今天新書《微物誌——現代日本的15則物語》（蔡曉林，2017）到手，迫不及待地翻開第11則故事〈櫻花——大學之道〉。
才看完第一段，就決定先把這豁然開朗用日誌的形式記錄下來。原來，宮園薰會在四月撒一個謊，並不僅僅因為第一學期從四月開始呢...。
作者引用美國詩人艾略特（Thomas Eliot）的經典長詩〈荒原〉（The Waste Land）的第一節〈死者的葬禮〉（The Burial of the dead）第一句「四月是最殘忍的季節」（The April is the cruelest month）當作本則物語的開頭。
作者說，意味著春天雖然帶來生命，也帶來死亡。
作者進一步談到，在日本，春天意味著櫻花季，而櫻花在日本文化中，象徵著侘寂的美學，美麗卻短暫，與艾略特的詩意不謀而合。
這立刻讓我想到前陣子感我肺腑、哭斷吾腸的人氣動畫《四月是你的謊言》。本作一開始，宮園薰出現在櫻花瓣隨風飄落的街角，追逐著那頭暗喻有馬公生心裏陰影的黑貓。尋尋覓覓，最後在櫻花樹下，一人一貓，四目相接。宮園是人，卻嘗試著以貓叫聲來親近黑貓。本則物語，就在象徵善意謊言的「喵～」聲下，揭開序幕。
原來，設定在四月，不只是日本學期的開始。其中的四月櫻花，或許正如蔡曉林告訴讀者的，是日本文化中侘寂的美學。宮園與有馬，兩人真正相處甚至不到一年，猶如一期一會的花季般，美麗卻短暫。而蔡所引用的艾略特詩句，引發我的聯想，似乎更加強了本作設定在「四月」的這個關鍵。
是啊～何其殘忍？心聲傳達到了嗎？彼端的你是否能夠聽見？宮園在四月撒了謊，有馬在四月迎來了新的人生。下一個四月呢？櫻花再次綻放時，有馬又將迎來沒有宮園的四月天。
殘忍，卻淒美動人。
如果可以把四月作為一個主題，蘊含了故事的始終。而你的謊言，是故事的開端的話。也許並非「四月是你的謊言」，而是「四月。你的謊言。」
後記，看網友的分享覺得原來翻的就相當不錯了。我自己的想法是，宮園撒的謊並非是四月，而是在四月撒謊。因此才想說是否能將四月理解為是句子的主題。而你的謊言才是主要的主語。
創作內容
「四月」April is the cruelest month
PVC (1)