玩英雄聯盟學單字-崔絲塔娜

作者：阿倫│2017-06-03 21:28:47│巴幣：10│人氣：456

玩英雄聯盟學單字!?

理想的狀況下我是真的想一週寫一次，可是基本上這完全得根據我當次有想到多少能講的東西，而這部分雖然很隨興，但就會像這次一樣，有時候真的過於複雜，要弄得完整也很麻煩。

崔絲塔娜-約德爾炮手 The Yordle Gunner

砲娘因為是一開始玩的時候二選一的選項之一，所以應該不少人第一次都是玩她吧。

Gunner當然就是砲手、槍手。不過其實我是臨時想到，中文裡面提到槍手，可以衍生指代打的人，畢竟這在LOL裡面應該是常見的糾紛吧。那這個代打者的槍手要怎麼講，似乎是來自棒球術語，叫作Pinch Hitter，或可以簡稱Pinch。這理的Pinch所指應該是緊急情況的意思。當然也並不一定要用專有名詞來形容這個狀況，或其他領域也可能用不同的詞，比方說代筆者Ghostwriter。

校準射擊 Draw a Bead

Draw a bead on基本上是一個片語，指用槍瞄準。

顯然當中應該是有一些典故，但故事似乎是有點複雜，老實說我查閱後也不很理解，資料也不是太多。

我想在自己都不解的情況下去講太多有點不妥，所以我用精簡的版本就好。

簡單說Bead本身指珠子，那這個bead是指古早的槍枝上那個瞄準用的突起物的外形，便於和bead聯想。

一般來說瞭解到這就可以，但是複雜之處在於Bead本來似乎也不是指珠子，而是指禱告者，這又與念珠用來計算禱告者有關。但是在演進上和槍支瞄準這個片語的關聯我還是看不太出來。

可能是因為Draw這個字本身也非常多義，我甚至無法斷定這裡的Draw可能是指哪一個意思。

急速射擊 Rapid Fire

除了Rapid，關於快速本身至少還有5~6個單字可以用。

Fast

Quick

Speedy

Swift

Agile

Rapid Fire本身也算是一組字，即速射。如果寫成Rapid-Fire則是指連發的意思，有些定義上似乎特指問題或玩笑方面，總之可以用來比喻說話上的連珠炮。

火箭跳躍 Rocket Jump

Rocket Jump本身似乎算是一個有點歷史的FPS遊戲術語，有些遊戲的類似技巧甚至會造成自傷。

爆炸射擊 Explosive Charge

Charge本身有很多的意思，在軍火方面可以指填彈、衝鋒，甚至是一定的炸藥量。

所以這個翻譯基於開放這個濺射效果本身的意象，大概比較貼近於爆炸裝填。

說實話，即便砲娘算是我第一個使用的角色，其實我對於任何角色的這些絕招的實際功效都僅知道皮毛。雖然說可能有改版多次，但此刻我已經不太記得砲娘的E有主動效果，甚至是在防禦塔上裝炸藥。

毀滅射擊 Buster Shot

Buster這個字源自bust，有多種用法，不少口語上會使用Busted來描述一些事情被搞砸的狀況。最常見的例子應該是嫌犯被逮捕的時候常用busted。

我個人很常在日文領域看到這個字。特攝系列裡面的很多絕招常常喜歡用這個字。有部有名的動畫叫Little Busters，就翻作校園剋星或稱小小破壞者。另外也曾經有一張有名的遊戲王卡叫Buster Blader(龍破壞劍士)，當時有些盜版翻譯甚至稱其為甚麼"西南風暴、颶風"等詞，因為它確實有這種風暴的意思。

這個例子就是可以顯示說，此一詞稍有讓人困惑之處。它的翻譯和中文習慣的書寫感覺稍有不合，所以當時我常常懷疑我查字典到底有沒有查出正確意思。它可以代表一個"極具破壞力之物"的概念。破壞者本身也可用destroyer、breaker。其他還有部分意思用來形容一些歡鬧、狂亂的概念。所以這裡翻作毀滅射擊，基本上概念也到了。

喜歡 5 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3598326
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：英雄聯盟|崔絲塔娜|砲娘