渣翻練習
昔はきっと夢見れた過去曾有的想法
冗談だってそのうちに
卻只被當作玩笑
笑い話の免罪符 どうしてだろう
笑著說沒關係啦 原諒了
酩酊 今日も猫被り
當助※1。今天也故作從容
癖になった剽軽者※2
習慣性的開玩笑
何度も何度も言い聞かせた
一次又一次的聆聽著
誰かが謗りコケにしても
那個人所批判的話語
ねえ カミサマはボクらを見ちゃくれないの？
吶，神明大人※3啊，你看到了這一切對吧？
好き勝手言うな ふざけんな
別再堅持了，這是不可能的
無い爪噛んでもしょうがない
裝作可憐也沒有用的
紡ぎ貼った無稽先で欠伸を一つ
編造過往無稽的一個無趣
気のせいにした明後日が
在想像中的明後日裡
曇り眼鏡のこの茶番が
彷如霧裡看花的鬧劇
未だ罷り通るとでも？
還是要這樣繼續嗎？
また夜が明けた
還是要明白過來呢？
タバコふかす少年に
吐出菸霧的少年
いつかの面影を見た
看到那時的影子
憶測混じりの戯れ言 程々にと
在預知中滲入戲言中，稍微的
聡明今日も馬鹿のフリ
今天也成功的假裝成笨蛋
内緒話 自己主張
對於主張裡的秘密
何度も何度も忠告は
一次又一次的忠告著
誰かがキミにしたはずだけど？
但是那個人存在嗎？
カミサマは賢く息を殺した
神明大人啊，你否決這個想法對吧？
好き勝手言うな ふざけんな
別再堅持了，這是不可能的
無い物ねだりじゃしょうがない
渴望無物是沒有用的
棚に上げた牡丹餅と悪意を一つ
天外好運也只是一個惡意
気のせいにしたあんたらが
在想像中的你們之中
愛想笑いのこの茶番が
彷如討好他人的鬧劇
未だ罷り通るとでも？
還是要這樣繼續嗎？
また夜が明けた
還是要明白過來呢？
ねえ カミサマはボクらを認ちゃくれないの?神明大人啊，你還是不會認可的吧？
まだ ダメなの？
畢竟，無用對吧？
好き勝手言うな ふざけんな
別再堅持了，這是不可能的
耳鳴りがまだ終まないんだ
這聲音還不會結束喔
誰も止めちゃくれないから 今日もボクらはーーー。
誰也無法讓我停止，今天我也還是會－－
夜明けが街を照らす頃
到了黎明照亮街道的時候
キミの気持ちも晴れるのかな？
你的想法是否更清晰了呢？
またそんな事を願って
這也是我所期望的事呢喔
朝※4を待ってんだ
我抱著這想法，等待著黎明
※1「酩酊meitei」另外一個寫法是「命艇（救命艇Kyūmei-tei）」。這邊使用了雙關
※2「剽軽者」在日文是「詼諧的人」；但在中文「剽輕」有著「強悍輕捷」之意，歌詞中或多或少有符合「剽輕」的特性。這邊使用了雙關
※3神明大人指白髮少年
※4這邊的「朝」不只是單純的早上，而是藉由給予人建議，希望他迎來黎明
創作內容
【スズム】好き勝手いうな 中日翻譯
【Unsiner】 (0)
