創作內容

2 GP

【連載翻譯】將你埋在櫻花樹下這件事 10 — 四月二十二日~四月二十八日 心美

作者:奈炑│2018-06-19 19:06:52│巴幣:4│人氣:235
四月二十二日~四月二十八日 心美


 又來了。

 中午午休,我在大學的女廁,忍耐著重複向我襲來的噁心。
 頭痛、噁心、身體的倦怠、緊緊纏住下腹部的痛苦、身體的熱氣、腰痛。PMS、月經前症候群十分嚴重的我,定期就要被這個痛苦所折磨。味覺也會變得敏感,森羅萬象,停不下來對各式各樣事物的煩躁。初潮之後,包含生理痛,我的人生可以說一半以上的時間都再跟這份痛苦戰鬥,而這一點也不誇張。

 改善了生活習慣以後,特別是最近,跟以前比起來,PMS的症狀也稍微變緩和,雖然久違還是會出現比較嚴重的症狀,我也為此而困擾。不知道是不是隨著季節變化,賀爾蒙平衡就會崩潰,還是現在才出現因環境變化而產生的壓力。
 無論如何,我一旦進入這個狀態,就湧不出食慾,也不怎麼想和別人說話,至少午休我想一個人悠閒地過著。但是,一說到能避人耳目的地方,大概也只有廁所了,總不能一直窩在廁所裡面。我現在沒有能走到大學外面的力氣,我想了很多,腦袋浮現的是前幾天第一次踏進的那個社團教室。
 社團大樓的元社會心理學研究會社團教室,現在做為儲藏是使用的房間。

 打開鋁製拉門後,拉著折疊椅坐在房間中央,吃著便利商店麵包的織原伊都子進入了我的眼簾。她看起來稍微有些驚訝的樣子,但察覺到站在門口的人是我之後,表情柔和了許多。

 「歡迎光臨,小心美」


!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i


 過了幾天,身體狀況還是沒怎麼改善,好幾次在社團大樓的儲藏室裡度過了我的午休。不知道是不是太過於安靜,又或者是在哪裡留下了令人懷念的兄長氣息,在這亂七八糟的儲藏室裡,不可思議的讓我心靈沉澱了下來。
 有時只有我一個人,有時織原伊都子也在身旁。我雖然喜歡一個人,但即便伊都子在旁邊,也不怎麼妨礙到我。幸好,她不是會費心在對話上的人。

 我們彼此說了很多自己的事情。雖說如此,也沒有到說出像是想殺掉全部的同班同學之類的真心話,頂多就是不讓我平時的形象崩壞的範疇裡,無傷大雅的事情。對著這樣的我,她給予了我「好像櫻花・三角裡面的櫻子一樣」的評價。
 星期一九點檔的連續劇櫻花・三角是由很有人氣的年輕女演員跟年輕男演員,還有在動物節目當中很有名氣的動物藝人主演而引起話題,是創下高收視率的戀愛劇。現在才剛播完三集,最新一集是由清純派女演員武本小夜所飾演的主角櫻子,飽受由寫真女優的細川果雨所飾演的情敵朱里欺負的故事。
 自從武本小夜的人氣開始逐漸上升以後,我就經常被人家說自己很像她。確實眼睛的形狀、臉部輪廓、小小的酒窩,真的有些挺雷同的地方。還有櫻子才剛從鄉下上京,只有天真無邪是優點的笨蛋女孩,跟武本小夜的面容也挺相襯,大概是那清秀的印象和我重疊了吧。愚蠢跟清秀不同的兩種東西,被跟那樣的東西混為一談這還真是讓我意外,我把這理解成那是對她最大的讚美。

 在與伊都子的談話當中最讓我驚訝的是,她現在有著與她同居中的男友。

 名字是諸星亘。和她一樣是文學系二年級,社團也是一樣在文藝部。沒有打工,從早到晚就是以職業作家為目標寫著小說。生活費是由伊都子的老家那邊送來,還有她去披薩店裡打工的收入。
 和這種吃軟飯的男人交往到底有什麼好處,我完全無法理解。所以我委婉的詢問她。這時已經是能互相不用敬語聊天的關係了。

 「吶,你喜歡那個人的什麼地方……? 妳看,我沒有戀愛經驗,所以不太清楚……」

 然後伊都子驚訝的睜大她那細小的雙眼。

 「欸欸?! 騙人的吧? 妳明明那麼可愛?!」
 「我高中讀的是女子高中……」
 「不不,不管在哪裡都會被搭訕吧? 在大學也很常有糾纏不清的男人吧?」
 「……我對那種嘻皮笑臉的男人不怎麼拿手」

