【來自深淵】中文翻譯第63話+（劇透、圖多注意）

喔喔喔！突然的劇情超展開！
沒有人受傷！注意！這次沒有人受傷
只有臭臭的雷古！

---

用破破的日文硬食生肉 一定漏洞百出
有翻錯的還請指正

*我拋
*我再拋
娜：下一個再往右丟一點點
*我拋


眾：……
雷：陷阱…完全沒有反應呢
法：沒反應sosu
雷：我能…稍微看一下狀況嗎
娜：雷古…你…（不…


娜：（如果能揭開陷阱，就可以得知今後遭遇到的傢伙的情報
　　（雷古無論反應速度或是堅硬度都是常識外…
　　（在緊急時莉可使用白笛的體力也很足夠…
娜：抱歉了，能拜託你嗎？
雷：交給我吧。如果不是妖怪之類的東西就沒問題了　（*舉起）
*走近


娜：如何？
雷：嗯…！有像網子一樣的東西！
　　我試試看能不能拿掉
娜：有反應的話要馬上退下喔～
雷：嗯！
莉：法普塔妳能幫忙警戒周遭嗎？
法：簡單啦sosu！
*喀機
雷：！
*噴出氣體


*往後跳走
娜：瓦斯!? 這什麼!?（*嗅嗅）
　　（！這種甘甜的刺激臭味…
莉：娜娜奇！這是伊貝霍的臭味啦！ (*直接音譯)
娜：是啊！ 別再聞了，俺不知道有加什麼混合物在裡頭
雷：嗚嗚嗚…


雷：娜娜奇…這是什麼…我現在聞起來好怪…
娜：喔喔，好乖好乖…抱歉讓你經歷了這種事
　　（小字）對氣味非常敏感啊… (果然是狗)
雷：我不想讓奇怪的臭味轉移到娜娜奇…就別了…
(想要撲向懷抱但怕弄臭XD)


娜：亥屁臭（*小字音譯伊貝霍嗅）
　　追跡用的香料…這就是所謂的標記啊
　　是探窟家使用的東西，好像沒有混入毒呢
雷：探窟家…！
莉：也就是指白笛吧…！
娜：…………
　　任何能看到力場的傢伙不會中這個陷阱…
　　將充滿好奇心的傢伙們給標記…
　　這個陷阱果然是對人用的!?
*法普塔突然衝入
雷：嗚哇！法普塔!!


法：有什麼要來了sosu
　　遠處有什麼東西直直的朝這裡來！
娜：是人嗎!?
法：………？
　　不曉得…這不只一個sosu
　　而是重疊在一起的傢伙sosu！


莉：重疊在一起的傢伙…？ 什麼意思…？
雷：（聯想到那個踩踩的生骸疊在一起XD）
娜：來了！
莉：好快！
娜：隊長！如何是好!?
莉：堂…堂堂正正的對上吧！
法：Faaaa ！
*黑影衝入現場


\顯現！ 大隻小隻二人組?!!/
蒂：小孩子!?
妮：（*注意到莉可的白笛


妮：白笛…!? 還有沒笛子的…你們幾個…!! 抓到了！巫女一幫人!!
雷：!? 這些傢伙…!! 突然在說些什麼…!?
蒂：喂等等笨蛋!!（*推開）
　　這些是我也不認識的孩子們啊!!


倆：…………（沉默）
妮：妳沒在騙人吧
蒂：和朋友見面會露出這樣的表情嗎？我是初次見面哦！
　　啊，對不起啊？
　　設置這個陷阱的是這個很大的人…你們還好吧？
雷：才不好啦…聞起來超怪的…！
（一旁法普塔跟著暴怒XDDD）


蒂：只有臭味？那太好了！
　　看來你躲過了腳被炸飛的樣子呢！
眾：…………
蒂：……（吐舌頭）哎呀～很警戒呢～
妮：如果妳不是巫女，那妳是什麼人！
莉：那…那個！我是莉可！貝爾切洛孤兒院的探窟家！
　　我正在追尋我的媽媽…嗯…殲滅卿萊莎
　　以「奈落之底」為目標…為目標前進！


妮：萊莎的孩子是死胎！妳也想為了騙人而死嗎!!
蒂：搞什麼，這傢伙能正常說話嗎（嗚耳朵）
雷：不是騙人的！莉可是透過遺物再次獲得生命的！
　　我們從奧森那裡聽來的！
妮：………（*看到莉可手上的萊莎白笛）
蒂：我敢肯定殲滅卿一定也有這種情況啦
　　想像力啦！總是被提起的不是嗎
　　那個少年不也是一樣的嗎？
妮：………和謝爾梅娜一樣……
　　（*暫時音譯。不知道是啥，後面心得補充）


