「シークエンス・パラディウム」
Sequence Palladium（魔導異元素）
Parasweet take their lives.
For the dream they believe.
For whom they flutter.
Their broken wings...
「聖なる契約ある者、呼びかけよ。」
巨像騎士ウィザードが発動する
信じた夢の為に精霊達は命を懸ける。
飛べない翼は誰の為にはばたくのか・・・
這是一套由日本著名公司［工畫堂 KOGADO］於1998年發行的戰略遊戲。
敘述著騎士們與精靈締結契約，駕駛著魔導機動人對抗神槌的故事。
當時看到這套的美工與聽到它的主題曲時，真的是為之驚艷！
第一次被驚艷到的畫風就是這張：
當時由於太喜歡，還特地去買了它的CD與畫冊。
很可惜的是後來台灣只代理發行1~2代，而3代被放生了...只有日文版。
雖然遊戲的戰鬥畫面或許不夠精緻。
但在當時，對於喜歡戰略遊戲的硬派玩家來說，則是不可多得的好遊戲。
這首歌是Sequence Palladium 的主題曲「EDEN」，
開頭影片大概是這系列作中最棒的，整體以古蹟壁畫作為開始，
其中無須文字說明，就能讓你略為窺視它的世界觀。是個蠻有趣的分鏡作法。
（謎之聲：話是這麼說，但這次要提的是最開頭的旁白耶XD）
接下來就是我們本次主題：
本人並無好好學過日文，五十音學完後，其他都還給老師了(欸
所寫的翻譯都是靠一句一句去查日文的原意及文法所概述。
如果有誤，也希望各位賜教，在留言區跟我說哪邊有誤、該如何改，謝謝您。
影片已加入日文+中文字幕，記得開字幕功能。
專輯名：「シークエンス・パラディウム」
曲名：EDEN
作曲者：齋藤博人
旁白：
光は真実を照らす心の息吹。
光明是照亮真理的心靈呼吸。
闇は安寧をもたらす畏怖の詩。
黑暗是首帶來平靜的敬畏之詩。
水の優しさと木漏れ日の温もり。
水的良善及林間隙光的溫暖。
木々は鳥に語り。
樹木與鳥兒交談。
草花は天の涙に濡れる。
花朵被天空的淚水沾濕。
海は風に言葉を託す。
大海把話語寄託給風。
高空に舞う竜の、遙かなる悲しみの内に燃える炎のように。
在高空飛舞的龍，就彷彿一團火焰在遙遠的悲傷中燃燒一樣。
緑の谷に咲く、自由と喜びの描く愛のように。
就像在綠谷中綻放著自由和喜悅所描繪的愛情一樣。
私のすべては、この大地から芽吹くだろう。
我的一切，都將從這片大地上萌芽。
抱きしめたいものは自然。
我想擁抱的是大自然。
自然は私、
大自然就是我，
私はここにいる、母なる大地に。
我在這裡，在慈母大地之上。
Sequence Palladium
シークエンス・パラディウム
魔導異元素
題外話，
遊戲名稱Sequence Palladium在台灣被翻成「魔導異元素」...
...其實是很不知所云的翻法。
畢竟遊戲本身內容與「異元素」一詞並不相關。
Sequence本身有序列、一系列的意思。
而Palladium雖然是元素中「鈀 Pd」的名稱，
但鈀元素的拉丁文名稱Palladium是以智神星（英語、拉丁語：Pallas）來命名的，
而Palladium在法語的發音中也是“守護神”的意思，
因此，當初遊戲命名原意應該是有「守護神們」的意思。
創作內容
[翻譯] Sequence Palladium Theme Song 「EDEN」 (日文+中文字幕)
模型 (2)