 她诶诶诶诶 的大聲附和著我。


 「不過確實我也對那種嘻皮笑臉的男人不拿手呢」

 她發著牢騷。


 「亘的優點阿……突然被問上來還真覺得很難想到。理由一堆,也有憤世嫉俗的地方,沒什麼生活能力……,這樣不就完全都在挑他毛病嗎」

 尷尬的抓了抓頭,她繼續說著。

 「不過阿,他對小說的熱情真的很驚人。一開始完全寫不出什麼厲害的東西,最近寫文章越來越拿手了,我覺得他是有才能的人。去年年底文藝部賣的同人誌中,亘的作品是最多好評的,而且他還有說要把至今寫下來的東西趁這個氣勢出版電子書,賣的還挺好的哦」

 伊都子說著諸星亘的事情時,表情和平常陰沉氛圍反過來,多了幾分明朗。

 「所以,雖然是除了寫小說之外什麼也辦不到的傢伙,如果我不在他身旁看著他……也就是說,我不能放下他不管」


!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i


 又過了幾天的午休,身體一如既往的難受。
 今天早上在床上,甚至讓我想著乾脆全部翹掉算了。但為了保持好不容易建築起來的優等生形象,還是想盡可能避免這種事情發生。我鼓勵著自己今天一天忍過去後,明天就是黃金週了,拖著沉重的身軀,我終於走到了大學門口。
 我的心情比身體還要差。在這種情況下如果還要聽無關緊要又連綿不絕的閒話家常,可能會讓我至今一直忍在心理的髒話滔滔不絕地口中漫出來。如果對著周圍的女人不留神的說出「喂、醜女」,也許今後的校園生活就會一直在人際關係這塊煩心吧。我的腳自然而然地走向了社團大樓的儲藏室。

 和平時一樣拉開拉門,伊都子今天也坐在那裡。在垃圾孔前拉著摺疊椅,坐在那裡發著呆遠眺著外面。只是表情上比平時還要陰暗許多,看上去感覺在煩惱些什麼。要是往常,明明我只要一出現她就馬上會往我這邊打招呼,她不曉得有沒有注意到我,今天沒有往這裡回頭。

 「午安,伊都子」

 連我打招呼都沒反應。明顯樣子有些奇怪。

 「伊都子……? 怎麼了……?」

 我第二次向她搭話後,她終於慢慢地向這邊回頭。

 「小心美……我……我不能生小孩了……」
 「欸?!……」

 我安慰著掉下一顆顆淚水的她,聽見了以下的內容。
 她前幾天,去接受人工流產的手術。但是,未成年接受手術是需要家長的同意書。她並沒有跟故鄉的雙親說自己跟亘同居交往,即便說了,要是流產手術的事情暴露開來,也會被強制分手。所以她去了不需要家長同意書的婦產科――也就是地下醫生――接受了流產手術。
 因為過了預定日,而月經沒有來,就去使用市面販售的驗孕棒,今年一月出現了陽性反應。然後為了賺手術費用花了一點時間,在這期間,雖然有叫身為另外一個負責人的諸星去找工作,但實際上他也沒有去。接受手術時已經是諸星賣的電子書費用進帳的四月了。
 懷孕過了十週之後,根據胎兒的成長手術也會跟著變麻煩,手術後的後遺症風險也會提高。手術後,感覺到身體有異狀的伊都子跑去正規的婦產科。但是那時,子宮已經引起嚴重發炎,被指出將來有不孕的可能性。

 說一句自作自受很容易。但追根究柢,原因就是她和那沒用的男人不小心發生了更深一層的關係。但是,我無法當作是別人的事情看待。

 「伊都子,雖然可能是我多管閒事了……妳還是趕快跟那男人分手吧。妳明明那麼痛苦,那個男人卻……」

 我客觀地認為這是理所當然的意見。光聽與她的對話,我就覺得那個男人欠缺了作為人,作為男人的責任感。即便她有身為作家的文筆才能,這跟那也是兩回事。居然讓懷了自己孩子的女朋友去地下醫生那裡接受流產手術,到底是多麼神經大條的人。但是她頑劣的拒絕和那個男人分手。

 「不要……就只有這件事情……。我就是因為不想和亘分手,才會勉強著自己去接受地下醫生的手術。如果不能生孩子,我還失去亘,那麼我……我也活不下去了」

 遭受到那麼殘酷的事情,身體受了一輩子也不會消失的傷,還是無法讓她捨棄的男人,到底是怎麼樣的男人。我決定試著去接觸這位名為諸星亘的男人。




原作者:浦登 みっひ 

小説家になろう Page : 點此 こちら

原文: 點此 こちら

翻譯:shibamontomorito

作品已經過原作者授權,請勿再次轉載。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4028923
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:美少女|大學生|同居|推理|獵奇

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★howard871130 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【連載翻譯】前世的放學後... 後一篇:【連載翻譯】前世的放學後...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Waterfall10絕大部份巴友
分享網路小說《全職藝術家》,作者:我最白,歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天22:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】