reTOD CHAT翻譯

原始發表日期:2006年12月13日

為了節省時間
本人只專挑我覺得比較好笑的Ｃｈａｔ來翻譯
希望能夠讓各位日文苦手的大人們也樂在其中

如果版主需要全ＴＯＤ翻譯以讓精華區更豐富的話，本人也很樂意幫忙
但可惜本人破了兩輪還沒拿到全部Ｃｈａｔ（汗顏，第二輪衝太快完全忘記這件事）

我照著貓人之里的順序來翻譯排列
標題故意用日文原文，以讓看不懂的大人可以照著字找到檔案，邊看邊聽
雖然數量不多，但本人還是必須分段進行，空閒時間很少（都拿去打電動了）

希望各位大人們對於本人在翻譯上有任何錯誤的地方，都請不吝賜教。

-----------------------來亂的分格線---------------------

史＝史坦，露＝露蒂，亞＝亞托懷特（其實應該翻譯成愛德華）
其餘依此類推，應該不會看不懂

「ＥＰ３」

それは内緒です（這是秘密唷）
伍：雀兒西對於弓箭的保養，做得相當不錯。不愧是老師的孫子。
史：真的很厲害耶。像這支箭，都磨到閃閃發光了。
雀：這把是許願用的，很重要的箭唷。
　　把這支箭射進喜歡的人的胸膛，就可以兩情相悅了唷。
史：哦～可以如願的話就好了。
迪：我想還是不要比較好。

殺気？
伍：唔唔～。
史：您怎麼了嗎？伍特羅先生。
伍：我現在，突然感覺到一股寒氣......大概是我多心了吧。
雀：真可惜，被察覺到了。
史：雀兒西，妳為何拉著弓站在伍特羅先生的背後啊？
迪：我不是就說了不要比較好嗎。

「ＥＰ６」

スタンの仕事（史坦的工作）
瑪：史坦是做什麼工作的呢？
史：我們在村子裡飼養羊。割羊毛可是我的拿手絕活喔。
露：那你怎麼不把你那頭長長的頭髮順便也割一割啊。
史：我可不想割的光溜溜。

念願の通行証（期待已久的通行證）
史：總算拿到通行證了。這樣一來隨時都可以去聖因加爾德了。
迪：你可不要耍迷糊搞丟了喔。
史：我知道啦。我放在內褲裡面，好好的保管著呢。
露：那下次不是拿不出來了嗎？
史：要拿的時候就把衣服脫掉囉。
露：......我是不會阻止你啦，但那個時候我可是會跟你保持距離喔。


「ＥＰ７」

ディムロスってどんな人？（迪姆羅斯是怎樣的人？）
瑪：史坦，那位迪姆羅斯，是什麼樣的人物呢？
露：啊，對喔，瑪莉她聽不到聲音啊。
史：用一句話來形容的話就是......「自大」吧。
　　叫我作東作西的，這個也不行那個也不行的。
瑪：原來如此，是個很會照顧人的人吧。
露：你的形容是可以這樣解讀的嗎？
迪：瑪莉還蠻有看人的眼光的。
亞：可是我們是劍耶。

「ＥＰ１１」

友情を育むには（要培育友情的話）
史：喂喂，里歐。
里：............
露：史坦，你還真是不受教耶，里歐都對你態度這麼冷淡了。
史：不要放棄的一直找他說話的話，遲早感情會好起來的。
　　我跟喬那桑那時候也是一樣。
菲：這位喬那桑，是史坦先生的朋友嗎？
史：嗯。不知道牠現在在做什麼呢。一定毛都割的全身光溜溜了吧。
露：......你是在說羊嗎？

「ＥＰ１２」

クレメンテってどんな人？（克雷梅德是怎樣的人？）
瑪：這位克雷梅德，是什麼樣的人物呢？
露：總而言之就是女性的公敵。
克：唔，這樣說太過分了吧。
亞：老爹自己說人家是粉粉嫩嫩的小女孩造成的吧。
克：闡述事實有什麼不對。
露：這本來就是不對的吧。
菲：我從此以後真的沒問題嗎。
瑪：女性的公敵啊......

