創作內容

10 GP

【歌詞翻譯】Hello! Wink!/Poppin'Party【Bang Dream!】

作者:木樨_翻譯委託開放中│BanG Dream!少女樂團派對│2020-07-25 15:53:36│巴幣:20│人氣:1315

Hello! Wink!

歌:Poppin'Party
作詞:中村航
作曲:藤永龍太郎(Elements Garden)
手遊活動「Poppin'ハロウィンパレード♪」歌曲


(ChaCha! ChuChu! ChaCha! ChuChu!)
恥ずかしがってちゃ Non Non Non!
害羞的話可是 Non Non Non!
ときめきパレードへようこそ!(よろこんで!)
歡迎加入令人悸動的遊行!(樂意之至!)
Masquerade に きゅんきゅんきゅん
對扮裝感到心跳不已
いつもと違う自分に(出会えるよ)
(能夠遇見)和平常不一樣的自己哦

Hello! Wink! (ChaCha!)
Hello! Kiss! (ChuChu!)
Surprise! (ChoCho!)
キミは誰かな?
你是誰呢?
タンバリン(しゃんしゃん!)
鈴鼓(噹噹!)
カスタネット(たんたん!)
響板(咔咔!)
ハンドクラップ(ぱんぱん!)
拍拍手(啪啪!)
フリック利かせ!
輕輕觸碰!*

きゃわきゃわな オバケ見つけたら
找到可愛的妖怪之後
迷わずハグして Wink しちゃえ
就毫不猶豫 眨眨眼

ChaCha! Hello Wink! Hello Kiss! ChuChu!
今ならわたしたち 何にだってなれる
現在的我們 可以變身成任何人
「非日常」のチカラ!
「非日常」的力量!
涸れ井戸の Scope キラキラ回る!
枯井製成的望遠鏡 轉啊轉啊亮晶晶!

(Masquerade, Masquerade Step)
新しいキミになれ!
成為嶄新的你吧!
(Maybe Masquerade, Masquerade Step)
夢ならさめないで(ね!)
如果是夢的話就別醒來(唷!)

(ChaCha! ChuChu! ChaCha! ChuChu!)
引っ込み思案じゃ Non Non Non!
畏畏縮縮的話可是Non Non Non!
もったいないないオバケを(おんぶして!)
太浪費了 背起妖怪吧!*
なんだってこんなに きゅんきゅんきゅん
因為啊心情可是如此雀躍*
どこまででも連れてってよ(OK いーじゃない?)
無論哪裡都帶我去吧(OK 不是挺好的嗎?)

Hello! Wink! (ChaCha!)
Hello! Kiss! (ChuChu!)
Surprise!(ChoCho!)
時は来たかな?
時機差不多了吧?
ティンパニ(ばんばん!)
定音鼓(砰砰!)
コンガ(ぽんぽん!)
康加鼓(砰砰!)
マラカス(しゃっしゃっ!)
沙鈴(唰唰!)
朝まで鳴らそ!
讓我們奏到天亮!

みんなの真実にっこにっこ
相信著大家的真實笑容
信じて今日からダンスダンス
今天開始跳起舞吧
おんなじ Party 西へと(進もう)
一樣都是 Party 向西(前進吧)
キミと歩くだけで キミと唄うだけで
只要跟你一起漫步 只要跟你一起歌唱
ステキパーティ!
就是美好派對!

ChaCha! Hello Wink! Hello Kiss! ChuChu!
誰も止められない変身願望
誰也無法停止的變身願望
「非日常」のミライ!
「非日常」的未來!
涸れ井戸の Scope くるくる回そ!
枯井製成的望遠鏡 轉吧轉吧!

(Mysterious, Mysterious Trip)
摩訶不思議な気分さ
不可思議的心情
(Maybe Mysterious, Mysterious Trip)
この夜 明けないで(ね!)
今晚 不要結束(呀!)

フワフワな お菓子食べたいな
好想吃 軟綿綿的點心呀
無理なら なんだかイタズラ気分
不行的話 就有點想搗蛋了

ChaCha! Hello Wink! Hello Kiss! ChuChu!
今ならわたしたち 何にだってなれる
現在的我們 可以變身成任何人
「非日常」のチカラ!
「非日常」的力量!
涸れ井戸の Scope キラキラ回る!
枯井製成的望遠鏡 轉啊轉啊亮晶晶!

(Masquerade, Masquerade Step)
新しいキミになれ!
成為嶄新的你吧!
(Maybe Masquerade, Masquerade Step)
夢ならさめないでね
如果是夢的話就別醒來唷
(Hello Wink! ChuChu! ChuChu!)
「非日常」のチカラで
用「非日常」的力量
(Maybe Hello Kiss! ChuChu! ChuChu!)
パーティ続けよう(ね!)
讓派對繼續下去(吧!)

(ChaCha! ChuChu! ChaCha! ChuChu!)
(Hi! ChaCha! ChuChu! ChaCha! ChuChu!)

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4860835
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:BanG Dream!少女樂團派對

留言共 5 篇留言

熾炎之翼
感謝翻譯 這首真的超洗腦XD

07-25 15:57

木樨_翻譯委託開放中
中毒性十足XD07-25 16:14
扁奶紅色惠星in爆裂道
涸(か)れ井戸(いど)Scope是雙關,カレイドスコープ是萬花筒的意思

07-25 22:26

木樨_翻譯委託開放中
原來是這樣[e17]感謝補充!07-27 19:10
饅頭仔
本來沒有特別喜歡這首
但live氣份超好,好好玩~
看到觀眾們很整齊的跳舞~

10-23 08:55

木樨_翻譯委託開放中
觀眾們一起跳舞嗎?!我也想看><10-23 19:11
皮克西斯.日進
知由:幹嘛親我

09-13 21:20

木樨_翻譯委託開放中
我笑出聲ww
真的是一直Kiss Chu Chu的歌呢XD09-13 21:31
Yuharu Takadou (高導 遊春)
借用歌詞,謝謝你的翻譯

11-21 21:46

木樨_翻譯委託開放中
感謝告知~11-22 09:02
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★mokusei 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】ゴールライン... 後一篇:【歌詞翻譯】はれやか す...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

robert286 ლ(´•д• ̀ლ
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說15小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】