作詞：かやゆー。
作曲：かやゆー。
Guitar：かやゆー。・ゴンザレス
Bass：りょうと
Drums：しおん
Keyboard：中野郁哉
PV：Nah
唄：かやゆー。
中文翻譯：月勳
心まで綺麗にしてくれる
kokoro ma de kirei ni shi te ku re ru
甚至願意讓我的內心變得乾淨美麗的
家の近くにあるコインランドリー
ie no chikaku ni a ru koin randori-
存在於住家附近的自助洗衣店
不幸せと薄汚れたシーツを詰め込んで
fushiawase to usu yogore ta shi-tsu wo tsume konde
塞進不幸與有點髒的床單
どこまでも尽くしてくれる
do ko ma de mo tsukushi te ku re ru
無論如何都願意為我盡心盡力
君と歩く真夜中2時散歩道
kimi to aruku mayo naka niji sanpo michi
與你一同行走在半夜2點的步行街上
遠回りはせずとりあえず帰ろうか
toomawari w ase zu to ri a e zu kaerou ka
不繞遠路 總之先回家吧
ちゃんとシーツは伸ばしてね
cyan to shi-tsu wa nobashi te ne
為了不會讓其充滿皺褶
シワがつかないようにね
shiwa ga tsu ka na i yo u ni ne
而要好好地舖整齊床單呢
ちゃんとシーツは伸ばしてね
cyan to shi-tsu wa nobashi te ne
為了讓幸福靠近我們
幸せが寄ってくるようにね
shiawase ga yotte ku ru yo u ni ne
而要好好地舖整齊床單呢
コインランドリー
koin randori-
自助洗衣店
うるさく鳴り響く音に
u ru sa ku nari hibiku oto ni
你的聲音與吵雜地響起的聲音
君の声が重なって聞こえないや
kimi no koe ga kasanatte kikoe na i ya
交疊起來 我聽不見啊
コインランドリー
koin randori-
自助洗衣店
綺麗にするためのワンコイン
kirei ni su ru ta me no wan koin
為了使其變得乾淨的一枚硬幣
とりあえず今日は君が出してよ
to ri a e zu kyou wa kimi ga dashi te yo
總之今天你先出錢吧
明日もよろしくね
ashita mo yo ro shi ku ne
明天也請你多多指教
心まで綺麗にしてくれる
kokoro ma de kirei ni shi te ku re ru
甚至願意讓我的內心變得乾淨美麗的
家の近くにあるコインランドリー
ie no chikaku ni a ru koin randori-
存在於住家附近的自助洗衣店
幸せと綺麗になったシーツを取り出して
shiawase to kirei ni natta shi-tsu wo tori dashi te
拿出幸福與變得乾淨的床單
どこの誰のかもわからない T シャツも
do ko no dare no ka mo wa ka ra na i T syatsu mo
也將某個不知道是誰的Ｔ恤也
一緒に取り出して
issyo ni tori dashi te
一起拿出來
ふざけてきてみたりもしたね
fu za ke te ki te mi ta ri mo shi ta ne
也試著開了一點小玩笑呢
馬鹿だったね
baka datta ne
真是愚蠢呢
ちゃんとシーツは伸ばしてね
cyan to shi-tsu wa nobashi te ne
為了不會讓其充滿皺褶
シワがつかないようにね
shiwa ga tsu ka na i yo u ni ne
而要好好地舖整齊床單呢
ちゃんとシーツは伸ばしてね
cyan to shi-tsu wa nobashi te ne
為了不讓幸福逃跑
幸せが逃げないようにね
shiawase ga nige na i yo u ni ne
而要好好地舖整齊床單呢
コインランドリー
koin randori-
自助洗衣店
うるさく鳴り響く音に
u ru sa ku nari hibiku oto ni
你的聲音與吵雜地響起的聲音
君の声が重なって聞こえないや
kimi no koe ga kasanatte kikoe na i ya
交疊起來 我聽不見啊
コインランドリー
koin randori-
自助洗衣店
綺麗にするためのワンコイン
kirei ni su ru ta me no wan koin
為了使其變得乾淨的一枚硬幣
とりあえず今日は君が出してよ
to ri a e zu kyou wa kimi ga dashi te yo
總之你今天先出錢吧
明日もよろしくね
ashita mo yo ro shi ku ne
明天也請你多多指教
明日からもよろしくね
ashita ka ra mo yo ro shi ku ne
從明天開始 請你多多指教
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
