創作內容

1 GP

歌曲翻譯：照顧好自己

作者：Jerry比較認真狀態│2024-02-15 10:44:15│巴幣：2│人氣：47

歌詞：

Сегодня кому-то говорят: "До свиданья!"

Завтра скажут: "Прощай навсегда!"

Заалеет сердечная рана.

Завтра кто-то, вернувшись домой,

Застанет в руинах свои города,

Кто-то сорвется с высокого крана.

Следи за собой, будь осторожен!

Следи за собой!

Завтра кто-то утром в постели

Поймет, что болен неизлечимо,

Кто-то, выйдя из дома, попадет под машину.

Завтра где-то в одной из больниц

Дрогнет рука молодого хирурга,

Кто-то в лесу нарвется на мину.

Следи за собой, будь осторожен!

Следи за собой!

Ночью над нами пролетел самолет,

Завтра он упадет в океан,

Погибнут все пассажиры.

Завтра где-то, кто знает где?

Война, эпидемия, снежный буран,

Космоса черные дыры...

Следи за собой, будь осторожен!

Следи за собой!

翻譯：

今天他們對某人說：「再見！」

明天他們卻說：「再見，再也不見！」

而你心中的傷口仍在流血。

明天，某人回到了他的家，

卻發現他的城市已成廢墟，

還有人從起重機上縱身一躍。

照顧好自己，小心點！

照顧好自己！

明天某人在床上醒來

發現自己已病入膏肓，

還有人會被撞死在十字路口。

明天在醫院的某處

年輕醫生的手顫抖不已，

還有人會在林子裡踩到地雷

照顧好自己，小心點！

照顧好自己！

今晚一架飛機從頭頂飛過

明天它卻墜入海中，

無人生還。

明天在某處，誰知道呢？

戰爭、瘟疫、暴風雪，

還有宇宙中的黑洞……

照顧好自己，小心點！

照顧好自己！

歌詞來源：Kino - Следи за собой (Sledi za soboy) lyrics (lyricstranslate.com)

這首歌是維克多·崔最後的作品，在這首歌創作完成後不久，他就在拉脫維亞出了車禍。

但崔沒有死，他只是去抽了根菸而已……

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5882768
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【漫畫】刻印ふれーず-希望你幫忙綁頭髮的女性友人

【漫畫】最上工路-不知為何只有我看得到死去的兒時玩伴②

【漫畫翻譯】[こうじ]從倫理觀怪怪的世界來的老師64

【原創】三十天內不准OO 第十七.十八日【ラブ】

【福利連】きょうさる-異世界轉生阿烏拉

留言共 1 篇留言

吉浦ジュカ：
是羅斯語太強啦

02-15 16:29

Jerry比較認真狀態：
其實我是看英文歌詞翻的02-15 16:36

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★jerry60206 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：誤要再有追悔不已之事... 後一篇：你好啊！騎士大人 EP2...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

一些隨便寫的東西 (4)
└ 你好啊！騎士大人！ (26)
└架空歷史跟一些有的沒的 (12)

ilove487 給奇幻小說連載中：
《克蘇魯的黎明》0689.與生俱來的天賦看更多我要大聲說1小時前