文庫０６附錄番外篇（妲附）

這附錄…有毒！　咕啊！！
—————————————————————
魔導具師ダリヤはうつむかない
魔導具師妲莉雅永不妥協
作者：甘岸久弥
番外編　父と娘の魔導具開発記録～レインコート～
番外篇　父與女的魔導具開發紀錄～雨衣～

「完成！　父さん、これが『レインコート』！」
「完成！　爸爸，這就是『雨衣』！」
　娘のダリヤが淡い青の、とても薄手で軽いコートを手に駆け寄ってきた。
　女兒妲莉雅手拿淺藍色、非常薄且輕的外套跑了過來。
　コートそのものは、友人であるルチアに仕立ててもらったものの、一番上のボタンはダリヤが今、目の前でつけていた。カルロのイニシャルの刻まれた、象牙に緑文字の飾りボタンである。
　那件大衣是讓身為友人的露琪亞縫製的東西，妲莉雅現在正在眼前扣上最上面的鈕扣。是刻上了卡爾羅的字首，象牙白加上綠色文字的裝飾鈕扣。
「おお、こりゃ軽い！」
「喔喔，這個好輕！」
　袖を通し、肩まで入れて驚いた。思ったよりもはるかに薄く、軽く、そして柔らかい。布に蝋を塗った蝋引きのコートとはえらい違いだ。
　穿過袖子、拉到肩膀就令人吃驚。比我所想的還薄、輕許多，然後很柔軟。跟在把蠟塗在布上的上蠟大衣大相逕庭。
「完璧な仕上がりだ！　ダリヤ、よくやった！」
「完美的完成了！　妲莉雅，幹得好！」
「うふふ！　だからできるって言ったじゃない！　あっ、出かけるためにまとめたばかりなのに、ぐしゃぐしゃにするのはやめて！」
「唔呵呵！　所以我不是說能做到嗎！　啊，為了要出門才剛盤好的，不要亂摸我的頭！」
　とうとうこの日がきてしまった――頭を撫でるのを娘に拒否される日が。
　這個日子終於來了——被女兒拒絕摸頭的日子。
　うちのダリヤもずいぶんと大人になったものである。もっとも、子供の頃に髪をぐしゃぐしゃに撫でてしまったときは、ダリヤの友人に怒られたが。
　我家的妲莉雅也算得上是個大人了。本來在孩提時代亂亂摸的時候都會被妲莉雅的友人罵。
「よし、今晩はレインコートの完成祝いだ！　店に行くぞ！」
「好，今晚來慶祝雨衣的完成吧！　去店裡囉！」
「ええ、ちょうど外は雨ょ！」
「唉唉，等下外面在下雨耶！」
　ひどい雨の夜、親子二人でレインコートを着て、近所の食堂へ夕食をとりに行った。
　暴雨的夜晚，親子二人穿著雨衣，往鄰近的食堂去用晚餐。
　大雨のおかげで、食堂はほぼ貸し切り状態。お任せを頼んだら、大盛りのビーフシチューに、自分にはピクルスが、ダリヤには果物サラダが追加された。
　食堂托大雨福幾乎是包場狀態。交由店家決定後，在大份燉牛肉上給自己追加了泡菜，給妲莉雅追加了水果沙拉。
　熱々のビーフシチューに黒パンを浸し、冷やさぬェールで乾杯した。
　把黑麵包泡進熱熱的燉牛肉裡，用不冰的麥酒乾杯。
　一人前になった娘との夕食は、最高にうまかった。
　與獨當一面的女兒的晚餐好吃到棒呆了。
　レインコート――ダリヤが言い出した、雨を弾く軽いコート。
　雨衣——妲莉雅說出的會彈開雨水的輕便大衣。
　ここまでくるのにいろいろあった。レインコートに使用された布は、『防水布』である。
　走到這裡發生了不少事。被使用在雨衣上的布是『防水布』。
　ある日、『水を弾く布を作りたい』と言い出した娘に、蝋引きの布がすでにあるからかぶるだろうと言ったが、納得してもらえなかった。
　某天，對說出『想製作會彈開水的布』的女兒說了，已經有上蠟的布會重複吧，但沒有被她接受。
「大体、父さんは重いからって、雨でも蝋引きのコートを着ないじゃない」
「還不都是爸爸嫌太重，下雨也不會穿上蠟的大衣不是嗎」
