「キミソラキセキ / 你、天空、奇蹟」
EGOIST -《The Everlasting Guilty Crown》
作詞、作曲、編曲︰ryo（supercell）／主唱︰EGOIST
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
キミに触れた時
高鳴る鼓動が聞こえた
初めて知ったの
想いは力になるって
高鳴る鼓動が聞こえた
初めて知ったの
想いは力になるって
▏每當觸摸你時
▏總能聽見胸中高亢的心跳
▏我還是頭一次知道
▏思念竟能化為力量
星屑散りばめた空に
キミへ届けと願う
私の歌 聞こえますか?
キミへ届けと願う
私の歌 聞こえますか?
▏向繁星滿佈的夜空
▏祈願能傳達給你
▏我的歌聲，你能聽見嗎?
I love you forever
最後に言えずにいた
今更だけど伝えたい想いがある
I love you 何度も
何度でも聞いてほしい
キミを愛してるから
最後に言えずにいた
今更だけど伝えたい想いがある
I love you 何度も
何度でも聞いてほしい
キミを愛してるから
▏我永遠愛你
▏沒能在最後說出口
▏然而，時至今日，仍有渴望傳達的心意
▏我愛你，無數次
▏無論多少次，我都希望你聽
▏只因為我愛你
守るものなんてなんにも
ないはずだったのに
キミの存在が私を臆病にさせた
ないはずだったのに
キミの存在が私を臆病にさせた
▏守護的事物之類的
▏理應什麼也沒有才是
▏然而你的存在卻使我膽怯起來
失くした気持ちが少しずつ
戻り始めてきて こう言うんだ
二人ならきっと
戻り始めてきて こう言うんだ
二人ならきっと
▏早已丟失的情感
▏開始一點一滴地恢復，這麼說來
▏兩人一定能
I love you forever
最後に言えずにいた
勇気を出して伝えたい想いがある
I love you だから
何度もキスをしよう
キミを愛してるから
最後に言えずにいた
勇気を出して伝えたい想いがある
I love you だから
何度もキスをしよう
キミを愛してるから
▏我永遠愛你
▏沒能在最後說出口
▏鼓起勇氣，有渴望傳達的心意
▏我愛你，所以
▏無數次接吻吧
▏只因為我愛你
さよならが教えてくれた
二人めぐり合えた
それってキセキなんだね
きっと
二人めぐり合えた
それってキセキなんだね
きっと
▏已經互道了永別
▏兩人卻再度相逢
▏這便是所謂的奇蹟吧
▏一定是
I love you forever
最後にキミに言おう
こうして二人
肩寄せていられるうちに
I love you 何度も
何度でも伝わるまで
キミを愛してる
最後にキミに言おう
こうして二人
肩寄せていられるうちに
I love you 何度も
何度でも伝わるまで
キミを愛してる
▏我永遠愛你
▏打算在最後對你說出口
▏就在我們兩人
▏能像這樣肩並肩相依偎時
▏我愛你，無數次
▏無論多少次，直到傳達為止
▏我愛你
さよなら また会える
こうして二人
いつの日だって瞳を閉じれば
思い出せるよ
I love you だから
もう二度と振り向かない
キミがそばにいるから
キミを愛してる
こうして二人
いつの日だって瞳を閉じれば
思い出せるよ
I love you だから
もう二度と振り向かない
キミがそばにいるから
キミを愛してる
▏再見了，能再相見的
▏無論何時
▏只要我們兩人像這樣閉上雙眼
▏就能回憶起
▏我愛你，所以
▏我已不會再回首
▏因為你就在我身邊
▏我愛你
◢
【羅馬拼音】
kimi ni fureta toki
takanaru kodou ga kikoeta
hajimete shitta no
omoi wa chikara ni naru tte
hoshikuzu chiribameta sora ni
kimi e todoke to negau
watashi no uta kikoemasu ka?
I love you forever
saigo ni iezu ni ita
imasara dakedo tsutaetai omoi ga aru
I love you nandomo
nando demo kiite hoshii
kimi wo aishiteru kara
mamoru mono nante nannimo
nai hazu datta no ni
kimi no sonzai ga watashi wo okubyou ni saseta
nakushita kimochi ga sukoshizutsu
modori hajimetekite kou iu nda
futarinara kitto
I love you forever
saigo ni iezu ni ita
yuuki wo dashite tsutaetai omoi ga aru
I love you dakara
nandomo kisu wo shiyou
kimi wo aishiteru kara
sayonara ga oshiete kureta
futari meguriaeta
sore tte kiseki nanda ne
kitto
I love you forever
saigo ni kimi ni iou
koushite futari
kata yoseteirareru uchi ni
I love you nandomo
nando demo tsutawaru made
kimi wo aishiteru
sayonara mata aeru
koushite futari
itsu no hi datte me wo tojireba
omoidaseru yo
I love you dakara
mou nidoto furimukanai
kimi ga soba ni iru kara
kimi wo aishiteru
◢
