【在某座山上,有位10來歲的小姑娘坐在一塊岩石那邊等待,不久之後,有個年約20歲的高大青年喘著氣跑了過來】青年:「阿袖(おそで)【呼哈】,等很久了吧!」
【青年叫著姑娘的名字,這個時候阿袖轉過頭走了過來。】
阿袖:「嗯嗯!不會,我才剛到這裡,正吉哥哥。」
【青年名喚正吉,就在這個時候,正吉就把帶來的花送給阿袖,並給她別在頭髮上】
正吉:「阿袖,妳這樣看起來好漂亮喔!】
阿袖:「謝謝你,正吉哥哥。」
【阿袖這個時候充滿笑容的感到很開心,只是不久之後,阿袖感到有點愁雲慘霧,這個時候正吉也注意到了,並前去關心】
正吉:「阿袖,妳怎麼了!】
阿袖:「沒什麼,只是想到過幾天就要15歲了,也就是要嫁給正吉哥哥你的時候到了。」
正吉:「那怎麼會感到不安呢!?」
【正吉這個時候感到有點納悶】
阿袖:「不久前我聽娘說,我與正吉哥哥的婚事,是我那已經過世的錦五郎叔叔從小幫我決定好的,很希望讓他看到。」
正吉:「別難過了,我相信錦五郎大叔地下有知,一定知道妳很幸福的】
阿袖:「謝謝你,正吉哥哥,我好高興。」
【接著阿袖就閉上眼睛安心的躺在正吉的懷裡】
【過了幾天,當阿袖年滿15歲的時候,也就是當她要嫁給正吉的日子即將到來,卻在這時發生了正吉到山上工作時被樹木壓死的意外。阿袖聽到後差點昏過去】
【由於這個村子,人死在經過襦袢反穿的大殮過後,會放上草蓆進行放水流的送天成佛儀式,而正吉這場就使用了兩張草蓆,只是在進行放水流儀式之後...】
村人甲:「正吉過來了。」
【但運氣不好的是,這放水流與前人一樣都撞上橋墩,結果使的草蓆翻覆,讓正吉的遺體掉到河裡,結果身體筆直僵硬的卡在橋下的出入口】
村人乙:「那邊幾位年輕人,過來幫忙一下,這樣正吉太可憐了。」
【而那幾位年輕人,就用放在一旁的樹枝,撥動正吉遺體兩腳穿著白足袋的襪底部分,並轉個方向讓正吉沉入水底】
【阿袖在正吉水葬儀式的橋上哭泣時,看到正吉從草蓆掉到水裡的時候,彷彿看到正吉瞪著眼睛看她說】
【(正吉)妳也早點來這裡(おまえも早くこい)】
======================================================================
「阿袖(おそで)」是「伊藤潤二精選集(伊藤潤二『コレクション』)」的《橋》的故事裡,「加奈子」連夜開車前趕來照顧的一位年紀約70歲左右的祖母。她雖然一開始是以老婦人的姿態登場,但這裡是她對孫女加奈子說出她在半個世紀前,正吉過世的時候,她還是個15歲左右的姑娘。在此設想當時花樣年華的阿袖,與當時村子裡最強壯的青年正吉談戀愛到論及婚嫁的這一段,剩下的就導回原來的故事情節裡。
在故事中有提到關於阿袖的叔叔錦五郎,依照過去的時代婚約是由親人決定,就把阿袖的終生大事給交由他安排。雖然他在原故事一開始已經過世,化成幽靈在阿袖家外面打轉,但是設定成錦五郎生前就給阿袖決定好婚事,這麼一來阿袖與正吉在一起的關係也很合理。
而對於正吉的個性與為人,在原故事中年老的阿袖回敘半個世紀前當正吉還在世的時候,他雖然長得高大又強壯,但是其內心卻像棉花那樣的柔軟、那樣的溫柔。在這裡我給正吉面對阿袖他們兩人相處的時候,他正是這樣來表現的。
此外由於是在過去的時代,而且又在鄉下,讓阿袖對於父母的稱呼,不使用現在人稱呼的「爸爸媽媽」,而使用「爹娘」更能符合當時。
雖然伊藤大師的作品,多半會讓人在看後感到不舒服,但是在這個《橋》的故事裡,內容卻是那麼的讓人感到悲傷,對於給正吉說的阿袖的叔叔錦五郎地下有知,是因為當時水葬時他其實是草蓆翻覆沉在水裡,在這裡只是一種說法。而且正吉在死後也進行了相同的水葬儀式,同樣沒能成功而翻覆。當阿袖因為正吉的死而在橋上哭泣觀看時,卻發現有一瞬間正吉張眼看著她,似乎在對她說「妳也早點來這裡」。
對於我畫的【伊藤潤二】之《「阿袖十五歲」時的愛情》,是找動畫中阿袖年幼時與母親一起看叔叔錦五郎被水葬儀式時,還有她15歲為正吉在橋上送行時為範本結合起來畫的,是覺得有妹妹頭與馬尾的結合會比原來的設定更可愛,所以就這樣做了。對於背景,我將她設定在水葬儀式會經過的橋上,與青山、藍天還有白雲做搭配,還有她的背影,然後再一旁寫上她的名字就這樣完成了。※圖上的「才」通「歲」這個字。
======================================================================
這次分享我這個用SAI畫的【伊藤潤二】之《「阿袖十五歲」時的愛情》的圖與故事給大家,未來再來分享其他的故事吧!