　娘の言う通りである。蝋引きのコートは暑く、重い。どしゃぶりの雨ならばともかく、夏の日には着たくない。あと、四十すぎた肩にもあの重さはちょっとくる。
　就如女兒所說。上蠟的大衣很熱、很重。若是傾盆大雨姑且不論，夏天真不想穿。還有，人過四十那重量對肩膀也有點勉強。
「レインコート……ええと、雨を弾くコートよ！　だから、布は軽くて、薄くて、きっちり防水してくれるものがいいの」
「雨衣……呃，是指會彈開雨水的大衣唷！　所以，布是很輕、很薄、會好好防水的東西就好了」
「うちの娘さんは、また無茶をおっしゃる……」
「我家女兒又在亂說話了……」
　拳を握って力説する娘に、そう冗談めかして答えつつも思う。うちのダリヤならば、なんとかするのではないだろうか？、と。
　對握著拳頭強調的女兒如此半開玩笑的回答卻也覺得。若是我家的妲莉雅會不會想到辦法呢？這樣。
　翌日から、娘は魔導具関連の本に追加して、魔物図鑑と薬品、布に関する本を積み上げ、深夜まで読み込んでいた。
　從隔天開始，女兒在魔導具關係的書上堆起追加的魔物圖鑑與關於藥品、布的書，一直研讀到深夜。
　体を壊すなと注意した翌週、色とりどりのスライムを取り寄せ、塔の屋上から庭まで埋め尽くし、幼馴染みに悲鳴をあげさせていた。
　提醒不要搞壞身體的隔週，寄來了色彩斑斕的史萊姆，從塔的屋頂到庭院都填滿了，讓兒時玩伴發出了慘叫。
　干すだけ干したその様は、運送ギルドの屈強な男達までも、門から先へ進むのを躊躇させたほどだ。
　光是乾燥的那個樣子，就連運輸公會的強壯男人們都會猶豫要從門往前進的程度。
　だが、ご迷惑ではないかと一番心配したご近所さんからは、おおむね一言で済んだ。
　但是，從最擔心會不會添麻煩的鄰居那，以一句概要就結束了。
　『ロセッティさんのところだから』
　『因為是羅瑟提先生的地方』
　おそらく、父と自分の魔物素材加工のせいだろう。
　恐怕是父親與自己加工魔物素材的緣故吧。
　昔は今ほど魔物の加工品が出回っていなかったので、自分で素材を作るしかなかったのだ。
　由於魔物加工品以前不像現在有在上市，只能靠自己製作素材。
　カル口の父は庭で水魔馬の骨を削っていて、一部をご近所の犬に持っていかれたことがある。
　卡爾羅的父親在庭院削著的水魔馬骨頭，有被鄰居的狗帶一部份走過。
　追いかけたが、玄関先で犬が大変おいしそうに囓っていて、取り返せなくなったと笑っていた。夜、青くなった飼い主が上等な酒を持って詫びに来て、結局一緒に飲んでいた。
　雖然追上了，但狗在玄關前非常美味地啃著，笑著說拿不回來了呢。晚上，臉色發青的飼主帶著上等的酒來道歉，結果一起喝開了。
　自分も岩山蛇の抜け殻がなかなかいい形だったので、庭で干すついでに、元の形に似せた立体にしたことがある。それを見たご近所の子供に悲鳴をあげられ、その後に大泣きされた。
　自己也有過因岩山蛇的脫殼形狀相當好，就在庭院曬乾，弄成近似原本形狀的立體。看到那個的鄰居小孩發出慘叫，那之後讓他們嚎啕大哭。
　かわいそうになったので、半透明の抜け殻の中に入れ、外を見せたら大変喜ばれた。
　由於有夠可憐，就讓他們進入半透明的脫殼裡面、看看外面後就相當高興。
　その後しばらく、ご近所の子供――その後に大人、そしてなんだか近所では見ない顔の者までが、代わる代わる岩山蛇の抜け殻内体験に来ていた。
　那之後一段時間鄰居的小孩——那之後加上大人，然後總覺得連在附近都沒見過面的人，都輪流來體驗岩山蛇脫殼內部。
　ちょっとした騒ぎになり、衛兵が聞き取りに来たが、中に入れたら笑って帰っていった。
　造成了些許的騷動，衛兵來調查，讓他們進入裡面後笑著回去了。
