達人專欄 對於在國外求學的伍德來說，暑假能回台灣休息的時間可說是極其珍貴(說是休息，其實也還是有助教及研究工作)。而隨著八月邁入下旬，伍德也得認清現實，飛回國外準備下個更忙碌的學期──某種程度上還真希望八月能漫無止境呢。
這次今日點播就順著要搭飛機的話題，來聊聊日本經典流行樂中，和航空最有關係的曲子之一：由樂團米米Club在1990年所發行的《浪漫飛行》，日後也多次被翻唱。
米米Club(Kome Kome Club)，在粉絲間暱稱為「米米」或是「K2C」，在1982年成軍。主要成員為主唱カールスモーキー石井(本名石井龍也)、ジェームス小野田(本名小野田安秀)以及隊長BON(本名大久保謙作)。成員來來去去，但盡量維持核心成員(正規Member)8人，其他則為支援成員(Support Member)，原因在於日文常將米和8連繫在一起(米可以拆成八十八)*1。第一期活動自1982-1997年，其後於2006年宣布復出，直至2021年都還有作品。
《浪漫飛行》是米米Club的代表作之一。原曲收錄在1987年的專輯KOMEGUNY中，而後在1990年被JAL(日本航空)作為沖繩航線廣告的主題曲使用。當時的日本正在泡沫經濟的高點，旅遊業景氣正好；歌和廣告相互拉抬，也連帶讓《浪漫飛行》紅遍日本。1990年單曲化，在當時創下單曲銷售量最高紀錄(後來被另一首代表作《君がいるだけで》(只要有你在)給打破)。有趣的是，當時還分東日本版和西日本版發行，兩者的不同在於B面。東日本版的B面是偏向沙發音樂(Lounge Music)編曲的慢板(《Jet Stream浪漫飛行》)，西日本版則是進行曲的中快板(《それ行け！浪漫飛行》(翱翔天際！浪漫飛行))。
我們來看看歌詞。
作詞、作曲：米米Club。
逢いたいと思うことが何よりも大切だよ
想見面的心意比什麼都重要
苦しさの裏側にあることに眼を向けて
著眼於被苦悶所隱藏的事物吧
夢をみてよどんな時でも
夢をみてよどんな時でも
不論何時，都放膽去夢吧
全てはそこから始まるはずさ
全てはそこから始まるはずさ
一切都會由此開始的吧
君と出逢ってからいくつもの夜を語り明かした
從遇到你後，我們有好幾日都徹夜促膝長談
はちきれるほど my dream
はちきれるほど my dream
夢想滿溢地彷彿要脹裂胸口
トランク一つだけで浪漫飛行へ in the sky
トランク一つだけで浪漫飛行へ in the sky
拖著一卡旅行箱，在天際浪漫飛行
飛びまわれこの my heart
飛びまわれこの my heart
我的心在空中盤旋飛翔
そこから逃げだすことは誰にでも出きることさ
不論是誰都能臨陣脫逃
あきらめという名の傘じゃ雨はしのげない
あきらめという名の傘じゃ雨はしのげない
(但是)躲在名為放棄的傘下可無法熬過陰雨
何もかもが知らないうちに
何もかもが知らないうちに
在不知道會發生什麼之際
形を変えてしまう前に
形を変えてしまう前に
在情勢即將改變之前
いつかその胸の中までも くもらぬように right away
希望未來有日心中也一掃陰霾
おいかけるのさ my friend
(我會)馬上追上前的，My friend
トランク一つだけで浪漫飛行へ in the sky
拖著一卡旅行箱，在天際浪漫飛行
飛びまわれこの my heart
飛びまわれこの my heart
我的心在空中盤旋飛翔
忘れないであのときめき
別忘記當時的燦爛
一人じゃないもう一度空へ
一人じゃないもう一度空へ
(你我)並非孤身一人，再一次飛向天際吧
いつかその胸の中までも くもらぬように right away
希望未來有日心中也一掃陰霾
おいかけるのさ my friend
(我會)馬上追上前的，My friend
トランク一つだけで浪漫飛行へ in the sky
拖著一卡旅行箱，在天際浪漫飛行
飛びまわれこの my heart
飛びまわれこの my heart
我的心在空中盤旋飛翔
時が流れて誰もが行き過ぎても
即便時光流逝、人來人往
You're just a friend この胸に
You're just a friend この胸に
在我心中，你就是我的好友
トランク一つだけで浪漫飛行へ in the sky
拖著一卡旅行箱，在天際浪漫飛行
飛びまわれこの my heart
飛びまわれこの my heart
我的心在空中盤旋飛翔
給跟伍德一樣第一次看歌詞還沒反應過來的朋友：這是首寫給一起努力的好友的歌，並非寫給情人的歌，否則最後「You're just a friend」也太可憐了。
《浪漫飛行》可說是日本最成功的廣告曲之一，日後也被眾多人翻唱。和ACG比較有關係的有傑帕力公園園長(X)大石昌良的Cover版，以及動畫《八月的棒球甜心》(八月のシンデレラナイン)的Cover專輯版本。
下一次今日點播專欄跟大家見面時，伍德就又要在海的另一端了吧──海的另一端會有什麼呢？伍德不知道。唯一能肯定的就是，伍德也會拉著一卡旅行箱去機場，希望是趟浪漫飛行吧。
那麼這次今日點播就聊到這裡，我們下次見！
*1. 話雖如此，現在的正規成員是九人──大概就是四天王有五個的概念。
*2. 主唱之一石井龍也在米米Club暫時解散後也有Solo活動。其中和ACG關聯性比較大的是鋼彈Seed的ED2《River》。
