剛剛在廁所看FF誌（Fancy Frontier雜誌），有介紹Steins; Gate命運石之門的中文版遊戲，似乎看來是沒什麼問題，但是那人物暱稱翻譯....
麻油喜和桶子對岡部的暱稱「オカリン」，中譯為倫倫，麻油喜這樣叫，我沒意見，但是桶子....比較適合叫他阿倫或倫仔吧。
阿萬音，岡部暱稱她為「バイト戦士」，一般通用中譯，打工戰士，以念起來的音節感，和完美無缺的翻譯來說，這幾乎是不可取代的選擇了，但是官方中譯，工讀生戰士，儘管意思上沒什麼錯，但非常拗口，而且工讀生，應該是說有在打工也在讀書的吧，所以意思上其實也有些為錯誤。
菲利斯喵喵，喜歡在說話中加入喵（ニャン）字，很可怕的是官方把它翻譯成另一個同音字，娘，所以不再是菲莉斯喵喵，而是菲莉斯娘娘，驚悚度是全部之冠（補充，官方中譯是菲伊麗絲娘娘，因為娘娘太驚悚讓我沒注意到前面囧，至於為什麼多個伊字呢？請看下面。）
フェ イ リ ス ニャン ニャン
菲 伊 麗 絲 娘 娘
明顯是日文直接拆開翻譯才有伊這個字.........
桐生萌郁，鳳凰院給他的稱號，閃光の指圧師，Shining Finger，官方中譯，閃光魔術師....是滿好聽的....但是和原文有何關係？原文直翻也不難聽啊....
另外椎名真由里，暱稱「真由氏」(まゆしぃ)
官方翻成，椎名麻由里，暱稱麻由嘻。 嘻嘻嘻嘻
悲劇.....
創作內容
悲劇！命運石之門遊戲中文版翻譯！
Ib(イヴ)相關 (18)