【雜七雜八翻譯】日本實況主對《TO THE MOON》的遊戲感想(劇透預警).PT1

作者：Nu Player│To the Moon│2017-11-21 00:35:32│巴幣：38│人氣：1507

最近為了保持對日文聽力的敏感度會邊背單字邊聽日本人實況一些我玩過的遊戲（這樣就不用看畫面）

無意間看到這個實況主為了發表對《TO THE MOON》的感想錄了個24分鐘的影片，覺得實在太有心就想著稍微上浮一下，何況我個人也是這遊戲的愛好者

注意：

-不知道會分幾部分（目前這篇6分鐘）

-有時間才會更

-聽不出來查不到的句子會在不影響整體文句的情況下做刪減或修改

-沒時間一字字檢查潤稿等考完試

-嚴重劇透

就這樣啦

實況主：稲葉百万鉄さん

《To The Moon　実況プレイ◆感想回》

各位好，自從「TO THE MOON」之後又過了幾個星期呢……其實在這畫面（去NICONICO找影片就會看到了）的時候我就想談談這作品的感想了，還是好奇有沒有分支結局，結果就是最一開始就決定好結局了，所以決定用一個感想回的形式來做。

感想呢……首先看了結局之後，我的感覺……嘛我們看到的結局已經是無法改變了吧，雖然沒法改變……怎麼說？用一句話來說……就是「非常難過又無法拯救」的結局。

我腦海中最好的結局是：JOHNNY雖然去世了，但在死前找回失去的記憶、終於和RIVER心意相通互相理解這樣的，雖然RIVER在遊戲開始時就已經過世兩年了，所以這本來就是沒辦法達成的吧。

但是至少……找回記憶後的JOHNNY能理解為什麼RIVER折兔子的理由之類的……希望他能夠明白RIVER的心情呢。

雖然RIVER已經死了……就算知道了也只會後悔吧，但果然還是希望至少……可以正面面對RIVER的心情吧。雖然一切都已經晚了。畢竟連JOHNNY都已經是昏迷狀態了嘛，在遊戲開始的時間點就……一切都晚了。

這也不是不斷重生的遊戲、也沒有辦法改變過去，所以從一開始就不可能是HAPPY END了，遊戲介紹也說了吧？「在人生的最後、為了實現死前的願望讓人能更有勇氣面對死亡」這樣的，是在假想世界中留下實現願望的回憶、再將這個回憶留在現實這樣的模式，所以想要RIVER和JOHNNY真的能得到幸福這點就……已經是不可能了吧？

雖然不可能……但是（笑了一下，可能覺得自己講太多次但是了），做為一個一直站在JOHNNY視角的玩家來說，還是……想要RIVER獲得幸福啊……（笑）但無論如何都做不到啊！

也不是說要用時間機器改變甚麼之類的啦，但如果有讓JOEY生存還能讓高中時代的JOHNNY再次和RIVER相遇的路線的話……就算不去月球但是能和RIVER心意相通的話……有多好這樣……但是嘛、就算這條路線成立讓他們獲得幸福了，現實中的JOHNNY和RIVER都已經過世也會保持著擦肩而過的狀態不會改變……這樣心只會更痛吧（笑）

玩完之後有段時間，我一直在想……要怎麼樣才能讓RIVER幸福呢？但一直想不到答案呢。

「TO THE MOON」的影響力強到我連在通勤的電車中也一直想呢，「RIVER阿……RIVER……」這樣（笑），有時候想著想著……就哭了（大笑），到底為什麼呢……雖然平常我給大家的印象就是很常哭，但到這種地步……平常是不會這樣的呢，而且也在街上之類的地方哭過了。怎麼說這遊戲的台詞加上音樂、畫面之類的都很容易讓人哭呢，光是想RIVER……想到故事……眼淚就不由自主的流下來了……這種程度。真的很容易讓人哭阿……這種事之前完全沒有過。

如果在電車上阿，旁邊有人突然莫名奇妙開始哭了起來，那可能就是我了（大笑），而且八成是在想「TO THE MOON」的事。

那麼究竟……為什麼「TO THE MOON」會這麼催淚這件事……我也多少想了一下。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

科學分段