《分享詩》雪萊－奧西曼德斯

—— 在十九世紀英國早期的所有偉大詩人中，華茲華斯、柯勒律治、司各特、拜倫、雪萊以及濟慈……

今天分享雪萊的十四行詩：奧西曼德斯。
以下為翻譯的版本……不，當然不是我翻譯的。

～～～～～～～

奧西曼德斯

我遇見一個來自古國的旅客，
他說：有兩只斷落的巨大石腿
站在沙漠中……附近還半埋著
一塊破碎的石雕的臉；他那皺眉，
那癟唇，那威嚴中的輕蔑和冷漠，
在在表明雕刻家很懂得那迄今
還留在這岩石上的情慾和願望，
雖然早死了刻繪的手，原型的心；
在那石座上，還有這樣的銘記：
「我是奧西曼德斯，眾王之王。
強悍者啊，誰能和我的業績相比！」
這就是一切了，再也沒有其他。
在這巨大的荒墟四周，無邊無際，
只見一片荒涼而寂寥的平沙。

～～～～～～～

大約3年前，我在查詢雪萊的另一作：「阿童尼」的時候有看到這篇。

今天回學校還書，順便翻了一下沒有借。