【歌詞翻譯】SawanoHiroyuki[nZk] Feat. mizuki - ViEW（繽紛視界）

作者：草壁英彥│2018-03-20 12:04:35│巴幣：1,118│人氣：9043

越來越覺得翻譯澤野弘之的歌詞是件很自虐的事，
無論英文還是日文都用得超深奧，
跟個日文N1的朋友在那裡解半天還是讀不懂他的詞...=_=

現在覺得澤野大神的歌詞就當詩來解，
而詩意不能盡解，否則會走入死胡同裡，
所以不解其意的索性直譯，剩下的就一個歌詞各自理解吧（咦）

關於英文副歌的問題，我承認我不是很懂它的意思，
我自己是以近似《麥帥為子祈禱文》的方式去解讀的，
「請不要讓一切如我所願，這樣我才能看見出乎意料的新世界」

所以決定把歌名譯為「繽紛視界」，
之所以用「繽紛」，是因為這首歌的編曲給我一種輕快而夢幻的感覺，
搭配歌詞與mizuki的歌聲，
又有一種「勇敢去面對困難與挑戰、方能看見新世界」的氛圍。

「視」一字是呼應原文的"ViEW"，
之所以縮小的是"i"，或許是意味把「我」（I）變得渺小，
如此才能看見更寬廣繽紛的世界吧！
……我的解讀啦XD（反正澤野大神的意思本來就很難解...orz）

（之所以沒譯為「美麗新視界」是因為我記得原著是反烏托邦小說，與歌詞調性不合）

很喜歡這首歌，所以即使沒有把握還是想試著翻譯看看，
歡迎各路日文/英文高手不吝賜教。
本次同樣感謝友人+1的翻譯協力！！

縮圖出處：Pixiv id=53790740 「星空！！」

ViEW
SawanoHiroyuki[nZk] Feat. mizuki

アルバム/ Album: 2V-ALK
作詞/ Lyricist: 澤野弘之・cAnON.
作曲/ Composer: 澤野弘之
発売日/ Release date: 2017/09/20
Language: 日本語/ Japanese
SawanoHiroyuki[nZk]: mizuki – ViEW KANJI LYRICS

繋いだ手と手が
倘若將牽繫的雙手

霧に隠されると
隱藏在瀰漫的霧中

繰り返す声も逃げて
便能從反覆的聲音裡逃走

離されてく
獲得解脫

ヒビ割れた情と自由に
四分五裂的感情與自由

疑いの泥を塗り
被抹上了懷疑的泥土

消えた痛みは僕を騙す
消失的疼痛欺騙了我…

Don't let me get me
請不要讓我

Do what I want
稱心如意

Don't let me get me
請不要讓我

Pursue what I want
予取予求

Don't let me get me
請不要讓我

View what I want
只看見自己想要的風景

So that a brand new day has come
如此，嶄新的一天才會到來…

人の言葉を
把人們的話語

ショーケースに入れて眺め
放進展示櫃裡遠遠欣賞

触れる事もなく
還沒有好好去接觸研究

次を探す
就又往下一個探索

当たりの良い文字だけで
但比起只用自私自利的文字

都合の正義を歌うくらいなら
只歌詠便宜行事的正義

前にこの手を差し出せば良い
還不如把手伸出來去做些什麼吧

Don't let me get me
請不要讓我

Do what I want
稱心如意

Don't let me get me
請不要讓我

Pursue what I want
予取予求

Don't let me get me
請不要讓我

View what I want
只看見自己想要的風景

So that a brand new day has come
如此，嶄新的一天才會到來…

Hooo......

Don't let me get me
請不要讓我

Do what I want
稱心如意

Don't let me get me
請不要讓我

Pursue what I want
予取予求

Don't let me get me
請不要讓我

View what I want
只看見自己想要的風景

So that I realize the world
如此，我才能真正認識這個世界