看似歡樂的曲調卻十分痛心的GUMI「檸檬」

在那年無法忘懷的夏日天空下

君の心に　檸檬
而你的心裡也有如一顆檸檬
投げ入れたくて　檸檬
好想向你投入檸檬
そっと近付いて　君の影に飛び込む
悄悄的走近你身邊 跳進你的影子裡
ああ
啊啊

甘酸っぱい香り　
酸甜的香味
溶けてしまいそうな
彷彿快把我溶化般
僕の　淡い黄色
我的淡黃色
どうしたら伝わるの？
該怎麼傳達才好

足音　おそろい
與你匹配的腳步聲
僕と君の距離　測る
測量著我與你的距離
無邪気なままの　君の微笑み
你那天真爛漫的微笑
眩しくて見れない
耀眼的使我看不清

二人の間を
在兩人之間
吹き抜けた風は
一抹清風
長い髪撫でて　遠く運ぶよ
把我的長髮吹撫得好遠
檸檬の香り　かき消して　遥か
檸檬的香味 也一並抹去了 在那遙遠的

僕の心の　檸檬
我的心裡的那顆檸檬
一つ　熟した　檸檬
是一顆成熟的檸檬
忘れ去られて　どこへ行く？入道雲
但已被我忘卻 它到哪裡去了呢？  積雨雲
もう
已經
ずいぶん　色あせて
退色得差不多了
消えてしまいそうな
彷彿快消失般
僕の　淡い黄色
我的 淡黃色
どうしたら届けられるの？
該怎麼交付給你才好

僕の　この檸檬
我的這顆檸檬
君に　渡したら
若能交付給你
はじけて
二人の恋　実るんだ
なんてね
說不定就能開花結果了

足跡　ふぞろい
不規則的足跡
僕と君の距離　遠い
我與你遙遠的距離
無邪気なままの　君の檸檬は
天真爛漫的你的檸檬
まだ青いままね
仍然是青色的呢

二人の間を
在兩人之間
吹き抜けた風は
一抹清風
長い髪撫でて　遠く運ぶよ
把我的長髮吹撫得好遠
檸檬の香り　かき消して　遥か
檸檬的香味 也一並抹去了 在那遙遠的

もしこの檸檬を
假若把這顆檸檬
はじけさせられたなら
弄破裂的話
どんなに楽に　なれるんだろうな
會來得輕鬆吧
搾った　答えは
這有如榨乾的回答

二人はトモダチ
兩人今後會是朋友
ずっとずっとトモダチ
一直一直都會是朋友
檸檬味の恋　心にしまって
那檸檬香味的戀愛 也只能收在心裡
夏空はもう　色あせて　幽か
夏日的天空也已經微微的退色了

※ 在這裡的檸檬(我自己覺得在借代「喜歡對方的那顆心」。
但兩人間對於戀愛的需求已經認知都有所不同，像是成熟的檸檬以及青色的檸檬
都有如暗諭，彼此對於戀愛想法的差距。
如果，若能把這份喜歡的心情破壞掉或許就不用想那麼多，不用再難過，也會一直是朋友。
最後不但沒有把自己的心情傳達出去，也就無法開花結果了，只能默默的收在心裡，那即逝的夏日戀愛。