フィリアのメガネ（菲莉亞的眼鏡）
菲：到底跑到哪裡去了呢......里歐先生，您有看到我的眼鏡嗎？
露：那個，我是露蒂啦。
菲：真、真是抱歉。
　　啊，里歐先生，您有看到我的眼鏡嗎？
里：......妳這傢伙，該不會是故意的吧。

「ＥＰ１４」

悩ましい（好煩惱）
瑪：哎......
菲：瑪莉小姐，是不是在煩惱什麼事呢？這麼憂鬱的一直在嘆氣。
克：大概是戀愛了吧。
菲：怎麼可......好像也不是不可能耶。
　　瑪莉小姐也是一位正常的女性。可是......
瑪：髮夾......
菲：......喜歡成這個樣子啊。

ティアラが欲しい（我想要髮夾）
瑪：史坦，我已經受不了了，我無法壓抑自己的感覺了。
史：咦？
露：瑪莉，妳到底在說什麼啊？妳該不會......
瑪：拜託你。史坦，把你的髮夾給我吧。
史：這沒辦法的啦，想要拿掉的話，可是會ＢＢＢ的被電呐。
瑪：露蒂......
露：我的也不行啦，會ＢＢＢ的耶。
瑪：啊嗚......

シャルティエってどんな人？（夏魯狄耶是怎樣的人？）
瑪：這位夏魯狄耶，是什麼樣的人物呢？
里：我沒有必要向妳說明。
露：不知道要說他是老實還是很會做人，讓人無法了解的傢伙。
史：沒有什麼特色讓人摸吧。
瑪：哦～明明是把劍卻讓人摸不到啊。這還真是不得了啊。
露：瑪莉，這是在開玩笑嗎？該不會是來真的吧。

「ＥＰ１５」

アクアヴェイルに到着（到達亞克亞維爾）
史：這裡就是亞克亞維爾啊。總算是到達了
里：噁......
史：里歐，你怎麼了嗎？
里：我絕對不要再坐什麼小臭船了。我在心中發誓。
史：是、是喔......

マリーの好奇心（瑪莉的好奇心）
瑪：史坦，可以麻煩你一件事嗎。
史：只要是我辦的到的事情，什麼都可以。
瑪：可不可以讓我摸看看妳的頭髮啊。我想確定一下到底硬的還軟的。
史：啊，好，可以呀。
瑪：嗯......看起來感覺是硬的，其實軟綿綿的呢。
露：你們兩個，遠遠的看很怪耶。

「ＥＰ１６」

ソーディアンの弱点（護劍者的弱點）
史：就說了我已經懂了嘛！
迪：不，你根本不懂。就因為你根本不懂所以我不論幾次都要說。
史：我已經聽膩你這傢伙碎碎念了。我要把你丟著走人了。
迪：史坦，你要去哪裡！還不快給我回來！
露：自己不能動這點，真是護劍者最不得了的弱點呢。

「ＥＰ１７」

モリュウ領は水の街（莫流領是水之街道）
史：在莫流領裡，街道中的移動也都是用船耶。
菲：這還真是不錯呢。帶有獨特的風情，而且很新鮮。
里：......開什麼玩笑。這是什麼鳥城市。
　　虧我都發誓不再坐小船了......真受不了。
史：里歐，你在發什麼脾氣啊？
里：你吵死了。

クレメンテの趣味（克雷梅德的興趣）
亞：我們護劍者，都分別被散置在世界各地唷。
克：只有我被放在沉沒的船裡面喔。
史：為什麼要這樣做？
克：為了可以隨時作海水浴啊。
史：啊～原來如此。
迪：可不可以不要對他說這種不好笑的笑話啊。
露：還當真的傢伙才是笑話吧。

「ＥＰ１８」

歌は人を表す（用歌表現一個人）
　我受到風的呼喚～
　追尋著晶石所在～
史：喬尼先生的歌還真棒耶。
　只要是為了錢財～
　願賭上我的未來～
露：史坦你腦袋沒問題吧？這種意義不明的歌到底哪裡好啊？
　從不覺自己難堪～
　還只會說長道短～
喬：喬尼No.31，「守財奴的輓歌」。ＹＡ～
露：啥，是我的歌啊？！

