俺の彼女のウラオモテ OP 真里歌 - Knowing

翻譯練習

『 俺の彼女のウラオモテ 』OP 「knowing」
歌：真里歌
作詞：真里歌　
作・編曲：Meis Clauson

『幸せです』と言葉で
『幸福』這句話
何回言った　記憶あるだろう？
說了幾次 還記得嗎?

言葉にするともどかしい　
當你說出讓人沮喪的話語
事ばっかりでずっと避けてた
這是我唯一想避開的事情

『ただいま』って　あなたに言う瞬間
聽到你說『我回來了』的瞬間
私は私へと　戻れる気がして
我才有我真的回來了的感覺

強くなる必要なんてない
不需要有強烈的感覺
ありのままで輝いてる
就已經是最出眾的存在
生まれた時から
從一開始就是
ずっと　まっすぐ
一直 一直都是

変わりたいって願った時
當希望改變的時候
もうすでに変わってるんだよ
其實已經一切都不同了
教えてくれてありがとう
謝謝你讓我知道
信じたい
我相信著

おいしいごはん
吃著美味的食物
あなたと　思い出した　こんな瞬間
在這瞬間 我卻想起你
ここに生まれた意味なんて　ないかもしれない
感覺不到在這裡活著的意義
あるかもしれない
可能是這樣吧

『おかえり』って　あなたに言う毎日
『我回來了』 聽著你每天都講的這句話
私は私を確かめているの
才確定我是我自己

欲張ったっていいんだよ　全部幸せになりなよ
不需要特別給我什麼 就已經很幸福了
本当は簡単な事　だけどさ
真的就是這麼簡單 但是
とかくこの世は難しい　だからこそ素直になれ
這個世界不是那麼簡單 無法表達出真心
素直になりたいけどなれるかな？
但是我能不能習慣不表達出真心?

自分の価値　計ってしまう時
當計算自己的價值的時候
思い出したい　『生きてる』　それでいいと
只要想起來 『活著』 就已經足夠

毎日が奇跡のHappy Days
每天像是奇蹟般的快樂日子
泣いても笑ってもHappines
有哭也有笑的幸福
心に焼きつけて行く　まっすぐ
就這樣烙印在心裏  一直

この目を開いてみたなら　感じる奇跡のプリズム
試著打開眼睛  去感受奇蹟的眩光
瞳を閉じれば宇宙　エンジョイライフ！
閉上眼睛的宇宙 Enjoy LIFE!

強くなる必要なんてない
不需要有強烈的感覺
ありのままで輝いてる
就已經是最出眾的存在
生まれた時から
從一開始就是
ずっと　まっすぐ
一直 一直都是

変わりたいって願った時
當希望改變的時候
もうすでに変わってるんだよ
其實已經一切都不同了
教えてくれてありがとう
謝謝你讓我知道
感じるよ
我體會著