　なお、長く付き合いがあり、ダリヤと孫をよく遊ばせてくれていたご婦人は、色とりどりのスライムに関して、笑ってうなずいていた。
　另外，關於色彩斑斕的史萊姆，有長期往來、經常讓孫子與妲莉雅玩在一起的婦人笑著點頭。
「水魔馬や岩山蛇と比べたら、スライムなんてかわいいじゃないか。やっぱりダリヤちゃんは女の子だねぇ」
「跟水魔馬或岩山蛇相比的話，史萊姆什麼的不是很可愛嗎。小妲莉雅果然是女孩子呢。」
　ロセッティ家は無事、ご近所から正しい理解を得られているらしい。だが、娘の評判に関しては一抹の不安を感じた。
　羅瑟提家似乎平安無事地獲得了鄰居正確的理解。但是，關於女兒的評價感到了一抹不安。
　そうしてスライムを材料に研究しているうち、ブルースライムが防水布の条件に一致することがわかった。
　就那樣把史萊姆當作材料研究時，明白了藍史萊姆跟防水布的條件相符。
　その後は粉にするため、冒険者ギルドにブルースライムを大量発注した。
　那之後為了做成粉末，跟冒險者公會大量下訂了藍史萊姆。
　一度、匂うほど腐敗していたものが納品されたので、鮮度の良いものをお願いした結果、活きが良すぎるのが届き、自分が時折、生き残りのスライムを仕留めることとなった。
　由於被交貨過一次腐敗到有味道的東西，拜託了新鮮度好的東西的結果，送來鮮活得好過頭的，自己有時還得要幹掉倖存的史萊姆。
　トビアスは時折遠い目をしつつも、スライム干しを手伝っていた。なんとも申し訳なかった。
　托比亞斯有時也會一面看向遠方，一面幫忙作史萊姆乾。多麼的抱歉呀。

　飲みに行った後、ダリヤはレインコートの完成に満足したらしく、珍しく早く眠った。
　去喝酒後，妲莉雅似乎滿足於雨衣的完成，很稀奇的早早就睡了。
　カルロは満腹すぎて、仕事場で何をするともなく、レインコートを眺めていた。
　卡爾羅吃太撐了，在工作區什麼都沒做，眺望著雨衣。
　ふと、ダリヤのレインコート、その一番上の飾りボタンの赤文字が目に留まる。
　忽然，注意到妲莉雅的雨衣、那件最上面的裝飾鈕扣的紅色文字。
　その赤に、一人の女が思い出された。
　那紅色讓人回想起一位女性。
　ダリヤの母は娘と同じく、艶やかな紅花詰草の髪の持ち主だった。
　妲莉雅的母親跟女兒一樣，是鮮豔的紅花詰草頭髮的擁有者。
　二人で夢見た未来は泡のように消えてしまったが、それでも、娘だけはこの腕に残った。
　兩人夢想的未來像泡沫般消失了，但儘管如此，只有女兒留在這臂彎中。
　娘、ダリヤと共にここまで生きられた。それだけで、自分は、自分の人生は十分に幸せだ。
　能與女兒、妲莉雅一同活到現在。只是那樣，自己、自己的人生就十分幸福了。
　作業棚から妖精結晶のランタンを取り出すと、カルロはそっとスイッチを入れる。
　從工作架上拿出妖精結晶的提燈後，卡爾羅輕輕地打開開關。
　中に見える幻は、どこまでも続く空と花畑――テリーザと出かけた、夏の終わりのダリヤ園。付与はしていないが、そこで笑う赤い髪の妻が、はっきりと思い出せた。
　裡面看到的幻覺是無限綿延的天空與花田——與泰莉莎出遊，夏末的大理花園。雖沒有賦予，但能清楚回想起在那裡笑著的紅髮妻子。
「テリーザ……ダリヤは、本当に君に似てきたよ」
「泰莉莎……妲莉雅真的跟妳很像喔」

　　●●●●●●

「ロセッティ男爵、お届け物です。サインをお願い致します」
「羅瑟提男爵，送信了。拜託請簽名」
　カルロは声渡りの調整を止め、門へと向かった。
　卡爾羅停止調整傳聲，朝門走去。
　秋の日差しの元にいたのは、二頭立ての黒い馬車、濃灰の上下を着た配達人だった。
