Ponies voices fill the night
小馬們的談笑充滿整個夜晚
Hearth's Warming Eve is here once again
又一次迎接暖心節的前夕
Happy hearts so full and bright
心中充滿了光明與歡騰
Hearth's Warming Eve is here once again
又一次迎接暖心節的前夕
Oh, what a sight
噢，這是什麼景象
Look at the light
看這個光芒
All for tonight
照亮整個今夜
Hearth's Warming Eve is here once again
又一次迎接暖心節的前夕
Clouds arranged 'til they're just so
布置雲層使它們看起來整齊
Hearth's Warming Eve is here once again
又一次迎接暖心節的前夕
Gonna make some awesome snow
(我們)將會做出令馬驚嘆的紛雪
Hearth's Warming Eve is here once again
又一次迎接暖心節的前夕
The chill wind blows
冷風陣陣襲來
Making a show
準備暖心節的節目
Snowflakes aglow
雪花(使臉頰)發紅
Hearth's Warming Eve is here once again
又一次迎接暖心節的前夕
A day that's filled with songs to sing
充滿歌唱的一天
Ding-dong, ding-dong-ding
叮~噹~,叮~噹~叮~
Cakes and pastries we shall bring
我們會帶著蛋糕和點心
Ding-dong, ding-dong-ding
叮~噹~,叮~噹~叮~
We're so busy making merry
我們如此忙於歡樂
Windigos should all be wary
要小心冬之靈
As our mighty voices carry
我們的歌聲如此歡騰
Hearth's Warming Eve is here once again
又一次迎接暖心節的前夕
Decorations we shall make
我們將要裝飾
Hearth's Warming Eve is here once again
又一次迎接暖心節的前夕
Perfection you just cannot fake
(沒有馬)可以假冒完美的你
Hearth's Warming Eve is here once again
又一次迎接暖心節的前夕
Not one mistake
不要出錯
Don't let that break
不要打破
Oh, goodness' sake!
噢！看在老天的份上！
Hearth's Warming Eve is here once a—
又一次迎接暖心節的前夕
Happy, happy Hearth's Warming Eve
快樂,歡騰的暖心節前夕
Happy, happy Hearth's Warming Eve
快樂,歡騰的暖心節前夕
Hearth's Warming Eve is here once again!
又一次迎接暖心節的前夕
---------------------------------------------------------------------
Happy Hearth's Warming, they say in the street
他們在在街上四處說，快樂的暖心節,
Happy Hearth's Warming, they think they're so sweet
快樂的暖心節,他們覺得他們很親密
Words said so often that they lack any meaning
他們說出來的字缺乏了意義
Why should I join in when I could be intervening?
為什麼我要一定加入，我可以干涉這個節日？
Everypony loves this cursed holiday
每位小馬喜歡的這個暖心節將會被詛咒
But would they be better off with it out of the way?
但這將會是讓他們離開暖心節的好方法？
Well, okay
那麼，好吧
Say goodbye to the holiday
（該是）對暖心節說再見了
With my magic, I'll erase it
我將會用我的魔法讓暖心節消失
The greatest gift that I give today
這就是我今天（要給你們）的最佳禮物
And everypony will have to face it
每位小馬會面對到
No more little games for you to play
沒有更多的小遊戲你可以玩
After you say goodbye to the holiday
之後你們將會跟暖心節說再見
Goodbye, Hearth's Warming, you had a good run
再見,暖心節,你最好離開
Goodbye, Hearth's Warming, it's over, you're done
再見,暖心節,都結束了,你不存在了
Finally set free from your forced celebrations
我終於從這強迫的慶典中解脫
No need to reply to your trite invitations
不用再回應你凡庸的邀請函
Calendar shorter by a single day
日曆上這只是短暫的一日
Is my magic up to the test?
我的魔法將會面臨考驗？
Time to see, I can't delay
是時候了，我可不能耽擱
Say goodbye to the holiday
（該是）對這暖心節說再見了
Prepare the spell, no hesitation
準備法術，我不會猶豫
All memory shall fade away
所有（美好）回憶將會消逝
See Equestria's new transformation
看這Equestria的新改變
No more shall anypony say
任何的馬將不會說
Happy Hearth's Warming...
暖心節快樂
...after today!
～在今天之後！
After today...
在今天之後～
---------------------------------------------------------------------
As a young thing, life sure is something
當你年輕時，生命中肯定會有某事發生
You go making choices large and small
你做出大大小小的選擇
Always growing like a seedling
（這些選擇）總是像幼苗一樣持續成長
And playing is like dreaming
就像一場不間斷的夢
And before you know it, big and tall
而且在你意識到之前，長的又高又大
And every little bitty choice you make
接著，妳做出每一個小小選擇
Sends you down a path to who you are today
妳的選擇會使妳走向另一條路
So let's take a little trip down memory lane
所以，讓我們在記憶旅程上做個小小的旅行
And see just what the past has to say
剛剛看到的，那些正是我要說的
(Aw, look how cute you were. Looks like you're not too upset it's Hearth's Warming Eve either.)