クールに決めろ（決定裝酷）
　只要與你交談～
　就令人想起冬天的嚴寒～
　你的神情冷淡～
　令人悲從中來～
里：喂，不要再唱了。
史：有什麼關係嘛，聽了很愉快呀。
　個子小小一點～
　口氣卻很大點～
　將自己的真心藏在深處～
　故意表現的很冷酷～
露：這好像是某某人的歌耶。
里：那又怎麼樣？
　不了解的人永遠～
　都只有自己而已～
　ＹＡ～
喬：......喬尼No.32，「冬之美少年」唷。


請待續～


小妹無責任發言中...

------------------------十二月十五日更新內容---------------------

更新速度非常慢，請見諒
下次更新大概又是兩三天後了
而且我怎麼自己覺得內容越來越少...

「ＥＰ２４」

やっばり子供（果然是個小孩）
雀：里歐先生，下次請不要再把我當小孩子看待了好嗎。
里：............
瑪：雀兒西，要不要跟我一起到那邊去做雪人啊？
雀：我要我要！哇～好像很好玩。
夏：果然是小孩子啊...
里：哼，真是無聊。

逆鱗？
雀：您說我是小孩子這件事就算了，但里歐先生又是幾歳呢？
里：１６啊。
雀：我是１４歳喔，根本沒有差多少嘛。
　　長的也差不多高啊。
里：哪裡差不多。不要拿我跟你比。
雀：現在雀兒西這句話，完全直接觸碰到里歐的逆鱗＊了吧。
菲：雀兒西小姐，真是初生之犢不畏虎呢。

＊逆鱗的意思是指平時溫馴的龍，身上有部份的鱗片是逆著生長的。
　相傳如果誤觸了龍身上逆生的鱗片，龍就會暴怒。
　比喻每個人身上都有不能讓人碰觸的地雷區。
　出自韓非子。

「ＥＰ２９」

コングマン、寒くないの？（康格曼，不會冷嗎？）
菲：康格曼先生，您只穿這樣子真的不會冷嗎？
康：您居然在擔心本大人，真是太感激了。
露：與其說是擔心，不如說是很率直的疑問吧。
康：本大人是冠軍，不打緊啦。本大人這身具有鋼鐵般肌肉的肉體，怕什麼冷啊！
　　噗啊～啾～！
　　我去你的～！
瑪：這男人還真忙碌。

風格？
康：伍特羅，以後就多多指教啦！本大人是康格曼啦。
伍：彼此彼此。
康：伍特羅是國王大人的話，本大人是冠軍啦。
　　感覺很像嘛，哇哈哈哈～！
雀：一點也不像！

ルーティの夢は？（露蒂的夢想是？）
史：那個啊，露蒂的夢想是什麼呢？
露：嗯～嗯......
　　當個很可愛的新娘。
迪：可......！
露：什......什麼嘛，幹嘛好像很無言的樣子啊迪姆羅斯。
　　......反正，一定是開玩笑的嘛。
史：原來如此啊......
　　夢想可以實現的話就太好了呢！
亞：......他很像理所當然的相信了耶？

アトワイトってどんな人？（亞托懷德是什麼樣的人？）
雀：亞托懷德小姐，是個什麼樣的人呢？
露：嗯～，......大概是稍微年長一點的大姊姊的感覺？
雀：很讓人可以依賴嗎？
露：這個啊，我根本拿他沒輒啊。對於我的工作，他總是唸東唸西的。
亞：我是為了不讓你犯法耶。要是默默的放任妳，都不知道妳會幹些什麼好事。

ルーティの性（露蒂的天性）
露：啊，發現透鏡！
菲：居然可以在這麼遠的地方發現到透鏡啊。
伍：確實很厲害，連我都完全看不到。
史：喂，露蒂。你不是不需要錢了嗎？
露：應該說是反射動作吧，身體自己就動起來了。
菲：這、這麼方便還真不錯呢。
亞：沒關係啦，用不著刻意幫他說話。

