創作內容

4 GP

<V家試譯>STEP TO YOU

作者：十穀米│2011-09-10 11:23:19│巴幣：16│人氣：458

這個PV有種秒速五公分的淡淡哀愁~我很喜歡:)

原文出處:http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/4301.html

原曲出處:http://www.nicovideo.jp/watch/sm6166936

STEP TO YOU

作詞：40㍍P

作曲：40㍍P

編曲：40㍍P

唄：初音ミク

分かったような　言葉ばっか並べて

盡是說些好像已經很了解的話語

君の事を作り上げていた

擅自編織出屬於我的你的事

“自分自身”　という　狭い部屋の中に

將自己鎖入關進

鍵をかけて閉じ込めてたんだ

名為”自我”的狹窄房間之中

「今、君はどこにいる？」

「現在，你在哪裡？」

忘れたはずの名前を叫んでみるけど

試著呼喊原本應該已經忘記的名字

気がつけば　この場所に

當回過神時在這個地方

カタチの無い幻想だけが　残ってる

僅僅殘留著不見蹤影的幻想

君に会いに行こう　そう決めたんだ

去見你吧就這麼決定了

ここで　「ああだ、こうだ」　悩むよりも

在這裡「那樣吧，這樣吧」與其如此煩惱

会いに行って傷つく方が　心は軽くなる

不如因為去見你而受傷心情會輕鬆許多

だから会いに行こう　そう決めたんだ

所以去見你吧就這麼決定了

春を告げる風に吹かれて

帶來春天氣息的微風徐徐

二人の花びら　舞い散る

屬於我們的花瓣飛舞飄散

思ったよりも　時間は早くて

比起自己的感覺時間過得很快

季節は僕を置き去りにする

季節將我留下離去

街行く人混みに流されて

流連於街上來來去去的人群間

たどり着いた場所　彷徨う日々

好不容易才找到的地方徬徨的每一天

もう二度と戻れない

再也無法回頭了

それでも前に進むことしかできなくて

即使如此也只能向前邁進

「ごめんね」　と　「ありがとう」

「對不起」　和　「謝謝」

その言葉を伝えるための旅に出る

為了傳達那些話語而出發去旅行

君に会いに行こう　そう決めたんだ

去見你吧就這麼決定了

今、途切れた言葉集めて

現在，收集著絡繹不絕的話語

春風に想い乗せて　君へと届けたい

春風中乘著思念想將一切傳達給你

だから会いに行こう　そう決めたんだ

所以去見你吧就這麼決定了

その笑顔も　涙も全部

那副笑容也好淚水也好

今なら受け止められるよ

如果是現在全部都可以接受唷

誰かが作り上げただけの

只有不知是誰擅自編織出的

偽りの幸せはいらない

虛偽幸福是不需要的

例えそれが痛みだとしても

即使就算那是痛苦

真実が欲しい

也想要真相

君に会いに行こう　そう決めたんだ

去見你吧就這麼決定了

雪が溶けて　春が来る頃

冬雪融化春天來訪之時

「会いたい｣　って想いだけが　心に降り積もる

只有「想見你｣的心情在心中累積著

だから・・・

所以・・・

会いに行こう　そう決めたんだ

去見你吧就這麼決定了

ここで　「ああだ、こうだ」　悩むよりも

在這裡「那樣吧，這樣吧」與其如此煩惱

会いに行って傷つく方が　心は軽くなる

不如因為去見你而受傷心情會輕鬆許多

だから会いに行こう　そう決めたんだ

所以去見你吧就這麼決定了

春を告げる風に吹かれて

帶來春天氣息的微風徐徐

二人の花びら　舞い散る

屬於我們的花瓣飛舞飄散

喜歡 4 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1415190
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|初音未來|vocaloid|歌詞|初音ミク|音樂|V家

和我相似的你和你相似的我

1/6

返信願望 - 天音かなた feat.みきとP 中日歌詞翻譯

Glorious Day - Eve feat. 初音ミク中日歌詞翻譯

JUVENILE / 初音ミク feat. じん中日歌詞翻譯

留言共 3 篇留言

時之雨：
我也很喜歡這首歌，不過我是聽GUMI唱的，她的聲線比初音適合這類的歌

09-11 12:41

十穀米：
我也很喜歡GUMI和ルカ合唱的ハッピーシンセサイザ,只是GUMI的歌我比較挑~聽來聽去還是比較習慣ミク[e12]09-11 16:29

雪雪：
很棒的節奏[e38]

09-11 13:29

十穀米：
很輕快,有種充滿希望的感覺[e38]09-11 16:30

神威：
這首歌不錯聽喔!! 翻譯辛苦了~ 推推

09-11 15:08

十穀米：
你也辛苦了~09-12 18:55

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★hjwing237 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：恐怖故事:通往天國的電梯... 後一篇：恐怖故事:不要再玩到一半...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

電影心得 (2)

動畫 (1)

鬼故事翻譯 (0)
└恐怖故事 (36)
└靈異體驗 (3)
└V家試譯 (8)

Waterfall10 給絕大部份巴友：
魔幻小說《九芒記》第 164 章「面對疫情」發佈囉，歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天23:19