《進め！たかめ少女—ソライロディズ》高捷少女日版小說心得(有雷)

這好像是第一篇
不是抽獎文的心得欸
耶
雖然我早就看完這本了
但還是拖到現在耶
因為其他書的抽獎心得文有期限嘛
小弟日文只學一年
這還是這輩子讀的第一本日文原文書
雖然日常向的沒很難
至少不會莫名其妙跑出很中二的漢字(？
但還是有些地方可能搞錯意思
以下心得就請斟酌觀賞了m(_ _)m

首先
這本小說跟高捷少女系列的其他作品
完全沒關係
這是另外一部新版本的故事
所以說很多設定也和遊戲
跟臺版小說不太一樣
最明顯的就是角色的個性與設定差異了吧

小穹的吃貨屬性更加誇張了
真的有夠扯
隨時都在吃
但我想這應該是
為了帶入介紹高雄美食的劇情吧(？
而體重梗的使用率大概跟臺版小說差不多
值得一提的是
小穹似乎更瘋癲了(¯―¯٥)
怕爆...

老是滿口「德國工藝世界第一」的艾咪
竟然連德國兩字都隻字未提
(不然就是我看不懂德國的日文
身高梗似乎也提的比較少

婕兒則被塑造的像偶像宅
對的
就是耐耐的狂熱粉絲
乍聽之下感覺很合理、沒有什麼問題
但兩人的關係搞得好像主僕(？
整個超怪的

而這個耐耐
應該是所有作品中最令人害怕的
尤其是個性變化很大
柔弱時感覺比被砍掉尾巴的兔子還弱小
但腹黑的時候真的是會令人怕到發抖
雖說抖的同時
看其他少女的反應還滿好笑的www

然後我怎麼覺得這個作者是耐耐黨...
前半段就只有艾咪跟小穹
中間才認識婕兒
然後後半段整個都是耐耐主場欸
怕爆...
而這個耐耐主場就像音躍第三章
只是演唱會是大家一起在臺上嗨
這樣的故事情節設計
也是我認為最蚌的優點：

這應該是所有版本中
唯一有真的"切題"的作品
故事中不斷的提到"高捷少女"四個字
阿不是
是"たかめ少女"五個字
作者讓標題充分的與故事作了融合
"高捷少女"四個字不再只是作品名
而是四人的一個正式團體名
故事最後
四人自信地對著觀眾
喊著"高捷少女"的名號
也讓我這個多年的高捷少女廚
(其實也沒多少年QQ
真的頗為感動QQ
雖然這可能讓最後的故事
變得有點像偶像番...

接下來就是故事設定的差異了
序章就是艾咪跟小穹認識的過程
小穹根本從以前開始就在發神經了(¯―¯٥)
然後第一章就直接跳到很久後(應該
總之就是艾咪跟小穹開始同居
之後才認識婕兒、耐耐

本傳接下來則是兩篇較空氣的番外
第一篇是聖誕節
小穹瞞著三人搞派對
第二篇是四個人在討論愚人節那個時候
粉專Po的那張TVアニメ化決定

這篇打破第四面牆式的吐槽真的很好笑
也希望真的能成真阿QQ

然後各位高捷少女廚最愛的百合部分
不得不說
百合糖真的給的滿少的
耐婕我就不說了
有夠莫名其妙...(¯―¯٥)
而穹艾的部分
似乎只有最後的番外(？)給的比較多
而且好像一直都只有艾咪有反應
艾咪變得像後宮作女角
聽到小穹講些屁話就臉紅
小穹則像後宮作男主
一直說些引人遐想的屁話
(嗯？好像哪裡怪怪的？

最後就是
名字的翻譯問題真的有點詭異
艾米莉亞和耐耐翻成
エミリア(emiria)和ナナ(nana)還沒問題
畢竟本來就是英文名字
但婕兒直接音譯成
ジェアー(jiea)真的有點怪
我記得婕兒不是有個英文名字Ann嗎
用那個也可以吧
還有小穹更扯
日文都有穹這個漢字讀作sora了
(某緣X空的妹妹不就是叫這個名字嗎？
但為什麼不直接用
而是音翻成シャオチョン(shyaochyon)
真的不是很懂
小穹的人物介紹最後幾句也有說
「因為小穹的穹是ソラ(穹)的意思，而小是ちゃん(暱稱稱謂，俗稱的"醬")的意思，所以小穹也可以直譯為ソラちゃん。」

對啊
所以為什麼不這樣翻啊啊啊啊

整體來說
這本書真的意外的蚌阿
還有一個會令臺灣人很爽的優點
也是非常值得一提的
作者寫了很多
應該只有臺灣人
甚至可能高雄人才會知道的事物
諸如食物之類的
(作者不愧是臺灣人啊...
我認為應該是為了
讓日本讀者對臺灣產生興趣
而這同時也能讓臺灣讀者有更多的感觸
沒
當我看到丹丹漢堡四個字時
我的心中只有怕一個字

因此希望能有代理商翻譯這本小說
甚至之後的續作啊
一方面讓臺灣人爽一下
一方面讓我看看我到底看了什麼鬼