「ＥＰ３３」

怪談っぽい？（疑似鬼故事）
康：首先是一個......
雀：你在說什麼啊，這麼突然。
康：兩個人消失，三個人消失......回過神時已經沒有半個人了......
雀：不要啊～，好可怕～！
康：怎麼樣啊，本大人的鬼故事！相當不錯吧！
瑪：我想雀兒西怕的不是鬼故事，而是你自己吧。

「ＥＰ３４」

その髪、邪魔にならない？（你的頭髮不會很礙事嗎？）
露：第一次遇見你我就在想了，你那頭雜毛，不會很礙事嗎？
史：當然不是故意弄成這樣的。這是為了養羊留的。
露：為了讓羊把你當成同類嗎？
史：妳還蠻了解的嘛。
露：......咦？我沒想到還真的是這樣。

似たもの同士（物以類聚）
亞：說到史坦先生的頭髮，迪姆羅斯的頭髮也是很長呢。
史：哦～是這樣啊。
露：長的一樣啊。不愧是護劍者跟主人呢。
迪：我留長髮的理由可不是為了養羊喔。

立体映像は面白い（立體影像很有趣）
史：立多拉先生的身體，是立體影像沒錯吧？
立：沒錯，不是實體。
史：說是這樣說，用眼睛根本看不出來呢。
立：摸了就知道了。試試看吧。
史：那就......
　　哦～，穿過去了穿過去了。
立：這樣就知道了吧？
史：咻～......咻咻～......喔呵呵～。
立：......我沒想到你會這麼樂在其中啊。
迪：你是小孩子嗎。給我差不多一點。

「ＥＰ３５」

フィリアの実驗（菲莉亞的實驗）
史：菲莉亞，你在做什麼啊？
菲：新型炸彈的精製呀。
　　不如想像中的順利呢......
迪：老爹，那些怪怪的液體，這樣子給人亂搞真的沒關係嗎。
克：你覺得我會讓菲莉亞做些很危險的事情嗎？
菲：這個跟那個混合的話，威力可以增加好幾倍的說......
　　不能量產真是太可惜了呢......呵呵呵呵......
史：菲莉亞！妳清醒一點！
菲：啊！我到底是......？
迪：我覺得從別的方向來看還蠻危險的。

ボムの作成は危険がいっぱい（製作炸彈有很多危險性）
菲：嗯......到底該怎麼辦才好......
露：菲莉亞在做什麼啊？
史：新型炸彈的開發的樣子。
菲：呵呵呵呵，用這個把全部都炸飛就好了說。
露：我最近是不是太累了啊？菲莉亞的言行舉止怎麼怪怪的......
亞：妳還是不要問太多比較好。

「ＥＰ３６」

暗いなあ（好黑啊）
瑪：安史茲＊裡面好黑啊，都看不到東西了。
雀：好像會出現什麼的感覺，好討厭喔......
康：喂，你們幾個。
雀：呀～～！出現了啦～～！章魚鬼～～！
瑪：原來如此，章魚啊......
康：妳不要看著我還恍然大悟的樣子啦。

＊安史茲是北歐盧恩（秘文）文字之一。
　簡單來說具有信號，神語言的起源，神的訊息，或者直接代表神的意思。

「ＥＰ３７」

ソーディアンマスターの資質とは？（護劍者之主的資質是？）
菲：護劍者到底是以什麼作為基準來選擇主人的呢？
露：這確實是個疑問，大家個性都差很多。
亞：關於這個，大概也只能說是合適性吧。
克：老朽的基準是很明確的喔。我會選擇菲莉亞，是因為可愛。
露：認真的問你問題大概是白費力氣。

ずっと一緒でした（一直都在一起）
亞：立多拉的人格，是存在於拉迪斯羅的話......
伊：代表立多拉跟克雷梅德老爹，一直都在一起吧......
克：你知道我們住在一起一千多年，卻不告訴我啊，你這人也真沒良心。
立：雖然說是同居，但機能是停止的。我就算想說也不能說啊。
克：那麼，假如我說你壞話的話，你也不會知道吧？
立：不，那種情況，我會馬上就起來的。
亞：到底是說真的還是開玩笑，看不太出來呢。

