【翻譯】幻燈 - ヨルシカ - 老人と海

老人與海

撰寫：柴那典/音樂記者

翻譯：CH

歐內斯特·海明威的《老人與海》，可以用這麼一句話作結。在金光閃閃的非洲沙灘上，老漁夫聖地亞哥反覆夢見了獅子們如小貓般嬉戲。不論是捕不到魚的日子、與大西洋巨型馬林魚激戰三日三夜的時候、以及將巨大的馬林魚綁在船旁回港途中，遭到鯊魚群襲擊，最終變成無情的殘骸並失望返家的夜晚。

「雖然可能會被摧毀，但絕對不會被打敗。」在絕望的情況下，老漁夫這樣自言自語。

Yorushika的《老人與海》，是向20世紀後半美國作家代表作中，以古巴小漁村作為舞台的作品所為的致敬。

這首歌曲以和緩的音調開始。歌中的兩人在樹陰篩下的陽光下，感受著海風、漫步向大海。以中等節奏輕柔彈奏的吉他，令人聯想到夏日的氛圍。歌曲的亮點出現在3分鐘後，由suis發出一聲帶有吐息、高音的「啊」後，音樂瞬間停頓、任背景的海浪聲迴響。歌中的他們已經抵達海邊。通過這樣的音響描寫，suis再次高聲歌唱：「啊，繼續向前、向遠方前行，讓我們僅成純粹的心靈」、「在我那名為想像力的引力一端」。

夢想中的景色，對於生活在嚴峻現實中的人們來說，是一種心靈上的支撐。從海明威描繪的老漁夫的堅韌不拔中，我們也可以讀出這樣的含義。而Yorushika的歌曲《老人と海》，我認為似乎將這種對於遙遠的事物、超越時間和空間難以觸及的思緒、激昂奔馳的內心注入了敬意而成的歌曲。

其實本首歌曲，雖然沒有MV，卻有經環球音樂邀請、由8位過去曾參與過Yorushika影像製作的創作者們，以本首歌曲作為啟發所製作的8部短篇動畫。

1. Rabbit MACHINE

參與作品：〈思想犯〉MV。

2. DMYM/No.734（OTOIRO）

參與作品：《盗作》Teaser影片、及《創作》、《盗作》、《Elma》周邊外套的美術總監。

3. 大野敏嗣

參與作品：《創作》Teaser影片。

4. 森江康太（MORIE Inc.）

參與作品：〈ノーチラス〉、〈春泥棒〉MV。

5. Hurray!

參與作品：〈ただ君に晴れ〉、〈だから僕は音楽を辞めた〉、〈雨とカプチーノ〉MV。

6. 永戸鉄也

參與作品：〈盗作〉MV、《盗作》周邊外套視覺設計。

7. Team Rotoscope

參與作品：〈春ひさぎ〉MV。

8. 稲垣哲朗（KITE)

參與作品：《前世》演唱會影像總監。