　在秋季日照下的是雙頭黑色馬車、穿著整套深灰色的郵差。
　受け取ったのは純白の封筒に金の箔押し。流麗な差出人のサインは、赤みを帯びた黒に金粉を散らした――王城のとある部署専用のインクである。
　收下的是金箔壓印的純白色信封。流麗的寄信人簽名是在帶紅的黑色上撒有金粉——是王城某部署專用的墨水。
　自分が受け取りのサインをすると、馬車はすぐに去った。
　自己簽下收受章後，馬車馬上離去。
　見送りながら、じわりと背中に汗がにじんできた。
　一邊目送，汗一邊在背上涔涔滲出。
　ダリヤとトビアスは商業ギルドに納品に行っている。ちょうどいい時間だった。
　妲莉雅與托比亞斯去商業公會交貨了。時間正好。
　カルロは仕事場ではなく、四階の自室に入り、手紙の封を切る。
　卡爾羅不是在工作區而是進入四樓的自己房間，割開信件封口。
　差出人は、自分を王城導具師に三度誘った男だ。三度とも断った。
　寄信人是三次邀請自己成為王城導具師的男人。三次都拒絕了。
　少し前、王族専用の給湯器が壊れたときに修理をしたことがある。魔力的に少々無理がある付与だったが、ちょっとばかり多めに金銭が必要で、その仕事を請け負った。
　不久前，王族專用的熱水器壞掉的時候有去修理。雖是魔力上有點勉強的賦予，但需要多一點點的錢，就承攬下那件工作。
　今回の依頼は、王族専用の給湯器、その改良品制作。
　這次的委託是製作王族專用的熱水器、其改良品。
　丁寧な依頼の言葉、続く文面に思わず手紙を強く握った。
　不由得對以恭敬的委託話語持續的字面用力握住信件。
　『ロセッティ男爵でご無理な場合は、他の魔導具師をご紹介頂きたく。
　『羅瑟提男爵辦不到的情況，請介紹其他魔導具師。
　いずれ制作できるようになる魔導具師で、お若い方でもかまいません』
　即便是遲早都能製作的魔導具師的年輕人也不要緊』
　若くてもいい、自分が紹介できる魔導具師、それはどう考えてもダリヤとトビアスのことで――どうしても、『魔導具師ロセッティ』を、逃がすつもりはないらしい。
　年輕也可以，自己能介紹的魔導具師，那怎麼想都是妲莉雅與托比亞斯——似乎無論如何都不打算放過『魔導具師羅瑟提』。
　一瞬、銀髪銀目の後輩の顔が浮かんだ。しかし、それを即座に振り払う。
　一瞬間浮現銀髮銀眼的後輩的臉。可是立刻把它揮掉。
　オズヴァルドは自分が助けを求めれば、二つ返事で手を差し伸べてくれるだろう。だが、それは、今の彼の家族にも害が及ぶかもしれぬということだ。絶対に頼めぬ、相談もできぬ。
　自己求助歐茲瓦爾德的話，會二話不說的伸出手來吧。但是，那或許是會危害到他現在家人的事。絕對不能委託，也不能商量。
　次に浮かんだのは頼れる先輩だ。彼もきっと協力してくれるだろう。しかし、レオーネの立場は商業ギルド長であり、妻としたガブリエラは元庶民。その家族も巻き込むわけにはいかない。
　接著浮現的是可靠的前輩。他也一定會協助吧。可是，雷歐涅的立場是商業公會長，作為妻子的賈布莉艾菈是前庶民。也不能捲入其家人。
　次々と浮かぶ者達を否定し、そうして気づいた。
　否定了接連浮現的人們，然後注意到了。
　一番身軽なのは、自分だった。
　最沒家累的是自己。

　数日後、カルロは迎えの馬車に乗り、持ち物検査すらもなく、王城奥へ入った。
　數天後，卡爾羅坐上迎接的馬車，連攜帶物檢查都沒有，就進入了王城深處。
「王の住まい、その入浴施設の大型給湯器の修理をお願いできませんか？」
「能不能拜託你修理國王住處的那個入浴設施大型熱水器呢？」
　黒の三つ揃いに艶のありすぎる靴。黒い目の男は固めた笑顔でそう言った。
　黑色三件式西裝加太有光澤的靴子。黑眼男人以固定的笑容如此說著。