「ＥＰ３８」

フィリア暴走？（菲莉亞失控？）
菲：呵呵呵呵......這個實驗要是成功了，就可以得到非常棒的火力了。
　　大概連城堡也可以炸飛了呢......
亞：克雷梅德老爹，你還是快阻止你的主人比較好......
克：到這個地步，就算是我也已經束手無策了。
露：可是，他說要把城堡怎樣的......
克：一切都太遲了啦。
亞：這樣太不負責任了吧......

請待續～

小妹無責任發言中...

-------------------十二月十八日最後更新(大概)內容----------------
.......請各位看倌笑納......

「ＥＰ４２」

コングマンの特訓（康格曼的特訓）
康：本大人是冠軍啦！
喬：康格曼在幹嘛呀？
康：本大人就是！冠軍的啦！
露：菲莉亞妳差不多該阻止他了吧，實在很礙眼。
菲：要由我來說嗎？
康：本大人就是那個冠軍的啦～
　　好，下次就用這個吧。
喬：在作勝利姿勢的練習的樣子。
露：這已經快要變成像災害一樣的東西了。

「ＥＰ４３」

何の歌かな？（是誰的歌呢？）
　目標就在天空～我將從故鄉出發～
　我必乘風破浪～就算挫折也不怕～
菲：這應該是喬尼先生的新曲吧。
　突破難關奮勇而上～
　將手伸向浩瀚天際～
露：這次是什麼歌啊？
　我就是刺蝟～
　就是刺蝟頭～ＹＡ～
菲：是在唱誰的歌，我大概知道了呢。
喬：喬尼No.30，「我是刺蝟頭」喔。
史：......嗯？

チェルシーの感覚（雀兒西的感觸）
露：真是的，你到底是為什麼會這個樣子啦。
史：妳這樣說我也......
露：你真的是很難叫醒耶，你怎麼不站在我們的立場想想啊。
史：真、真是抱歉......
雀：那兩個人，感情相當不錯呢。
喬：雀兒西也算是個大人了呢。妳也可以察覺別人感情的微妙變化了。
雀：我也好想快點和伍特羅大人兩情相悅呢。
喬：有目標是件好事呢，我會聲援你的喔。

がんばるチェルシー（努力的雀兒西）
雀：伍特羅大人，有沒有什麼地方需要我幫忙的呢？
伍：沒關係。現在我還忙的過來。
雀：如果有什麼事情需要人手的話，請馬上跟我說唷。
伍：謝謝妳的幫忙。
雀：哪裡，能夠幫上伍特羅大人的忙，是我最大的幸福唷。
菲：雀兒西小姐還真是努力呢。
克：真是個活潑的孩子呢。

実驗道具はどこに？（實驗道具是從哪裡出現？）
菲：快點來測試一下新的藥品吧。啦～啦～啦～
雀：菲莉亞小姐的實驗道具，到底是從哪裡拿出來的啊？
喬：我也覺得很不可思議呢。在戰鬥中可以這樣丟瓶子。
雀：啊，我知道了。一定是藏在衣服裡面吧。
史：該不會其實背著非常重的行李吧？
喬：女性總是會在別人看不到的地方，付出非常大的努力呢。
　　......不過這個也只是猜的，是不是真的也很難說。

「ＥＰ４４」

誰か好き？（女子編）（妳喜歡誰？）
雀：那個～大家有喜歡的人嗎？
瑪：我的話有達立斯在呀。雀兒西的話就是伍特羅吧？
雀：那當然囉。
　　菲莉亞小姐和露蒂小姐呢？
菲：我、我才沒有什麼喜歡的人......
露：對、對啊，妳幹嘛這麼突然啊。
雀：唉，妳們兩位都還只是個小朋友呢。
亞：妳被人家吐槽了喔，小朋友。
露：你很吵耶！

