創作內容

9 GP

whiteeeen 愛唄 ~since 2007~ 中+日+羅馬歌詞

作者：Andrew安安│2016-06-11 22:24:16│巴幣：18│人氣：17769

先說為什麼突然想翻譯這首歌好了，這幾天連假的關係看了一部電影叫做閃爍的愛情「ストロボ・エッジ」　

因為有村架純有演怎麼能錯過，但PV看著卻聽到了一首很耳熟的歌但卻不是我熟悉的聲音唱的，一查之下才發現原來是GReeeeN的妹妹團whiteeeen唱的，一查下去不得了馬上就在ITunes買了whiteeeen的歌，話說電影也很好看推薦去看喔

whiteeeen在2016年3月9號發行了新專輯「声」

whiteeeen的成員:MERI、KANA、HIMA、NOA

演唱:whiteeeen 愛唄 ~since 2007~ 中+日+羅馬歌詞

作詞作曲: GReeeeN

「ねえ、大好きな君へ」　笑わないで聞いてくれ

ne e di su ki na kimi he wara wa na i de ki i te ku re

欸 ! 給最喜歡的你不要笑聽我說

「愛してる」だなんてクサいけどね

i shi te ru da na n te ku sa i ke do ne

「我愛你」這句雖然老套

だけどこの言葉以外伝える事が出来ない

da ke do ko no kotoba i gai tsutaeru koto ga de ki na i

但除了這句以外無法表達我的心意

ほらね! またバカにして笑ったよね

ho ra ne !ma ta ba ka ni shi te wara tta yo ne

看吧 ! 又笑著說我笨蛋

君の選んだ人生(ミチ)は僕で良かったのか? なんて分からないけど

kimi no era n da mi chi wa boku de yo ka tta no ka? wa ka ra na i ke do

你選擇的人生裡有我好嗎? 雖然我不清楚

ただ泣いて笑って過ごす日々に

ta da ni i te wara tte su go su hi bi ni

只是哭泣和微笑中度過的每天

隣に立って居れることで

tonari ni ta tte i re ru ko to de

能陪伴在你身邊

僕が生きる意味になって

boku ga i ki ru i mi ni na tte

就是我活著的意義

君に捧ぐこの愛の唄

kimi ni sasa gu no i no uta

這是獻給你的愛之歌

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた? 」

ne e a no hi no boku ra nan no hanashi o shi te ta

欸 ! 那天我們說了些甚麼呢?

初めて逢った日によそよそしく

haji me te a tta hi ni yo so yo so shi ku

第一次見面的那天雖然彼此不熟

あれから色々あって時にはケンカもして

a re ka ra iro iro a tte toki ni wa ke ka shi te

從那時開始發生了許多事偶爾還會吵架

解りあうためのトキ過ごしたね

waka ri a u ta me no to ki su go shi ta ne

也解開誤會

この広い僕ら空の下出逢って恋をしていつまでも

ko no hiro i bokura sora no shita te a tte koi o shi te i tsu ma de mo

在這片廣闊的天空下相遇相愛

ただ泣いて笑って過ごす日々に

ta da ni i te wara tte su go su hi bi ni

只是哭泣和微笑中度過的每天

隣に立って居れることで

tonari ni ta tte i re ru ko to de

能陪伴在你身邊

君と生きる意味になって

kimi to i ki ru i mi ni na tte

就是我活著的意義

君に捧ぐこの愛の唄

kimi ni sasa gu no i no uta

這是獻給你的愛之歌

いつも迷惑をかけてゴメンネ

i tsu mo meiwaku o ka ke tw go men ne

總是給妳造成麻煩真對不起

密度濃い時間を過ごしたね

mitsudo ko i ji kan o su go shi ta ne

也度過了甜甜蜜蜜的時間呢

僕ら二人日々を刻み

boku ra futari hibi o kiza mi

兩個人累積的歲月

作り上げてきた想いつのり

tsuku ri a ge te ki ta omo i tsu no ri

隨著不越來越多的感情

ヘタクソな唄を君に贈ろう

he ta ku so na uta o kimi ni oku ro u

做出這首笨拙的歌給妳

「めちゃくちゃ好きだ! 」と神に誓おう

me cha ku cha su ki da to kami ni chika o u

向神發誓「超愛你的」

これからも君の手を握ってるよ

ko re ka ra mo kimi no te o nigi tte ru yo

今後也要握住妳的手

僕の声が続く限り

boku no koe ga tsuzuku kagi ri

只要我還有聲音

隣でずっと愛を唄うよ

tonari de zu tto ai o uta u yo

在妳身旁唱遮我們的愛情

歳をとって声が枯れてきたら

toshi o to tte koe ga kare te ki ta ra

隨著年紀增長如果聲音枯竭了

ずっと手を握るよ

zu tto te o nigi ru yo

還是會握著妳的手的

ただアリガトウじゃ伝えきれない

ta da a ri ga to u ja tsutae ki re na i

光是謝謝還無法傳達

泣き笑いと悲しみ喜びを共に分かち合い生きて行こう

na ki wara i to kanashi mi yoroko bi o tomo ni wakachi a i i ki te yu ko u

我們要哭泣歡樂悲傷喜悅共享憶起生活下去喔

いくつもの夜を越えて

i ku tsu mo no yoru o go e te

跨越無數黑夜

僕は君と愛を唄おう

bokuwa kimi to ai o uta o u

和妳一起唱著我們的愛情

--------------------後記---------------------

終於翻譯完了(呼~

其實只要想要讓更多人知道whiteeeen這個團體

真的有實力歌聲也很清澈

----------------------whiteeeen名子的由來(資料來自WIKI)-------------------

她們的組合名字就是「whiteeeen」，由「white」（白色）和「teen」（十幾歲）兩個字構成；當中的4個e跟「GReeeeN」的一樣，代表組合人數和笑時露出的牙齒。取這個名字的GReeeeN表示希望4人在接下來的音樂活動中要「一直不忘純真而潔白的心情」，故用了「white」一字。這首電影主題曲的歌名也由GReeeeN取作《愛歌～since 2007～》

不過她們跟GReeeeN一樣從來沒有露過臉蛋卻有映象圖