【來自深淵】中文翻譯第70話（劇透、圖多注意）

事隔217天，終於更新了第70話！
這次沒想到莉可的項鍊再次出現！那不會是託付給雷格的信物吧？
但我想展開不會這麼簡單對吧？土筆老師！


用破破的日文硬食生肉 一定漏洞百出
有翻錯的還請指正

---

【深界七層】
【盡頭之漩】
【暫稱 ‧ 光之潮流】


雅塔：(還有呼吸… 可是…這已經…)
（傷口滲血）
（扭曲的下半身）


雅塔：(……… 本來應該是楔爾梅納會變成這樣的)
　　　(或許早該在那時就放手的嗎……？)
雅塔：頭目，請指示水平合流，娜娜奇桑重傷
　　　……是的，因血腥味很重，鳥獸開始聚集了
（公主聞了下娜娜奇，抬頭看了雅塔拉瑪魯）


雅塔：娜娜奇桑是我等小隊的恩人，一定會救她
公主：……把話傳達給他們唆斯
　　　嗯吶之人有法普妲在保護著唆斯
　　　雷格保護莉可唆斯
雅塔：………真是可靠…！拜託妳了


莉可：水平合流……
史錸：是的！水平合流！


史錸：讓雅塔拉瑪魯一行人避開上升負荷，選擇水平或下降的路線移動
　　　我們幾個負責支援，以確保合流地點
　　　尼夏可拉與媞帕絲特先行選定野營地！
　　　分秒必爭！不可掉以輕心，迅速行動！
莉可：雷格，如果聞到水的氣味，告訴我，我會標記下來
　　　我當時也是這樣的……治療娜娜奇肯定需要大量的水……
雷格：……嗯


（瞧向空中的飛獸）
史錸：弗拉帕姆，幫我把俺的『円匙』找出來
弗拉：帕姆咕！
雷格：(炎劈…？……別被其他東西分心……！我的職責是警戒！)
　　　(如果再發生什麼事的話，娜娜奇就……)
（上方的飛獸俯衝而來，雷格震驚）
史錸：別理牠


（瞬間史錸喬用不知名的東西敲爆了飛獸）
雷格：……咦…什麼……!?  (什麼時候拿出來的…!? )
史錸：哼……小嘍囉就交給我吧，你只要注意視線就行了
　　　雷格你就多留意剛才那種大傢伙的不可思議氣息
　　　你的五感比我們所有人都敏銳得多
雷格：……了解了
雷格：史錸喬桑，你們好像能看見『靈魂』一樣……
莉可：但那個……剛才的水母你們都感知不到嗎？
史錸：是啊，直到親眼見到之前，我連一點氣息都沒察覺到
　　　如果無法理解，就無法對準靈魂


梅喵：梅呀…
雷格：嗯…？（看向一旁被打爆的飛獸）
　　　(史錸喬打倒的鳥……原本是這種形狀嗎……？)
尼夏：頭目！前面有個好地方！
史錸：聲音太大了，給我用通信機講！
尼夏：嗯……遵命
史錸：先遣隊找到了一個適合紮營的橫穴
莉可：！快走吧！
史錸：當然，確保合流地點！


（雙方隊伍交會！）
（娜娜奇平安歸隊！）
（雷格看傻眼）


雷格：……!!
莉可：雷格…
雷格：(是啊…！現在不是慌張的時候…！)
　　　謝謝你，我們趕緊去能夠治療的地方吧…！
　　　警戒就交給我吧！雖然你也很疲憊…但娜娜奇就麻煩你了
雅塔：那當然，走吧！
。。。
。。
。（抵達營地）


尼夏：那些大蟲子已經被我驅散了
史錸：辛苦了！我和媞帕絲特負責準備營地
　　　……這個橫穴有風呢，尼夏可拉，去確認裡面吧
尼夏：遵命
史錸：其他人請照顧嗯吶醬！
雷格：史錸喬！把皺鍋借我！
　　　我在上面看到了一個小瀑布！我去取盡可能多的水回來！
史錸：明白！抱歉就交給你了！
公主：法普妲也要去唆斯～
史錸：拜託了！得趕緊著手治療！
。。。
。。
。


雅塔：那個生物的分泌物已經滲透到全身了
　　　雖然我的毒能在一定程度上中和它……
　　　但這種方法會對身體造成極大的負擔
　　　且可能留下後遺症，甚至因此休克而喪命
雷格：這…怎麼會
雅塔：我明明答應要拯救他……但現在卻只能用這種方法……真的很抱歉……
（莉可迅速起身，拿出背包，直接把東西倒了出來）


