In my hand is a pen that will write a poem of me and you
在我手中的那支筆將會寫下關於你與我的詩篇，
The ink flows down into a dark puddle
筆中流下的墨水匯集成了一道黑色的墨印。
Just move your hand - write the way into his heart!
"就只需動一動你的手" ， 去寫下一條，進入他心坎的道路吧!
But in this world of infinite choices
但是在這個充滿無限選擇的世界裡
What will it take just to find that special day?
為了找到那特別的一天，需要付出什麼樣的代價?
What will it take just to find that special day?
需要甚麼樣的代價，我才能找到那一天呢?
Have I found everybody a fun assignment to do today?
今天，我是否能找到一個所有人都能感到有趣的活動了呢?
When you're here, everything that we do is fun for them anyway
不過只要你在這裡時，不論我們做了甚麼，對他們來說都能變得有趣吧!
When I can't even read my own feelings
每當我甚至連自己的情感都無法解讀的時候
What good are words when a smile says it all?
一個微笑，是否就足以能代替所有的千言萬語?
And if this world won't write me an ending
如果我在的這個世界，不願意為我寫下結局
What will it take just for me to have it all?
我需要付出什麼樣的代價才能擁有想要的一切?
Does my pen only write bitter words for those who are dear to me?
是否我手中的筆，寫下的只剩那些，傷害與我親近之人的話語?
Is it love if I take you, or is it love if I set you free?
如果佔有你，是否就能稱為愛? 還是讓你自由，才能稱之為愛呢?
The ink flows down into a dark puddle
墨水流下，再次匯集成一道墨印
How can I write love into reality?
我要怎麼做，才能在現實世界裡寫下愛情?
If I can't hear the sound of your heartbeat
如果我甚至無法聽見你的心跳聲，
What do you call love in your reality?
在你的世界裡，怎麼樣才能稱之為愛呢?
And in your reality, if I don't know how to love you
如果在你的世界，我不知道怎麼樣才是愛你真正的方法
那麼 ，
I'll leave you be :)
就讓你自己決定吧 :)
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。end
如此輕快的旋律，陳述的，卻是沉重的無奈與悲傷。
假裝著一切都是沒有關西的唱著，卻更加令人感到難過呢。
大家或許都曾經有過無能為力的經驗吧 ?
我想，Monika這個角色，真正愛上的，並不是現實世界的玩家。
而是對我們來說觸手可及，他用盡一切卻永遠也無法得到的現實吧。
或許這只是一個遊戲與虛幻的角色 ! 但是對我來說，
我看到的卻是一個故事，試著打破不可能改變的命運。
每次聽這首歌時都會流下眼淚，或許每個人翻譯過來的感受都不一樣吧
我用我所看到的靈魂，來陳述這一段故事最後的Ending
希望所有人都能看到這首歌 沉重 卻 努力的一面
最後，謝謝doki doki的作者，雖然他看不到啦!
不過這真的是一款，令人起雞皮疙瘩的好遊戲呢!~^u^
最後，附上英日對照的歌詞
https://www.youtube.com/watch?v=cx6xtALHVdw ![]()
Just hope you guys like it~
enjoy your time，With your Reality.~
創作內容
【翻譯】Doki Doki Literature Club "Your Reality"Lyrics - "屬於你的真實" 中英 歌詞
未分類 (1)