誰か好き？（男子編）（你喜歡誰？）
喬：我現在想要作首有關愛情的歌......
康：本大人與菲莉亞小姐的愛情故事，你就好好的用心唱出來吧。
喬：康格曼就先丟在一邊，你們兩位有喜歡的人嗎？
伍：現在我必須先以負起國王的責任為優先。並沒有時間去思考別的事情。
史：我如果說我喜歡這裡全部的人呢？
喬：好耶，史坦。我完全敗給你這深懷若谷的大愛了。

張り切るチェルシー（卯起來的雀兒西）
雀：伍特羅大人的安全，我絕對會好好守護的。
伍：雀兒西如果出了什麼事，我可沒有臉去見阿魯巴老師了。
雀：那麼，伍特羅大人也要好好保護我的安全唷。
伍：說的對，的確是該這樣。保護人民本來就是身為國王的責任。
雀：我不是這個意思啦......
菲：雀兒西小姐，真的是好積極呀。
克：但是今天也毫無進展呢。

「ＥＰ４５」

チェルシーの夢は？（雀兒西的夢想是？）
史：雀兒西將來的夢想是什麼？
喬：這個我想根本不用問了吧。
雀：我早就決定要當個新娘了！當然對象就是伍特羅大人。
喬：你看吧。
史：雀兒西好厲害喔。有個這麼明確的夢想。
喬：與其說是夢想，不如說是深不見底的野心吧。

ジョニーの曲作り（喬尼的作曲方式）
雀：喬尼先生的曲子，到底是怎麼寫出來的呢？
喬：這是個好問題。你們注意看那邊。
雀：是菲莉亞小姐跟康格曼先生嗎？
瑪：嗯，康格曼獻出花來了。
雀：菲莉亞小姐慢慢搖頭婉拒了。
瑪：康格曼馬上心情低落了。
喬：喬尼No.11，「失戀的康格曼」。
　　與花一起出現～
　　卻也與花一起凋謝～
雀：我現在非常了解了。

「ＥＰ４６」

フィリアのイメージチェンジ（印象轉換的菲莉亞）
菲：呼......
　　眼睛有點累了。
康：拿下眼睛後的菲莉亞小姐也好迷人。
喬：女性會因為一件小小的裝飾品，而讓整個感覺都不一樣了。
康：那麼事不宜遲，這裡就交給本大人吧。
　　菲莉亞小姐，您今天比平常更加的美麗。
菲：哎呀？康格曼先生，我怎麼感覺您怎麼變的比較纖細了呢......
喬：......我不是康格曼的說。
菲：真、真是抱歉。是喬尼先生嗎。
康：唔嗚喔喔喔～！把我跟喬尼搞混了，真是好大的打擊啦～～！
喬：你這句話我原封不動還給你。
　　竟然只因為這樣就讓我受傷，女性真是罪惡的生物啊。

「レアチャット１」

海竜にて（乘著海龍）
喬：乘坐著海龍移動，感覺還蠻不錯的。
史：我現在很想作首海龍的歌，可以聽看看嗎？
喬：好呀來吧。
　　喔～喔～喔～海龍～
　　大家的～海龍～
　　海龍～好厲害～
史：怎麼樣啊？
露：０分。
史：你說什麼！
喬：也不是說非常差啦。至少史坦率直的感情有傳達出來了。
露：喬尼，你果然是個大人啊。

驚愕の事実（驚愕的事實）
菲：居然會在鬥技場碰上莉莉絲小姐，真是意想不到呢。
康：強的非常誇張的耶，那個大小姐。說不定遲早會成為我的競爭對手喔。
迪：潛在能力說不定還在史坦之上。如果可以聽的到我的聲音的話......真可惜。
史：你想換人了喔！？
迪：開玩笑的。
史：真是的......

