翻譯：hsufree242
獲得譯者同意分享
從一位朋友那邊聽來的事情。
在大學入學之後，他終於如願開始了獨自居住的生活。
不過充滿幹勁也只有剛開始的時候，很快他就過起懶散的生活。
睡到超過中午才起床、然後瞎晃打混到傍晚；接著出門打工。
深夜結束打工後，就跟打工的夥伴們去玩樂一下；直到黎明時分才回家。
然後又是睡到過中午才起床～～。
他當時過著這種無暇盡學生本分學習的生活。
雖然才大一，他理所當然的留級了。
按理講老家那邊應該也收到留級通知書了。那麼、面對父母該用什麼樣的藉口呢；
真沒辦法的話，乾脆退學直接工作也行吧；
當他揣著這些對父母不孝的想法，跟平常一樣在清晨回到家裡的時候。
他的眼光不經意的停留在平時看都不看的公寓信箱上。
從寫著自己房間號碼的信箱裡，露出了一截白色的紙張。
他把紙張抽出，那是一封信。
信封上沒有寄信人的名字，不過他的視線落在收件人地址的筆跡上。
那秀逸的文字寫法，看起來跟他亡故的祖父很相似。
怎麼可能、不會就是爺爺寄的信吧。
懷著那樣半開玩笑的心思，回到房間後、他拆開信封查看。
在把妥善摺為三段的信紙展開來的時候
『你到底都在創啥貨(通俗寫法是衝瞎毀)！』
耳熟的怒吼聲響遍整個房間，他不禁雙腳發軟。
那個怒吼確實是已經過世的祖父的聲音，罵的方式也是。
怒吼聲就只有那麼一次，之後也沒再發生什麼。
他提心吊膽的看了眼信紙，上面什麼都沒寫。
在那之後，他向父母低頭請求讓他繼續完成學業。
在全心投入、努力學習之後，他最後以系上第一名畢業。
「就算是現在，每次感覺意志開始鬆懈的時候，我都會打開那封信。祖父就會好好地訓斥我。只不過最近力量變弱了啊，氣勢和聲音也變小了。不是有那種打開就會播放音樂的聖誕卡嗎？感覺就像那個變老舊了一樣，真是搞笑。」
雖然嘴上說覺得搞笑，他的表情帶著一點失落感。
我很羨慕他，即使已經成人，依然有人可以給予訓斥。
文章連結：
創作內容
【轉】怪談系列《被鬼魂訓斥》
動漫相關 (13)