ARIA PS2『～遠い記憶のミラージュ』【簡體中文漢化補丁1.0】發佈

兩年前沒事自己邊玩ps2版的水星領航員~藍色行星的天空~邊翻譯劇情 結果兩年後的現在還是只有翻了前面一章XD
之後在逛百度的ARIA吧時發現他們居然開始中文化水星領航員~遙遠記憶之幻像~
而且採用開放式漢化時就栽進去幫忙翻譯了幾章 可惜後來變忙了就沒繼續幫忙翻譯下去了
一回首卻發現已經中文化完成的 果然人多力量大阿~而且最感動的是我這半途而廢的傢伙名子還有被記錄下來阿Q_Q
總之廢話不多說了 請各位重新來取回那遙遠記憶中美好的ARIA吧

2013/02/13 Talael

原文網址-百度aria吧
另外藍色行星的天空也開始在著手中文化了 有興趣的人也可以沒事去翻譯個幾句
開放式中文化的好處就是沒有截稿壓力阿~小屋上兩年前翻譯的部分我也已經提供上去了
對ARIA有點愛的人都歡迎去幫忙喔~
水星漢化第二彈——《水星領航員 ～藍色行星的天空～》漢化招募
----------------以下-------------------------
歷時5個多月的漢化工作終於完滿結束，趕在春節前給大家帶來ARIA 水星領航員 PS2遊戲『～遠い記憶のミラージュ』漢化補丁。
遊戲並不是100%完美，漢化也不是100%完善，但相信感動是一如既往的。
請靜下心來，好好感受一下ARIA不一樣的感動吧。


【下載地址】
百度網盤：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=232849&uk=688229331
另外ARIA吧置頂帖的115賬號裡有備份。
---------------------------------------------------------------
【漢化歷程】
2012-07-28 確認了漢化的可行性
2012-07-30 由Aria吧漢化組正式開坑
2012-07-31 利用【撲家漢化輔助系統】 進行漢化
2012-08-07 發佈第一章宣傳視頻
2012-08-10 初翻30%，同步進行校對工作
2012-12-23 初翻100%，校對60%
2012-12-25 美化字體，發佈測試視頻
2012-01-19 校對兼潤色100%，各種測試
2012-01-20 發佈完整漢化補丁。
---------------------------------------------------------------
【漢化人員名單】（按照撲家註冊的ID）
遊戲破解：Stardrad Yin(yin8086)
文本翻譯：serika00、水無千歌、yin8086、ggggg1_2_3、talael、云緋流、黯淡柚子、yunmiwushang、btlxw2005、xicunhan、小鳥、riesky、riesky、moa、LapuaAria丶、小小雅、carakan、暁之靜寂、jay880201、朱宮蟬翼、August_Grey、Mengliws、Mengliws、緋紅月曉、n11040041
校對潤色：水無千歌、ggggg1_2_3、云緋流
遊戲美工：黯淡柚子、水無千歌
-----------------------------------------------------------------
【特別鳴謝】
特別感謝:Pluto，感謝Pluto提供的【撲家漢化平台】，沒這個平台說不定早就坑了。
另外感謝Pluto提供的技術援助。希望撲家能幫到越來越多的人嘗試漢化。
-----------------------------------------------------------------
【聲明】
本補丁除非發現嚴重影響劇情理解的漢化錯誤外，不再進行細節問題的修復。
本補丁僅作交流之用，任何人不得用於商業用途，由此引起的法律問題，本漢化組概不負責。
歡迎任何人轉載此補丁，轉載時請保留補丁內容的完整性，並註明出自百度ARIA吧和撲家漢化平台，謝謝。