莉可：有…有什麼可以用的東西嗎!?
　　　哪怕微乎其微也能幫助娜娜奇的東西…！
媞帕：我的行李也可以用喔！
莉可：！真是太謝謝妳了！
媞帕：可以吧？
史錸：可以！
雅塔：手術工具還蠻齊全的呢
雷格：能用嗎？
雅塔：不，俺會用有防腐處理的俺的工具來進行
雷格：莉可，這個是!?
莉可：？？ 呃…有放了這東西在裡頭？
雷格：這外層快散掉了
莉可：這上面有寫了什麼的痕跡……
（公主回頭唆斯）


公主：法嗚嗯…有媽媽的味道唆斯…
莉可：！
雷格：村子的東西！
莉可：被放進行李裡了嗎！餞別禮！
雷格：沒破損的話這和旅館的主人的枕頭長得真像啊…！
　　　裡面是什麼東西!?
（開封！飄出氣味）
尼夏：蛤？明明只是個小鬼居然還帶著酒？
雅塔：！失禮了！
　　　這是……眠遁藥酒!?怎麼會這……不……
　　　這可以用來緩和休克！馬上開始處理！
雷格：拜託了……！


。。。
。。
。
雅塔：俺的毒正在被生物的體液中和，處理的過程中她很有可能會醒來
　　　這時候…當她再度陷入昏迷前讓她喝下藥酒
雷格：明…明白了！
雅塔：只要嗅覺受到刺激，她應該會自然地張開嘴
雷格：能…能順利嗎……？
雅塔：我會盡全力處理……但…最終還是會讓娜娜奇桑的體力嚴重透支…
雷格：………那…那個…這條腿…
雅塔：…………已經完全粉碎了
　　　雖能修復外觀，但要再用這條腿走路…幾乎是不可能的…
雷格：不…不要啊…娜娜奇……就算要背著你，我也一定會帶著你走…！


嗯吶：那…那麻煩你了…
雷格：娜娜奇！
嗯吶：我……啊嗚……唔……
雅塔：趁現在！
（未成年禁止飲酒，酒後勿開車，飲酒切勿過量）
雷格：就是這樣…！慢慢來…！


（娜娜奇抽促顫抖……）
雷格：！？…………娜娜奇…？
（娜娜奇看向雷格）（伸出毛毛掌）
雷格：娜娜奇…還不能起……


（緊緊抱住雷格的脖子）
嗯吶：嗯吶吶吶吶……去哪裡了嗯吶……
雷格：？？？


嗯吶：嗯吶吶…
雷格：怎…怎麼回事…… 這…這是不是有點不對勁！？！？
嗯吶：嗯吶…你不在什麼的…我不要吶！
雅塔：就這樣請按住她
雷格：了解了！（抱緊處理）
　　　嗚喔喔！別亂動…會影響傷勢的…
嗯吶：不想一個人吶…
雷格：我在這裡喔
嗯吶：米蒂…
雷格：唔…嗯…！是米蒂喔！


。。。
。。
。（被掐得緊緊的雷格）
雅塔：總算…處理完了……
雷格：………真的嗎……！娜娜奇得救了嗎……!?
雅塔：數日內必須靜養
　　　如果有突然的身體變化………


（雅塔拉瑪魯重心不穩）
雷格：喂…喂！ 你還好嗎！？
（伸手表示沒事）
史錸：維持開放之力的反作用
　　　辛苦了！ 努力恢復吧
雅塔：遵命…！
雷格：雅塔拉瑪魯…謝謝你
莉可：十分感謝您
雅塔：不敢當…她是救了楔爾梅納…這對雙胞胎的恩人…
　　　那個夢遁藥酒…
莉可：啊…這個！ 這是什麼!?  讓娜娜奇變成了不得了的樣子…


雅塔：這是一種麻醉藥提取藥效的過程極為複雜
　　　連同熟成，少說需要百年時間的物品
莉可：百年!?
雅塔：純度也是我前所未見的等級
雅塔：如果可以的話，能告訴我你是在哪裡得到的嗎…
莉可：嗯… 我想應該是…公主的故鄉
（公主貼近）
莉可：嗚哇…怎麼了嗎？
　　　卡布…桑？收集了這個的材料…？受託才帶著的啊
　　　那個…這好像是公主的故鄉製作的東西
　　　這孩子是在六層出生的…
雅塔：六層!?
　　　…剛才說過，這種藥酒的製作需要百年
　　　據說六層與地上的時間流速相差數十倍
雷格：…？數十倍…？呃？ 那麼在六層的百年是…？
史錸：地上的話超過三千年了
雷格：三… 三千…!?


