創作內容

3 GP

【翻譯】Legend of Everfree 歌詞

作者:阿汪│2016-09-18 22:26:30│巴幣:1,004│人氣:218
第一次聽到最新的EQG的這首歌,
就印象非常深刻了,
剛好網路上有位好心人做了一部有歌詞的版本(有修正一些字)
就索性先翻看看,希望各位會喜歡,
若有我翻錯的地方也請不吝指教,謝謝!



原影片作者的網站請點這裡

Will you be lost by time or part ofhistory?
你會被時間所吞噬,或者只成為歷史的一個小碎片嗎?
直譯:你會成為失去的時間,或者歷史的一部分嗎?

Will your story be told or remain a mistery?
你的故事(傳奇)將會流傳下來,或者就讓它成為一個謎嗎?

Will they sing your song telling all thathave done?
他們會歌誦關於你的歌,訴說所有事情都已經結束了嗎?

Time to mark your choice, only you can beone.
是時候做出你的選擇,只有你將會成為特別的那一位

Oh~ ,as you join in the Legend of Everfree!Hey!
噢~當你加入自由傳說(Everfree )的一員!嘿!

Will you do something great with the time that you have here?
你會在這留下一些很棒的回憶嗎?
直譯:你在這裡的時光,會做些你覺得很棒的事情嗎?

Will you make your mark, Will you conquer what you fear?
你會留下屬於你的回憶,你會征服你的恐懼嗎?

And when you go back home, everybody there will see
並且當你回到家時,每個人都將會看到(你的改變)

You were part pf the Legend of Everfree!
當將會成為自由傳說的一員!

Oh~ ,as you join in the Legend of Everfree!Hey!
噢~當你加入自由傳說Everfree 的一員!嘿!

Oh~ ,as you join in the Legend of Everfree!Hey!
噢~當你加入自由傳說Everfree 的一員!嘿!

Will you find your greatest glory?
你會得到屬於你最大的榮耀嗎?

Will you be a falling star?
你會成為最閃耀的那顆流星嗎?

Here you will learn what nature teaches,
你將在這接受大自然的教導

Here you will learn more who you are
你將在這更加認識你自己

(以下重複)


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3326933
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 2 篇留言

梅菲斯特費雷斯
汪大也翻得很快啊,而且還是這一集電影搬上我最愛的一首。

09-18 22:39

阿汪
我也滿喜歡這首的 剛好有找到歌詞就先翻看看 等待有更強的高手出馬XD09-18 22:50
最深愛星蝶公主的 94688
翻譯的還真快 雖然我比較喜歡 Legend You Are Meant To Be 但這首輕快和樂的感覺也很棒

09-18 23:09

阿汪
[e12][e12][e12][e12][e12][e12][e12][e12][e12]09-18 23:21
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★a5110899 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】Rina-cha... 後一篇:【翻譯】Legend Y...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】