創作內容

0 GP

【翻譯】We Will Stand For Everfree 歌詞

作者:阿汪│2016-09-22 17:55:03│巴幣:0│人氣:150
最後一首囉,是屬於反派的歌,
若有翻錯的地方也請不吝指教,謝謝


歌詞提供的作者網頁請點這裡

I have waited for the day
我已經等待這天很久了

To send this greedy wolf away
將貪心的狼驅離吧
(指的是想買下營地的錢先生=>暫譯)

No wthe magic is my salvation
現在這魔法將會救贖我

Gather close in my protection
(魔法)聚集在我的保護之下

We will stand for Everfree!
我們將會獲得永遠的自由!
直譯:我們將會是永恆自由的代表!

Behold the beauty of nature in all its glory
看看這美麗且繁榮的大自然吧

No need to fear the vultures at the door
不需要擔心禿鷹已到門前
就跟前面的貪心的狼一樣意思)

Righ there you have me to protect you
你們還有我,在這保護你們
(好饒舌..

Within these walls of thorns
就在這荊棘牆內

For Everfree forevermore!
將會有永恆的自由!

They have come into our domain
他們已來到我的地盤

Here to seal our camp in chains
將他們緊緊封鎖在我們的營地中

But we have held it for generations
但我們已經將這個營地保存了一個世代

This is just a complication
這僅僅只是讓事情複雜了一點

We will stand for Everfree!
我們將會獲得永遠的自由!

Trust in me, this is for your own good
相信我吧,這是為了你們自己好

Don't be afraid
別害怕

Nature is our friend
大自然是我們的朋友(盟友)

All of this beauty that surrounds us
全部都是圍繞在我們身邊的美麗事物

Every lovely bloom designed to defend
每朵盛開的可愛花朵都會被保護

Let them come!
讓他們來吧!

Just let them try!
就讓他們來試試!

I'm not about to say goodbye!
我沒有必要說再見!

This camp will be here throughout the ages
這個營地將會被保持原樣,到下個世紀

Written into the history pages
並且將會被寫進史書裡

We will stand for Everfree!
我們將會獲得永遠的自由!


=以下閒聊=

故意將反派的歌放在最後,
是覺得有暴雷的可能,
而且將所有的歌詞看過一遍之後,
就大概知道劇情是什麼了

Ps.而且所有的歌都圍繞在 Everfree中,
意思各有不同,稍微思考一下就知道囉~
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3330593
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★a5110899 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】Embrace ... 後一篇:【微翻譯】創作者的煩惱...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sakima55農生活
弄了palia建築金字塔教學 https://youtu.be/eYprNTYnICs看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】