史錸：這樣說來，就是上次的兩千年循環中倖存者們所搞的啊
　　　這竟然是超越輪迴的地方帶來的酒嗎
　　　你們留下的足跡，總是讓人驚訝不已啊
　　　這種藥酒的起源，是通過解讀悠遠文字得出的
　　　沒想到妳真的是亡國的『公主』啊
公主：嚇嚇嚇嚇嚇！
嗯吶：嗯吶……別用……那個……
雷格：娜娜奇！ 先不要起來！！


（不想一個人吶…）
雷格：喂… 你還記得剛才講了些什麼嗎…？
嗯吶：…嗯吶… 記不… 得了…
雷格：那為什麼要說不要用…！
嗯吶：沒資格……使用那個…
雷格：…？？
莉可：才不要，因為如果不用的話，妳可能早就死了啊
嗯吶：…是……啊…包欠……包欠……
雷格：!? 睡…睡著了嗎…？ 這到底是怎回事…？
莉可：(該不會是回想起在黎明卿那時所發生的事情了吧…)
（我什麼都裝作沒看見！用這雙手 將好幾人…好幾人！）
雷格：喂…喂！


雷格：你！你在幹什麼…！
梅納：欸…啊… 那個…我正在畫…… 嗯吶醬的畫…
雷格：喂… 為什麼這種時候…！你… 你是那個……
史錸：梅納耶，是弟弟那邊


（從身後靠近的史錸喬突然下跪）
雷格：嗚喔…
史錸：請允許我致歉！請原諒團員的資訊記錄
雷格：！？
梅納：我…我們一直想留下曾經幫助我們的嗯吶醬的事蹟…
　　　即…即使在我們…消失之後也能留下來…


雷格：…？在講什麼？
史錸：壽命
　　　梅納埃和謝爾米的壽命只剩下一個月
　　　已是極限無法再延長了
雷格：什…什麼…
史錸：兩人因為無法避免的理由
　　　他們的所有四肢，還有超過一半的脊椎，都已經被遺物所替換了


史錸：這件事攸關性命，同時也在不斷侵蝕生命
　　　在有限生命下至少想留下證明，這是梅納耶的願望，還請你們諒解
雷格：(一個月…!?一個月的壽命…!?)
梅納：嗚……啊……嗯吶醬妳特地救了我們……我們卻只能再活一下子…對不起…
雷格：(我們的這段旅程…是無法回頭的旅程)
　　　(但是…我一直以為只要還活著，旅程就能持續下去…)
　　　(這一個月，對兩人來說…將會是…最後的旅程…)
梅納：對不起…對不起…


雷格：我太丟臉了！老是強加自己的情緒在別人身上！
　　　我稍微離開一下，所以請看著娜娜奇
梅納：……！遵命
雷格：還有，在我們還能在一起的這段時間，請多多依靠我吧
　　　就算把我當成哥哥也行
梅納：欸!? 遵命…？ 好像有點……不，這真的有點勉強啊……
雷格：那個…莉可
莉可：欸！ 嗯!?
雷格：水應該完全不夠才對，我再去一次
莉可：好的
尼夏：水嗎？等一下，我在反方向有看到！
雷格：反方向？


尼夏：這裡原本是個隧道，只是途中坍塌了
　　　從反方向的出口處可以看到瀑布，但是我到不了
　　　我會當支撐點，你從那邊把手伸過去
雷格：嗯，這個提議可真是值得感謝！
　　　莉可、法普妲，如果發生什麼事，馬上叫我們！
莉可：嗯！
公主：唆斯！
。
。。。(兩人移動中)
。
尼夏：喂 那邊的景象可真是驚人啊！
　　　深淵這地方啊，真不知道藏了些什麼東西啊！
雷格：這點我同意，但到現在為止驚人的東西不已見過一大堆了嗎…
（印入眼簾的風景讓雷格安靜了下來）


（眼前呈現的是許多巨大的坑洞佈滿了地面與山壁）
（而這些坑洞的形狀，似曾相似……）

雷格：（這個是…
謎：（哥哥）


哥哥！看著我！
拜託了！
連同基里尼亞一起…！


（大貓咪拍頭，雷格被拉回現實）
尼夏：對吧，太猛了吧，這可不是自然形成的吧？
　　　到底是什麼傢伙幹的啊……
雷格：…………嗯…嗯……是啊…真的…
　　　(真的……)


雷格：(這真的是…我做的嗎…？)


（鏡頭移動，來到某個隱藏之處）
謎：真的假的


謎：這就是那個吧？就像縱火犯會回到現場一樣……
　　什麼來著……那樣的感覺……
　　歸巢本能？總覺得又不太對……
　　等著我啊，媞帕絲特醬

---

---