不束者ですが（還不成熟的人）
莉：雖然說是順水成舟而與各位一起行動的，還是請各位多多指教囉。
伍：嗯，請多指教。
康：麻煩妳多指教啦。
莉：我哥哥要是做了什麼壞事的話，請馬上跟我說唷。
　　我會罵他的。
迪：一點面子都沒了呢，史坦。
史：......你很吵。

熱い視線で（熱情的視線）
莉：じーっ（注視）......
露：妳幹嘛一直盯著我看啊？我怎麼了嗎？
莉：不不，沒什麼啦。對不起。
莉：じーっ（注視）......
菲：有、有什麼事嗎？莉莉斯小姐？
露：到底是怎樣啦。

さらに熱い視線で（更加熱情的視線）
莉：じーっ（注視）......
雀：您怎麼嗎？莉莉斯小姐。
露：又來了。她到底在注意什麼東西啊？
亞：該不會是在鑑定史坦先生真正的女朋友是誰吧？
露：什、什麼東西啊，我看起來哪裡像是他的......
亞：看見妳動搖成這樣還真好玩耶。

女の戦い？（女人的戰爭？）
莉：我哥哥是不是很難叫醒啊？
露：這根本不是難不難的問題了吧。他在家也一直都這樣子嗎？
莉：是呀。能夠好好的把哥哥叫起床的，大概只有我而已了。
　　從現在開始這個任務，就都交給我吧。
史：那可就幫了我大忙了。
露：你們兄妹感情有多好是不關我的事啦。那妳就好好的加油吧。
史：......露蒂是不是好像在生氣啊？
迪：你不要問我。

強さの秘訣（變強的秘訣）
史：呼嚕呼嚕－......ZzZzZzZz
莉：秘技！「叫死人也起床」！
史：嗚哇啊啊啊～～！
　　唷，莉莉絲早啊。
康：真了得的技巧啊，大小姐。
莉：這是為了對付貪睡蟲的哥哥而編制出來的東西喔。
康：原來大小姐變強的秘訣在這裡啊。好！這也是鍛鍊的一種。
　　從現在開始就讓本大人來叫史坦起床吧！
史：......不要啦。

「レアチャット２」

占い．１（占卜）
露：喂喂史坦，你做了什麼占卜啊？
史：我是許了爺爺跟莉莉絲的全家平安喔。
露：那個是，占卜......嗎？

占い．２
菲：那個......露蒂小姐。史坦先生他，占、占卜了什麼呢......？
露：嗯，怎麼說呢......差不多是類似最重要的人吧。
菲：重、重要的人......！是、是這樣的啊......我先失陪了。
露：等等......菲莉亞？

占い．３
菲：重要的人......史坦先生一定是......
　　想知道將來的新娘是誰......之類的，而去占卜看看的吧......
康：咦，這不是菲莉亞小姐嗎。您怎麼了嗎？
菲：史坦先生......新娘......占卜＊......
康：您、您說什麼？
　　可惡啊，史坦！！絕不原諒你！
菲：唉......

＊日文占卜（うらない）跟不賣（うらない）同音。
　大金剛是聽成「不賣」，感覺很像鳥窩頭威脅眼鏡妹嫁給他的感覺。
　雙關語笑話。

占い．４
康：唷，大小姐。你有看到史坦那傢伙嗎？
雀：到底怎麼了嗎？這麼劍拔弩張的。
康：老實說啊......這裡說這裡停喔。（咬耳朵咬耳朵）
雀：咦耶～～～！！這種事絕對不能原諒！我要去向伍特羅大人報告！
康：等一下啦。
　　史坦對菲莉亞小姐強迫告白的事情，大小姐幹嘛要生氣啊？

占い．５
雀：伍特羅大人～，請快聽我說～！
伍：嗯？怎麼了嗎，雀兒西？
雀：事情是這樣的......
　　史坦先生好像要把新娘用買的耶。
　　剛剛菲莉亞小姐好像說什麼新娘要賣不賣什麼的。
伍：哈哈哈......不太可能吧。
　　新娘可不是用買的就可以得到的東西。你是不是搞錯什麼了？
雀：唔～。這沒什麼好笑的吧。
　　......不過說的也是。一定是我判斷得太早了。
　　所謂畫龍缺了點睛就是這個意思吧！
伍：嗯～......

