切換
舊版
前往
大廳
主題

起源之旅首部曲‧回首 終場 STAY THE RIDE ALIVE

大俠 | 2017-03-25 21:32:34 | 巴幣 34 | 人氣 616


Stay the Ride Alive

詞∶藤林聖子
曲∶Ryo
演唱:Gackt


風が光る 樹々を揺らして きらめく
風閃耀著,將樹木吹拂搖擺,光影璀璨
僕は思う。この瞬間きっと 忘れないのだろう
我思考著,這個瞬間一定是無法忘懷的吧?
歩き続けた 時間とか 距離より
持續走過的時間,比起距離
測り知れない 人との出逢い 今も鮮やかに…
難以測量來得知,與人們的邂逅,現在仍歷歷在目


光なき場所で 見ていたもの
在沒有光茫的場所看見的東西
孤独の真ん中 聴いてた
孤獨的真實中聽見了
Everlasting words in the past you gave me
過去你給予我的永恆之言
星座めぐっても 変わらぬもの
即使物換星移也不會改變的事物
揺るぎない絆 永遠
不會動搖的羈絆,永遠的
もう二度と逢えないとしても Stay alive
就算再也不會相逢,活下去


未来という時間は変えられるけど
雖然未來會隨著時間而改變
記憶という時間は誰にも 変えることはできない
但記憶是時間與任何人都不能改變的
心の中で響いてる その声
心中所響徹的那個聲音
連れて行くから 覚えてるまま 未来の果てまで
我會帶著它走下去,會就這樣記得,直到未來的終點


広すぎる空に 探したもの
在無邊廣闊的天空所尋找的東西
迷える真夜中 光った
迷失的深夜中耀動著
Everlasting heart in the past you showed me
過去你展現給我的永恆之心
すべてに終わりが 来るとしても
即使所有的結束終將到來
想いは繋がる 永遠
思念也會永遠相繫在一起,永遠地
この胸が語り続けてる Stay alive
我的內心會繼續訴說著,活下去


立ち止まり 振り返り 歩き出す
佇足止步,回頭凝視,踏出步伐
僕らは いつも旅をしてる
我們一直都在旅行著
傷ついて 倒れても 立ち上がる
即使受了傷,倒了下去,也要站起來
「強くあれ」それが きっと 約束
「保持堅強」,那就是必然的約定



光なき場所で 見ていたもの
在沒有光茫的場所看見的東西
孤独の真ん中 聴いてた
孤獨的真實中聽見了
Everlasting words in the past you gave me
過去你給予我的永恆之言
星座めぐっても 変わらぬもの
即使物換星移也不會改變的事物
揺るぎない絆 永遠
不會動搖的羈絆,永遠的
この旅が 終わろうとしても
就算這趟旅程終要結束
もう二度と逢えないとしても Stay alive
就算再也不會相逢,活下去









  起源之旅第一站,迪士尼宇宙,承載著無數美好童話的幻想世界。

  假面騎士第十人,DECADE,馳騁於眾多神魔與人共譜故事之地。

  如今回首再視,過去的物語也成為了記憶,一切歷歷在目,純正之心與鼓勵之語銘刻在每個人的腦海以及內心深處,成為了旅程中永不磨滅的印記。

  聆聽、善良、真我、不羈、自信、救贖、誠實、英雄、赤子,再到最後的勇氣,帶領主角與這個世界邁向最終的勝利。

  可惜,這不是個完美的勝利,無數的世界雖盡數獲救,唯獨一個從頭到尾、從誕生到毀滅全然無法自我決定的世界,是這旅程僅有的犧牲者。不過,它與生存於此的人們,已經充分展現生存與守護的高尚情操,形體雖消散,但也足夠讓與他們共同奮戰的人們留下一份記憶。

  就算旅程結束,就算無法再相逢,彼此之間卻也定下了一個必然的約定:

  活下去......







  回首之章最後一篇,用這首Stay the Ride Alive結尾,除了是原作的結束,也是起源之旅首部曲的結束。
  歌詞的每一字每一句,都像是主角龍在一切結束後,夜深人靜中回頭思考這趟旅程的種種,那名勇敢的少年索拉已不在,但同時龍也在與他對話,度過重重關卡,龍給予索拉鼓勵的言語,索拉展現給龍象徵勇氣的純正之心,過去的那些互動、奮鬥,都將是龍人生裡非常重要的一份記憶,他將帶著這份記憶,繼續為了找尋最終意義而旅行下去,就算無法再相逢,但兩人所建立的約定便是活下去。

  起源之旅尚未結束,才剛剛開始......

創作回應

meowcx
你會翻日文嗎OAO?!
這首歌背後真多故事w
2017-03-25 21:45:15
大俠
不是我會翻譯,網路上很簡單就能查到中文歌詞。
當初我在撰寫小說時多少也會參考歌詞裡的意義,所以故事的基調才會符合歌詞內容^^
2017-03-25 21:52:42
心恩
即便不會能再見面,彼此相遇的種種依舊會在心中存在,大概就是這種感覺?^ ^
2017-03-25 22:29:28
大俠
沒錯,起源之旅的中心主旨一直都是「記憶」,就算是虛假的事物,只要別人對它有記憶那就是真實存在過的,就不算消失的^^
2017-03-26 00:32:08
艾刃骸
[e12]
2019-11-25 11:02:21

相關創作

更多創作