翻譯：hsufree242
獲得譯者同意分享
從某個熟人那聽來的事情。
從年輕時代開始，他跟他同年齡的妻子就被旁人公認為關係融洽的夫妻。
遺憾的是他們沒生育小孩，不過也正因為那樣，他們夫妻多年走來還是像在談戀愛，享受著只有彼此兩人的生活。
不過遺憾的是，妻子在五十五歲左右這般還算年輕的年紀，因為一場意外事故過世了。
他當時悲痛欲絕，甚至有好一陣子都沒好好吃飯。
那是某天早上發生的事情。
醒來以後，他跟平常一樣對妻子的遺照打招呼。接著、遺照給了『早安』的回應。
自那之後也是一樣，只要他對遺照說話，就會得到如鸚鵡學舌一樣的回應。
雖然也懷疑過是不是在照片後面有什麼機關，但是完全沒那回事。
至於聲音的部分，他認為應該是來自鬼魂或是自己的幻聽。
不過，對他來說聲音來自哪邊都無所謂。
最初雖然很驚訝，但是可以聽到妻子那讓人懷念的溫柔聲音如同往昔一樣對自己講話，已經沒有比這跟開心的事情了。
不管是早晨黃昏、用餐時，出門上班還是回到家裡的時候；就像是妻子還在生，他多次的對遺照說話，
在這段日子裡，原本鸚鵡式的回答內容也漸漸改變。
妻子的聲音開始會主動跟他搭話，開始會說「工作辛苦了」「今天做了些什麼？」等問候話語。
只不過當那樣的生活持續了大約半年的時候，他開始覺得回家是件麻煩事。
那些曾經讓他感到相當愉悅的妻子的話語，已經成為一種負擔。
「早安、親愛的。今天要做些什麼？」
「你要去哪邊？跟誰出去？幾點會回來？」
「今天發生了什麼事？晚餐要吃些什麼？」
她生前的時候有那麼愛探究情況嗎。他開始懷疑起自己的記憶；
妻子開始想逐一了解他的行動。
似乎是因為妻子只能固定待在遺照的周圍，如果是那樣的話，沒有自由的她會想了解自己的動向也是很正常的。
對於那些接二連三的探究問題，他只能耐著性子回答。
但是，妻子的探究漸漸地從干涉轉變為束縛。
「親愛的、你不覺得累嗎？今天要不要請個假休息？」
「不要出門，拜託你待在家裡嘛」
「一直跟我待在一塊嘛」
終於、他的耐性到達了極限。
「你給我差不多一點，你已經是鬼魂所以沒什麼關係；
還活著的我必須要吃飯，為此我不工作不行。你連那種事都不曉得了嗎，給我安靜一點啊！」
像那樣子朝妻子怒吼，他還是頭一遭。
妻子沉默了一會兒後，終於吐出一句
「好吧」
然後自那之後，妻子就沒再跟他搭過話了。
「您的太太應該是成佛了吧。雖然可能多少會感到寂寞，這終究是件好事。」
我心頭帶著暖意的如此說著。
但是，熟人卻一臉訝異的搖著頭。
「不、不是，她並沒有成佛。似乎因為不再講話，她從此變得能到處移動了。像現在，她就緊跟著我；似乎很享受這種在外面到處走動的感覺喔」
面對一臉理所當然、像是在說著稀鬆平常的事情的熟人，我雖然也陪笑著，但是總感覺背上好像被冰塊滑過一樣冰冷。
文章連結：
創作內容
【轉】怪談系列《訓斥鬼魂》
動漫相關 (13)