冴えない僕と僕を囲む世界で
沒用的我與在所身處的世界中
描いても掴んでもまだ遠くて
無論如何描繪、無論如何追趕，仍天差地遠
何度近づいても遠ざかっていく夢で起きた
不管如何靠近，總是被遠離的噩夢所驚醒
夜明けの気配で満ちた街は声をひそめている
在黎明充斥在寂靜街道的氛圍中
揺れている、僕は存在意義を暗闇で探して
我徬徨著，在黑暗中摸索著自己生存的意義
冴えない僕と僕を囲む世界で
沒用的我與我所身處的世界中
描いても掴んでもまだ遠くて
無論如何描繪、無論如何追趕，仍天差地遠
何を捨てればそこに辿り着ける？
到底放棄甚麼，才能達到目標?
何とも何とも叫んでみても、僕は僕でしかないから，
不管如何吶喊 ，我終究只是我
ゆめであろうと現実だろうと
無論夢想，還是現實
きっと越えて行ける
一定可以克服萬難
転んだっていい、泣いたっていい
跌倒也好、哭泣也罷
いつかその全てが、花になるから
總有一天都會，化作燦爛的未來
心得
我真的很喜歡這部動畫，不管是片尾曲還是主題曲也都挑得相當好，真的一拍即合，很久沒有找到，讓人熱血沸騰的動畫，有種看著自己小孩慢慢成長的感覺。
我盡量融入男主角的心態下去翻譯，還是有諸多不順的地方請多包涵，如果要使用的話請在下方留言。
BY譯想人生
創作內容
我的英雄學院ED Heroes.TV 中文歌詞
翻譯 (0)