黎巴嫩歌手هيفا وهبي (海法·維哈比) Adra Ayeesh歌曲LIVE翻譯

ハイファ・ワハビ

経歴

幼い頃からジャズやR&Bを聞いて育ち、10代の頃からモデルとして活躍。16歳の時、ミス・南レバノンに選ばれる。 1995年には、ミス・レバノンで2位になり、歌手としてデビュー。しかし、既婚者で子どももいることが発覚し、タイトルを取り消されてしまう。夫とはその後離婚している。翌年には、スキャンダルから回復し、モデルとして活動を再開する。

2006年には、アメリカ合衆国のピープル誌で、「世界で最も美しい女性50人」に選ばれた。同年6月10日、ベイルートで行われた50セントのコンサートにゲスト出演。本国レバノンのみならず、アラブ圏を中心に幅広い芸能・音楽活動を行っている。

人物

レバノン南部にイスラーム教シーア派教徒の父と、エジプト出身のコプト教教徒の母の間に生まれる。本人はシーア派教徒。

3人の姉妹がおり、また、24歳の時に兄を亡くしている。離婚した夫との間に娘が一人いる。2005年、サウジアラビアのビジネスマンとの婚約を発表。しかし、数週間後に「個人的な理由」で別れた。

2006年のレバノン侵攻の際は、故郷を離れエジプトへ避難していた。レバノンに戻った後のコンサートでは、イスラエルに抵抗を続けたヒズボラ議長ハッサン・ナスララを祝福した。首都・ベイルートでは、自国の政治状況の混乱にうんざりした若者らにより建物の壁に『ハイファを大統領に』という落書きがされたことさえある。

露出度の高いドレスを着、セクシーな踊りをする彼女に対しては、イスラムの一部宗教指導者から、「セックスを売り物にしている」という批判もある。そのことについて、彼女自身は『ヒズボラを支持しているが、ヴェールで顔や体を覆い隠すのは自分の生き方ではない』と発言している。また、歌手活動の他にも、エイズ検査の推進などの活動をしている。

資料來源: 維基日文百科











(Adra Ayeesh) - LIVE翻譯如下

I was scared at first,
當初我很害怕
I was bored without you
我很無聊沒有你
I was regretting and saying I wish fou you
我很後悔的和你說，祝你好運
All night long, I was thinking
一整夜，我都在想
what you've done to me
你對我做了什麼
Now l don't care anymore
現在我不想關心了
what you are doing
你在做什麼
You come back to me now
你回到我身邊
Shame on you, crying to me
羞恥的你，對我哭泣
I should have known who you are
我應該知道你是誰
I should have escaped long ago
我應該早點逃走
I should have known that
我應該知道
you are treacherous and not safe
你是奸詐的，而不是安全的
Just go away
趕快離開

GO!


GO!


I tried to forget
我試圖忘記
I tried fou many nights
試著在無數的夜晚
Maybe I could heal my broken heart
也許能夠醫治我破碎的心
For many nights, I've been turning
好幾個夜晚，我一直在想
& searching with my broken heart
收尋我那顆破碎的心
the tears
淚水
Now I won't come back
現在我不會在回來了
You come back to me now
你回到我身邊
Shame on you ~ crying to me
羞恥的你，對我哭泣〜
I should have known who you are
我應該知道你是誰
I should have escaped long ago
我應該早點逃走
I should have known that
我應該知道
you are treacherous and not safe
你是奸詐的，而不是安全的
Just go
只要去
I can live
我能活著
Go, you can't be here
去吧，你不能在這裡
that's not allowed
這是不允許的
I dont want to see you again
我不想再見到你
even by coincidence
即使是巧合
You think I'm going to struggle
你以為我會鬥爭
and come back to you?
然後回來嗎？
I can live
我能活


I can live
我能活


Go, you can't be here
去吧，你不能在這裡
that's not allowed
這是不允許的
I dont't want to see you again
我不想再見到你
even by coincidence
即使是巧合
You think I'm going to struggle
你以為我會鬥爭
and come back to you?
然後回來嗎？
I can live
我能活著


I will survive
我將倖存


I can live
我能活


Je t'aime (I love you)