵。而沒有理性思考的方法，跩哥，你不可能引導陰謀會走向它需要去的方向。」

 

　　「我明白了。」跩哥說。他的聲音聽起來有些失望。

 

　　哈利試著再把聲音放溫和些。「跩哥，我會試著尊重你的專業領域，比如人際方面的事。但你也需要尊重我的專業領域，而在引導陰謀會時，你我根本不可能平等。你才當了一天科學家，你只知道去氧核糖核酸的一個秘密，而你根本沒有訓練過任何理性思考的方法。」

 

　　「我懂了。」跩哥說。

 

　　他確實懂了。

 

　　人際什麼的，哈利都這麼說了。取得陰謀會的控制權甚至不會有多難。然後，在那之後，他會殺了哈利．波特，以防──

 

　　跩哥回想起昨晚，當他知道哈利在尖叫時，五臟六腑有多麼地難受。

 

　　跩哥想了些更難聽的字眼。

 

　　好吧。他不會殺了哈利。哈利是被麻瓜養大的，瘋成這樣不是他的錯。

 

　　相對的，哈利會繼續生活，這樣跩哥就可以告訴他這都是為了哈利自己好，他應當感激──

 

　　伴隨著一陣突如其來的驚喜，跩哥發現這確實是為了哈利自己好。要是哈利試著施行他的計畫，把鄧不利多和父親當白癡耍的話，他死定了。

 

　　這樣就完美了。

 

　　跩哥會奪走哈利所有的夢想，就像哈利對他做的一樣。

 

　　跩哥會告訴哈利這是為他自己好，這也確實是真的。

 

　　跩哥會手持著陰謀會和科學的力量淨化整個巫師界，父親會就像他成為了食死人一樣驕傲。

 

　　哈利．波特的邪惡計畫會失敗，正義的力量會戰勝一切。

 

　　完美的復仇。

 

　　除非……

 

　　你就假裝自己假裝在當科學家，哈利曾這麼對他說過。

 

　　跩哥找不出詞準確形容哈利的腦子到底出了什麼問題──

 

　　（因為跩哥從沒聽說過一個術語，叫做「遞歸深度」）（註4.）

 

 

　　──但他猜得到這暗示了哈利的計謀是哪一種。

 

　　……除非哈利就是想讓跩哥這麼幹，這是更大計畫的一部分，在這個更大的計畫裡，試著毀掉剛才那個計畫的跩哥正是哈利所希望的，哈利甚至可能已經知道他的計畫不會起作用，這個計畫的唯一用途就是引誘跩哥去阻撓──

 

　　不。這樣下去會發瘋的。一定有極限。黑魔王本人都沒那麼扭曲。這種事不會發生在現實生活，只會發生在父親愚蠢的睡前故事裡，每次那群白癡丑角試著阻止主角時，最後總會以進一步推進了主角的計畫而告終。

 

　　※

 

　　而在跩哥身邊，哈利順著路向前走，臉上帶著微笑，思考著人類智慧進化的起源。（註5.）

 

　　一開始，在人們徹底理解進化是如何起作用前，他們只是隨便想了些瘋狂的念頭，比如人類智慧的進化是為了製造更好的工具。

 

　　這個念頭之所以瘋狂，是因為部落裡只有一個人發明了工具，然後所有人都會開始使用，然後會擴散到別的部落，而他們百年後的子孫也會一直用這個工具。從科學進程的角度來看這樣很好，但從進化的角度來說，這意味著發明東西的人並沒有得到自然選擇上的優勢，不會比其他人有多得多的小孩。只有自然選擇上的相對優勢可以提升基因在人群中所占的相對比例，讓這條基因被廣泛傳播，從一個孤獨的突變體變成人人都有的基因。而偉大的發明太稀少了，不能提供提升突變基因在人群中所占比例所需要的那種持續的自然選擇壓力。這個猜測很正常，如果你看看人類的槍和坦克和核武器，再把人類和黑猩猩相比，就會覺得智慧就是為了創造技術而生。一個正常的猜測，但是錯了。

 

　　在人們徹底理解進化是如何起作用前，他們只是隨便想了些瘋狂的念頭，比如因為氣候變化，部落需要遷移，人們必須變得更聰明，來解決所有這些新問題。

 

　　但人類的大腦大小是黑猩猩的四倍。人類20%的新陳代謝能量都餵給了大腦。人類比其它物種聰明太多太多了。這種事不會因為環境提高了一點問題難度就發生的。否則人類的有機組織只要變得更聰明一點就可以解決問題了。最後會變出一個特大號大腦一定是因為某種壓倒性的進化過程，是因為有什麼東西在無限地推動。

 

　　而今天，科學家對這個壓倒性的進化過程給出了一個不錯的猜測。

 

　　哈利曾看過一本很有名的書，叫《黑猩猩的政治》（註6.）。書中描述了一隻名為魯伊特的成年黑猩猩，在剛剛成年不久、名為尼克的年輕黑猩猩的幫助下，如何與上了年紀的猴王葉魯恩對抗的故事。尼克沒有直接插手魯伊特和葉魯恩之間的鬥爭，而是阻撓葉魯恩在部落裡的其它支持者對葉魯恩的援助，每當魯伊特和葉魯恩之間發生爭鬥時，他都會事先將這些支持者的注意力引開。而當魯伊特獲勝，成為新的猴王後，尼克就成了二當家……

 

　　註6.黑猩猩的政治：由荷蘭靈長類動物學家弗蘭斯．德．瓦爾所著。書中詳盡敘述了黑猩猩群體之中圍繞著權力和性行為所展開的競爭和聯盟，並得出了這種行為不是出於本能，而是智慧的驚人結論。詳見

 

　　……然而沒過多久，尼克就和被打倒的葉魯恩組成了聯盟，推翻魯伊特，然後變成了新的猴王。

 

　　你真的會很欣慰，在這幾百萬年來，人科的動物彼此之間都一直在勾心鬥角──沒有盡頭的進化軍備競賽──如此一來，智力得到了提升。

 

　　因為，你要知道，人類完全能夠預料到這件事的發生。

 

　　※

 

　　而在哈利身邊，跩哥順著路向前走，壓下自己在想到復仇時露出的微笑。

 

　　總有一天，也許得過上好多年，但總有一天，哈利．波特會學到小看馬份會有什麼下場。

 

　　跩哥在一天之內就覺醒成了科學家。哈利說過這在幾個月之內都不應該發生的。

 

　　但是如果你是馬份，這一切都是理所當然的，你會變成比所有不是馬份的人更強的科學家。

 

　　所以跩哥會學到哈利．波特所有理性的思考方式，然後等時機一成熟──

　　翻譯：潛水艇君

　　校對：fiammanda

　　雜談：

　　我有想過要不要把高爾或克拉那種腔調改成閩南語，但想想還是算了，畢竟我自己也沒能力做這種事情（再說，這好像會牽涉到政治不正確的問題……），大家看的懂就好。

　　我決定把那個活下來的男孩（The boy who lived）翻譯改回大難不死的男孩了。前者實在太拗口，後者雖然字面意義比較遠，但翻得很到位。