占い．６
瑪：怎麼了，伍特羅？
伍：瑪莉小姐，之前的那場動亂，在背地裡活動的綁架集團的事情，妳知道嗎？
瑪：怎麼可能忘記。把我們的志向踩在腳底下，最差勁的傢伙們。
　　那些傢伙怎麼了嗎？
伍：這件事情不要外傳喔......看來他們，好像與史坦接觸了。
瑪：你說什麼，跟史坦！該不會，是那個占卜師吧？

占い．７
菲：那個，關於史坦先生最重要的人......
瑪：史坦！
史：怎麼了嗎，瑪莉小姐？
瑪：史坦，你老實告訴我。你跟那個占卜師說了些什麼？
菲：我，我也想知道這件事。
史：居家平安啊？
瑪：啊？
菲：咦？
史：啊就是那個啊，居家安全啊。
瑪：史坦，那個......不叫做占卜而是祈禱吧。
瑪：伍特羅！
菲：露蒂小姐！
史：......嗯？

「おまけ」＊

＊這邊的對話都是些跟遊戲劇情沒有直接關聯的場外亂搞篇。

ＮＧ．１
雀：那種事，不用說也知道。
　　為了保護伍特羅大人，我會迅雷不及掩耳的把妳的心臟射穿的。＊
瑪：原來如此......
　　我一直以為雀兒西還是個小孩子，怎麼會......了不起的......女人。
　　在最......後，還能......握著自己的......女兒的......手的話......
　　沒有......遺憾了......
雀：您，您在說什麼呀！
　　沒想到您居然是我行蹤不明已久，失散多年的母親......
　　不要～～～～～。
露：等等等等等等，這已經超越即興演出了，根本整個劇本都變了啊。
瑪：真是抱歉，稍微有點玩過頭了。
雀：對不起～。

＊這段對話是蠻力女問死蘿莉，
　如果對空氣王採取敵對的話，死蘿莉會怎麼辦的ＮＧ內容。

ＮＧ．２
史：你聽到了嗎，休格！
　　誰會讓你為所欲為啊！你以為你能想做什麼就做什麼嗎！
　　我絕對要讓你得到報應......！里歐的「敵人」，我絕對要報的。
雀：好，請卡～。
露：史坦先生，這裡不是里歐的「敵人」，而是里歐的「仇」才對唷。＊
史：啊，抱歉，我說了「里歐的敵人」嗎？
　　真是太不好意思了。麻煩再來一次吧。
雀：好～。episode３３，scene８，take２（第三十三章第八景第二段）開始～。
史：你聽到了嗎，休格！

特典映像．楽屋
史：這個～，迪姆羅斯嗎......
　　「......來的好啊，史坦」
　　嗯，呃～接下來是我吧......呃......
　　「我好像早就有感覺會遇到你了，大概，早就有預感會這樣」
　　大概這樣吧......
迪：是喔......那麼現在就沒有必要特別自我介紹了吧。
　　來陪我練習吧？
史：啊！迪姆羅斯先生。好久不見了。
迪：真的很久不見啊。我在劍的時候啊，只有在後來才另外配音的吧？
　　真的好久不見啊。
史：哈哈哈......平常雖然見不到，但是好像就是有受你照顧的感覺啊。
　　實際上只有這一景，史坦跟迪姆羅斯有見到面喔。
露：啊～！！迪姆羅斯先生好久不見啦。
迪：唷～小露蒂！妳好嗎～？

ファンタジア
露：喂，史坦。
　　「テイルズ　オブ　ファンタジア」＊你玩過了嗎？
史：那是什麼？
露：騙人，你連幻想傳奇都不知道，還敢當主角？
　　主角克雷斯普通的日常生活，某天突然被某個東西奪走了。
　　失去了一切而心灰意冷的克雷斯，終於下定決心出去旅行。
　　就這樣展開了克雷斯在全世界活躍的壯大冒險故事......
史：然後呢然後呢？
露：嗯......介紹就到此為止。接下來就請自己去玩遊戲來確認吧。
史：咦耶～。這根本就只是宣傳不是嗎。
露：你以為我是誰啊？我是強慾的魔女喔。
　　我不可能把賺錢的可能性拿來開玩笑的喔！