ClariS-アンダンテ(日文歌詞/中文翻譯)

アンダンテ
作詞：長沢知亜紀・永野小織
作曲・編曲：小野貴光
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002


歩いてゆこうよ　心のままに
現在開始起步喲 隨心所欲般地
一緒に刻もう
一起來刻下
ふたりのアンダンテ
兩人的行板


わざと駆け足で
故意加快點腳步
困らせたら
讓你困惑的話
君が笑って
你向我微笑
弾むスタッカート
彈響著斷奏


飛行機雲さえ
連天上的凝結尾跡
思わせぶり
也向我們暗示
眩しい空へと誘うの
這份耀眼天空的邀請


何でもない毎日
沒有甚麼發生的每天
そっとくすぐるメロディ
悄悄逗弄彼此的旋律
いつだって聞きたいでしょう？
你也是想一直聽著吧?


Step by Step　違う歩幅でもいいの
Step by Step 就算步伐不同也沒關係
世界中　どこだって連れてゆくよ
在這世界中 到哪裡都會伴著你去喲
It’s my way　気まぐれも楽しもうよ
It’s my way讓我們任性般樂在其中喲
早くあの虹君と見たいから
因為我想跟你快點看見那邊的彩虹喔


ふいに振り向いて
突然轉身向著你
目と目合えば
要是跟你對上眼
想い溢れて
想法滿溢般
夢にクレッシェンド
夢中的漸強


無邪気な風さえ
連天真無邪的微風
味方にして
成為我的同伴
知らない扉を開けるの
把沒見過的門扉打開了


何かが起こる予感
有甚麼要發生的予感
もっと自由気ままに
要更加自由自在般地
飛び込んで踊りましょう！
跳進去吧一起起舞吧!


Step by Step　君のリズム感じて
Step by Step 就讓我感受著你的節奏
深呼吸 期待を膨らませよう
在這深呼吸 讓這份期待膨脹起來哟
Don’t worry　通り雨過ぎたなら
Don’t worry 只要是在過雲雨的過後
きっと新しい景色が待ってる
一定是全新的景色正在等待著我們


Ah　心にかざした望遠鏡に
Ah 心中高舉著的望遠鏡裡
何が見える？
正在看見甚麼呢?
描く未来図の向こう
在描繪的未來圖彼端
歩くように　歌うように　明日へ
走著般地 歌唱般地 往明天去


Be with you　終わりのない旅だって
Be with you 這是無休止的旅程
大丈夫　ゆっくり踏み出せるよ
沒問題 慢慢向前邁進每一步喲


Step by Step　違う歩幅でもいいの
Step by Step 就算步伐不同也沒關係
世界中　どこだって連れてゆくよ
在這世界中 到哪裡都會伴著你去喲
It’s my way　気まぐれも楽しもうよ
It’s my way讓我們任性般樂在其中喲
早くあの虹君と見たいから
因為我想跟你快點看見那邊的彩虹喔


ふたりの夢はずっと続いてく
兩人的美夢將會一直繼續下去


v.1.0.1
---------------------------------------------------------
28單的主題曲,
動畫"狼與辛香料 MERCHANT MEETS THE WISE WOLF"的ED.
作詞是長沢知亜紀跟永野小織,作曲・編曲是小野貴光.
三位都是常為ClariS寫曲子的作曲家,
但這首的作詞作曲組合是第一次
歌名"アンダンテ"(Andante[注1])是音樂術語的”行板[注2]”.
表達羅倫斯跟赫蘿本應以不同步伐前進的兩人互相配合步速前進.
歌詞是以赫蘿的視角描寫.

注1:義大利文的原意是”行走”
注2:行板是用來指樂曲的速度如行走般地自然,但這種速度是沒有絕對性的.