【初音ミク・鏡音リン】コメット (Comet)

※本文在哈拉版與勇者小屋同步發表。
※有任何意見或是有什麼想對屋主說的話，請輸入下列網址留言。
※ご意見などのコメントがありましたら、下のweb拍手をどうぞお使い下さい。
【web拍手連結】



歌曲動畫中所使用的插圖，nawoさん特別繪製的同名作品 from Pixiv.



這次要介紹的初音ミク與鏡音リン的合唱原創歌曲，是由ulysses(兄弟P)さん所創作的。
於10/03/01時發表，ニコニコ動画編號為(sm9881076)。

這首歌曲，是ulysses(兄弟P)さん獻給創作者們，溫柔卻又有些笨拙的鼓勵歌曲第二首。
有人會因為自己的作品沒有受到注目而感到十分的煩惱，
但也會有明明受到注目，卻會對自己的作品缺乏獨創性而感到煩惱的人。
兩個人就這樣地憧憬著彼此，似乎是一件很美好的事情不是嗎？

Comet可以作為彗星來解釋，同時也可以拿來意指金魚的一種品種。
憧憬著巨大的光輝的人、憧憬著微小的愛的人，以Comet來形容著這兩種人追求的事物。
這首歌便是這樣的一首歌曲。

那麼在這邊貼上歌曲，翻譯有誤還請高人指點。
特別感謝羽凌(tina820717)大大協助修飾中文歌詞。
特別感謝 Jeiz(pastfuture)大大協助翻譯日文歌詞。


歌曲動畫影片連結，請點此觀賞(另開新視窗)

コメット
中文翻譯 by Cilde　翻譯協力 by Jeiz　修辭潤飾 by Ulin

作詞：ulysses(兄弟P)
作曲：ulysses(兄弟P)
編曲：ulysses(兄弟P)
唄：初音ミク・鏡音リン


声が届かないんだ　ちぎれるほど張り上げても
即使呼喊到近乎聲嘶力竭　我的聲音仍然傳達不到
君を覆う歓声にかき消されて　音は埋もれてた
在掩蓋過你的歡聲中消散　聲音被埋沒而去

またひとつ季節が過ぎて　またひとつ遠くへ行く君を
又是一個季節逝去　你又更加遠離了我些許
やりきれない気持ちで見上げていたけど
雖然我懷著難耐的心情注視著你

今だけ
惟有現今
コメット　燃え尽きるまで追いかけてたい！
Comet　在它燃燒殆盡之前我想要奮力追趕而上！
コメット　あの日　夜空を焦がした光
Comet　那一日　將夜空灼燒的光芒
今でも胸を焼いてる　コメット
至今依然烙印在我心中　Comet


想いが乗らないんだ　破れるほど描き殴っても
縱使如何奮力下筆彷如會寫破紙般　依然融不入任何情感
押し寄せる歓声も 止むのが恐くて耳塞いでた
恐懼著那浪潮般的歡聲將會停下　而摀起了雙耳

憧れて此処へ来たけど　キミのようには愛されなくて
雖然抱著憧憬而來到了此處　卻無法像你那般受到喜愛
泣きじゃくりながら　また　彷徨い始めた
在以淚洗面的同時　又再次　陷入了彷徨

何処なら？
究竟是何處？
コメット　辿り着けないなら諦めたい！
Comet　若是無法抵達想要就此放棄！
コメット　でも　孤独に挫けそうなとき
Comet　但是　就要輸給孤獨的那刻
ひらひら　心を泳ぐ　コメット
飄啊飄地　在心中泅游著　Comet

背を向けられないのならば　息の続く限りその名を叫ぼう
如果無法背過身去裝做不知情的話　只要仍有一口氣就呼喊那個名字吧
蔑まれたって構わない　追いつくって決めたなら
即使受到輕蔑也毫不在意　只要下定決心要追趕上去的話


忘れもしないあの日の出会い
絕對不會忘懷的那一日初遇

キミの歌だけに掲げた誓い
只為你的歌而立下的誓言


近づけばもっと眩く見える　それでも目を逸らさないで
若是接近便會感到更為眩目　即使如此也請別移開目光
「「あんな風に輝きたい！」」
「「我想要像那樣子發光發熱！」」

今　群青の尾を引いて　ふたつ煌めく　コメット
如今　拖引著群青色的長尾　兩道閃耀的　Comet