葡國魂 賈梅士原著
葡萄牙語原文：
Tamanho o ódio foi, e a má vontade,
Que aos estrangeiros súbito tomou,
Sabendo ser sequazes da verdade,
Que o Filho de David nos ensinou.
Ó segredos daquela Eternidade,
A quem juízo algum nunca alcançou!
Que nunca falte um pérfido inimigo
Àqueles de quem foste tanto amigo!
楊立強版譯文：
怒意綿綿如泉湧，恨意滔滔似洪峰，
尤其得知外國人，其實並非穆斯林，
他們讀的是聖經，而非回教古蘭經，
受得是達味後人，卻不是先知穆聖。
天主奧秘須聆聽，真理存在於永恆，
凡人智慧之積存，不到永恆之一分！
自古虔誠基督徒，總是會遇到惡徒，
前一刻推心置腹，下一秒猙獰面目！
張維民版譯文：
當他一旦聽說這些外國人，
追隨大衛之子傳授的真理，
他們就突然變得那樣可憎，
心靈深處頓時燃起了仇恨。
呵！那位永恆之神的秘密，
任何智慧都無法把你解釋：
那些如此地熱愛你的人們
卻永遠不缺少負義的仇敵！
創作內容
葡國魂 第一卷第七十一節
雜談聖經 (138)