昨日美服除了生放送帶來新情報以外
還釋出了一首紀念歌曲，想說就當作是練習英文
就獻醜翻譯看看
Take a look around at all that we've accomplished,
環顧四周看看我們所達成的偉業
it feels like a lifetime
彷彿已經過了一整個輩子
In this moment we are free
此時此刻我們是自由的
Surrounded by a thousand friendly faces
為千百個友善的面孔所圍繞
We are all dreamers, guided by our heartbeats
我們是一群由自己的心跳所引導的夢想家
We won't forget all that we've left behind
我們不會忘記那些被我們拋諸腦後
and all we've been through
以及我們所克服的一切
The battles we've lost and we've won
我們得勝抑或吞敗的那些戰鬥
Forever part of our memories
都會永遠成為我們記憶的一部分
Pushing on to tell the stories!
我們要繼續前進，把故事訴說下去！
Take my hand, scream it out
牽起我的手，高聲呼喊
We ain't ever backing down!
我們不會就此退縮！
We ain't ever backing down!
我們不會就此退縮！
Our fate won't wait
命運不會等待我們
Right now, we're stronger than ever
此時此刻，我們遠比過往還要強悍
Side by side we'll make it through,
肩並肩，我們能夠排除萬難
again and again
一次又一次
The future's lookin' bright,
未來看來是如此明朗
I know you've got my back 'til the end.
我明白直到最後你都會在背後支持我
Let's raise a toast to all we've won
讓我們為凱旋舉杯慶祝（註）
To each and every one of us
向我們彼此每個人慶祝
Whoa I just need you to!
我正希望你能夠
Take my hand, scream it out
牽起我的手，高聲呼喊
We ain't ever backing down!
我們不會就此退縮！
Don't wait!
別再等待！
Right now, we're stronger than ever
此時此刻，我們遠比過往還要強悍
And we're never backing down!
而我們永遠不會退縮！
（註：歐美俚語中麵包也有慶祝勝利的意義，參考此篇文章）
本文章同步發表在哈拉區碧藍航線板
創作內容
【音樂鑑賞】美服五周年紀念曲 - Ain't Backing Down（附我流歌詞翻譯）
隨便塗鴉 (5)