雷：…她怎麼了？怎麼停止不動了…？
娜：吶…如果她搞清楚話題，她就會靜下來嗎？
蒂：是啊（小聲噓）
妮：朱烏荍*還有兩人…蒂潘絲狄，這些傢伙有團員的資格不是嗎？
　　（*暫時音譯。不知道是啥，後面心得補充）
蒂：不要問被俘虜的我啦！
眾：（殺氣消失了…）
妮：…你們幾個可以跟著我來
　　讓妳們見見頭目，也能將你們的臭味消除


娜：她以非強硬的說話方式邀請著
雷：是啊…怎麼辦？ 莉可，千萬不要太往前（小聲）
莉：那個！你的頭目大人是白笛嗎!?
妮：等等…嗯～～？（拉起手套，看著裡頭的痕跡）
　　啊～我能這麼說，是的
莉：去會會他吧！
娜：嗯吶～果然會變成這樣吶…
　　如果可以的話俺想要抱怨一下的啦…
　　不要吶～（小字）
　　（剛才那隻大傢伙說了些奇怪的話）
　　（看到了莉可的笛子）
　　（巫女一幫人…！）


娜：（白笛的「笛的形狀」以某種程度上被公開著
　　（但相反的普魯笛的「實際的形狀」只有我們知道才對
　　（波多爾多也知道吧？
\用視覺偷窺/
（白笛…？）
（抓到妳了！巫女一幫人!!）
娜：（她對著沒有普魯笛子的情報，說了這些話
　　（那傢伙…是在尋找著從未見過的形狀的白笛…嗎？
　　（連名字都不曉得的，未知的白笛嗎
娜：去見見吧，不要放鬆警戒了
雷：了解了


。
。。。
。。。。。
＊過場
（壯麗景色，行走在平面上）


法：雷古好奇怪的味道sosu（趴在雷古頭上說著）
雷：嗯……
莉：我在想…或許「巫女」是個暗號…
　　她出現在奧斯的童話裡
　　是個與洞的化身交談的人…
　　也向大家傳遞了與阿比斯有關的災難預兆…
娜：巫女…她也出現在 ハリヨマリ的歌曲裡
雷：（…是唸給米蒂聽的那本書嗎？）
莉：吶，如果巫女是未知的白笛的話，會被稱為什麼卿啊？
娜：天曉得～  天曉得卿啊～


蒂：（回頭觀望
　　（聚焦在雷古手上的「萬能開鎖」
妮：怎麼了？
蒂：嗯…那些孩子…


蒂：雖然他們有所警戒，但他們對六層的環境一點都不害怕
　　他們經歷了什麼樣的冒險呢？
妮：是啊……。
　　你們這些傢伙，我很高興你們能跟著我
　　有你們在時間也容易凍結
眾：（眾人問號
妮：如果你們不知道那更好了，因為我不擅長解釋


雷：…………
蒂：（聳肩吐舌）
妮：對了…你們。你們相信「靈魂」的存在嗎？
雷：…………靈魂？
　　怎麼說呢…我討厭妖怪，但如果是靈魂…
娜：嗯吶…俺從未見過，但這裡是阿比斯啊
　　如果它們存在，俺會相信的
法：存在的sosu


法：靈魂存在的sosu
　　法普塔知道的…妳也積累了很多…（*對著妮莎哥拉說）
妮：哈…！有個厲害的在呢！我也開始在意你們了
蒂：真的假的…


。。。。。
。。。
。
雷：這個氣味…料理嗎…？
法：faau…？無法辨別雷古的氣味sosu…
　　如果舔了能洗乾淨sosu？
妮：頭目，我們找到了四個孩子
雷：……嗯？這裡有基地嗎…？


妮：（單手開門）來吧，進去
蒂：打擾了～
娜：真的假的…我聞到食物的味道了…
莉：走吧…！
（*伸手


黑笛：歡迎來到絕界第五營地，你可以在裡面坐下休息
莉：這… 非常感謝…
娜：在簡易據點裡進行了這樣的整備…這裡可是六層耶…？


（*咪喵跳走
頭目：好日子…
黑笛：他是老大
莉可：那個…今天是好日子…
　　　您好…我是莉可… 咪喵，回來這邊～（小聲）
頭目：你是領導嗎？只有孩子們真叫人過意不去


頭目：這下面僅300公尺處展開的深界七層「最終極之渦」
　　我們在阿比斯的最深處挑戰著它
　　你們的目的是什麼呢？
莉可：那個… （媽媽、米蒂、雷古的記憶、謎之手稿、樞機之輪）
　　　各式各樣！


斯：我是探窟隊「詛咒船團」 的船長斯拉喬
　　在下一個兩千年即將開始的時候還能有「各式各樣」！真是個大人物啊
　　很好！作為有覺悟的白笛來迎接吧
　　但讓我來測試一下吧，因為我很…膽小呢

---