(噢！看妳多可愛。暖心節前夕，妳看起來並不是很煩惱)
The seeds of the past
過去的種子
They grow pretty fast
它們成長非常快
Just look at who you were back then
只要看著當時的妳
The seeds, as they grow
（選擇的）種子,跟著它們跟著（妳）成長
Look what they can show
看它們會呈現怎樣的面貌
Reveal the truth time and again
到了再次揭開真相的時間
Then some distress
這時妳有些苦悶
Words so careless
說話非常含糊
Standin' there, you don't know what to do
站在那裡,妳不知道該怎麼辦
Feeling helpless
感覺非常無助
You can't make it hurt less
妳無法減少自己的心所受的傷
So you go and change your point of view
所以妳只能選擇改變妳看世界的觀點
And in that moment, though you didn't know it
在那時候,雖然妳不知道
Your defenses set up walls you built to last
在妳的心中築起了高牆
Leading to the pony you've become today
讓妳成為今天這樣子的小馬
And the spell you're about to cast
最終讓妳使下了那樣的法術
It all comes from your past
而這全部來自妳的過去
The seeds of the past
過去的種子
We grow up so fast
我們成長的非常快
Some hurts never go away
有些傷痛永遠不會離開
The seeds, as they grow
（選擇的）種子,隨著它們成長
This we can't let go
我們無法忽視它們的成長
All tied to this one holiday
這全部都跟暖心節有關
---------------------------------------------------------------------
Take a look at everything around you
看看妳的四周
All the smells that surely will astound you
這裡的氣味一定會讓妳驚喜
Open up your heart, it will surround you
打開妳的心,這些氣味將會包圍著妳
In the magic of Hearth's Warming Eve
在暖心節的魔法
The little things that make it better
小小的事物，讓暖心節變的更好
Little ponies spreading cheer
小馬們歡騰
Give a toy, a hug, a sweater
送玩具,擁抱,毛線衣
Memories that last all year
一年的最後將會充滿美好記憶
The present's always filled with presents
禮物總是充滿各種禮物
Large, medium, and small
大,中,和小的
Sometimes the most important things
有時候重要的事情
Aren't very big at all
並不需要做很大的事情
What a party, there's so much to see here
多麼棒的派對，這裡你將會看到很多很棒的事情
Can't believe you didn't want to be here
不敢相信，妳不會想參加這派對
You'd have had a blast, I guarantee here
我向你保證這個地方，妳一定、必定會有一場狂歡的派對體驗
This is the spirit of Hearth's Warming Eve
這就是暖心節前夕的精神
Cider's flowing, this is living
蘋果酒流動，這就是生命
Come on and feel the beat
快過來感受節拍
Life is better when you're giving
若妳更加慷慨生命會更好
Each time you do it feels so sweet
每次慷慨的行為，會使妳變的更加甜美
The present's always filled with presents
暖心節的現在，總是充滿各種禮物
So come on, open your eyes
所以過來吧,打妳你的視界
Spend time with ponies just like you
花時間陪伴跟妳一樣的小馬
And watch your spirits rise
接著看妳充滿活力
The present's always filled with presents
暖心節的現在，總是充滿各種禮物
Take a look around
看看這四週
The reason for the holiday
就是因為暖心節
Is quite easily found
這並不難快速察覺
Yes, the reason for the holiday
是的,就是因為暖心節
Is quite easily found
這並不難快速察覺
And the reason is to be with your friends!
還有因為要陪伴妳的朋友！
And the reason is to be with your friends!
還有因為要陪伴妳的朋友！
---------------------------------------------------------------------
I see a cold wind blowing through
我看到冷風吹過
I see days neither fun nor free
我看到沒有樂趣以及自由
I see a future caused by you
我看到未來是因為妳而引起
I see a path not meant to be
我看到一條沒有生意的道路
The future should be filled with magic
未來應該要充滿魔法
Dreams and wishes brought to life
生命中應該要充滿夢想及希望的魔法
But the days ahead are dark and tragic
但在今天之後，卻變的非常黑暗和悲痛
No time for hope when all is strife
在爭吵中沒有任何的希望
Whatever might have been
任何事情都有可能發生
All the dreams that ponies share
所有的夢都是小馬們各自的一部分
Because of you, Snowfall Frost
都是因為妳,Snowfall Frost
Now the future is a cold nightmare
未來的現在將會是場惡夢
---------------------------------------------------------------------
Hearth's Warming Eve is filled with presents
暖心節前夕會充滿禮物
Some take you by surprise
有一些讓你驚訝
A story shared by your good friends
你的好朋友分享故事
That makes your spirits rise
這些都讓你充滿活力
Sometimes you just let go of the past
有時候你只是需要放開過去
Enjoy the present while it lasts
持續享受當下
And really it's not that much to ask
真的沒有必要多問什麼
With good friends by your side
和好朋友在你身邊
上面兩句是連在一起的，所以是在好友身邊並不需要多問什麼。
Now it's time to celebrate
現在該是慶祝了
Hearth's Warming Eve is here once again
又一次迎接暖心節的前夕
All together, feeling great
相聚在一起，感覺非常棒
Hearth's Warming Eve is here once again
又一次迎接暖心節的前夕
Can hardly wait
迫不及待
We'll party 'til late
我們派對將會持續到深夜
Our favorite date
我們最喜歡的派對
Hearth's Warming Eve is here once a—
又一次迎接暖心節的前夕
Happy, happy Hearth's Warming Eve
快樂、歡樂的暖心節前夕
Happy, happy Hearth's Warming Eve
快樂、歡樂的暖心節前夕
Hearth's Warming Eve is here once again!
又一次迎接暖心節的前夕
----------------------------------------
這集歌詞的份量多到有點誇張，
這份量真的要非常有愛才看的完，
希望大家會喜歡囉～
創作內容
【翻譯】S6E8暖心節大拼盤
翻譯 (23)