【歌詞翻譯】夢の船/河野都(22/7)

TVアニメ「22/7」＃５EDテーマ『夢の船』

《夢之船》
作詞：秋元康
作曲：和泉一弥
編曲：久下真音
歌：河野都（CV.倉岡水巴）


夢の船は行く
夢之船啟航

晴れた日ばかり続けばいいが
縱使希望晴天能持續下去
時に風吹きゃ雨だって降る
不時仍會風吹雨淋
心の空も移ろいながら
隨著心境的更迭
人生いろいろ天気も変わる
人生也有不同的天氣在變化

溢(あふ)れた涙は拭(ぬぐ)えばいい
拭去溢出的眼淚吧
辛いことなど過去にして
讓痛苦的事情成為過去吧
ああ(ああ)ああ(ああ)
啊啊(啊啊)啊啊(啊啊)
まだまだこれから(まだまだこれから)
人生才剛剛開始(人生才剛剛開始)

悲しくなったら
若是悲傷的話
そっと目を閉じて
就悄悄地閉上眼吧
ああ(ああ)ああ(ああ)
啊啊(啊啊)啊啊(啊啊)
思い浮かべましょう
回憶美好時光吧

夢の船に乗れ
乘著夢之船吧

ちょっと歩けば雲も動いて
稍微走幾步雲也跟了上來
やがて日差しも翳(かげ)ってしまう
不久日光也被遮蔽
それでも空のその真上には
儘管如此在天空的正上方
変わらぬ太陽輝いている
不變的太陽仍照耀著

何かに躓(つまず)いたのなら
若是失敗摔倒的話
もう一度起きあがればいい
再站起來就行了
さあ(さあ)さあ(さあ)
來吧(來吧)來吧(來吧)
やり直しなさい(やり直しなさい)
再重來一次吧(再重來一次吧)

目指してたことを諦めないでよ
不要放棄目標啊
ああ(ああ)ああ(ああ)
啊啊(啊啊)啊啊(啊啊)
自分信じましょう
相信自己吧

夢の船を漕げ
划著夢之船吧

一生懸命生きましょう
努力地活下去吧

失敗したって気にするな
就算失敗了也別在意
失うものは何もない
沒有什麼好失去的
ああ(ああ)ああ(ああ)
啊啊(啊啊)啊啊(啊啊)
それが若さだよ(それが若さだよ)
那就是青春啊(那就是青春啊)

悲しくなったら
若是悲傷的話
そっと目を閉じて
就悄悄地閉上眼吧
ああ(ああ)ああ(ああ)
啊啊(啊啊)啊啊(啊啊)
思い浮かべましょう
回憶美好時光吧

夢の船に乗れ
乘著夢之船吧