　黒檀のテーブルの上、並べられた仕様書と設計図に、カルロは緑の目を曇らせる。
　卡爾羅的綠色眼睛因陳列在黑檀桌上的規格書與設計圖而蒙上陰影。
　入浴施設の給湯器には、熱湯も水蒸気もいらない。なぜサウナをはるかに超える高温の水蒸気を、広範囲に飛ばす必要があるのか――横にあるのは魔封銀で囲った通路。そこを通らなければ、王の住まいには入れない。
　入浴設施的熱水器裡不需要沸水與水蒸氣。為何有需要讓遠遠超過桑拿的高溫水蒸氣廣範圍地放出呢——在旁邊的是用魔封銀圍住的通道。不通過那裡就進不去國王的住處。
　熱湯よりも熱い水蒸気の吹きつける中、魔法無しで進める者はまずいない。
　比開水還熱的水蒸氣吹襲中，不可能會有不靠魔法前進的人。
　なるほど、見事な防衛装置――いいや、対戦装置だった。
　原來如此，漂亮的防衛裝置——不對，是對戰裝置。
「お話の一つですが、これの小型化は可能でしょうか？」
「我有句話想問，這個的小型化是有可能的嗎？」
「私には無理ですね。温度は――もう少し上げられるかもしれませんが」
「我是不可能的呢。溫度——或許可以再稍微提高些」
　給湯器、いいや、水蒸気噴射機の小型化は、できるかできないかで言えば、おそらく可能だ。だが、そうすればこの男は、王の守りではなく、外の戦いに持っていくだろう、そう思えた。
　要說熱水器、不，水蒸氣噴射機的小型化能不能做到，恐怕是有可能。但是，那麼做的話這個男人是不會保護國王，而是帶去外面的戰場吧，我是這麼認為的。
　魔導具は武具にはなるが、武器ではない、少なくとも、自分には。
　魔導具雖能成為武具，但不是武器，至少對自己來說。
「口セッティ男爵、もし、あなたが『大出力ドライヤー』を本気で作ったら、大型の魔物も一気に倒るものができるでしょう。それがどれだけの民を救うか、この国を豊かにするか、お考え頂けませんか？」
「羅瑟提男爵，假如你肯認真製作『大出力吹風機』的話，就能一口氣打倒大型魔物了吧。那能拯救多少的人民，豐富這個國家呢，你有沒有考慮過呢？」
　ぬくみを一切感じさせぬ黒の目が、揺るぎなく自分に問いかけた。
　感覺不到一切溫度的黑色眼睛堅定的問著自己。
「私では力不足です。視野が狭く、魔力も足りません。効力のある武具は作れないでしょう」
「我力有未逮。視野狹隘，魔力也不夠。做不出有效力的武具吧」
「ご謙遜を。金貨でも地位でも素材でも、お望みのものをおっしゃってください。できるかぎり添いましょう」
「你真謙虛。不論是金幣或地位還是素材，請說出你所期望的東西。我會盡可能滿足」
「そうじゃないんです――武器としての魔導具、それは悪いことじゃありません。国を守る力の一つになるならすごいとでしょう。ただ、私は作れない、それだけです」
「並不是那樣——作為武器的魔導具，那並不是件壞事。如果能成為保護國家的力量之一是很厲害的吧。只是，我不會做，就只是那樣」
　男が自分に向けわずかに瞳孔を広げる。どうやら己の返事は、その神経を逆撫でしたらしい。彼は一度だけ、浅い咳をした。
　男人朝向自己瞳孔微微擴張。看來自己的回答似乎忤逆了他的神經。他只淺淺咳了一下。
「男爵から子爵。業績によっては、あなたの次世代に伯爵の地位をお約束しましょう。『ダリヤ・ロセッティ伯爵』……なかなか良い響きではありませんか？　すべてにおいて安泰だ」
「從男爵到子爵。根據業績我能承諾你的次世代會是伯爵的地位。『妲莉雅•羅瑟提伯爵』……不是相當響亮嗎？　一切都安泰了」
　男が初めて心から笑いかけてきた。まるで勝ち名乗りだった。
　男人第一次打心底笑了起來。簡直像宣佈勝利者。
　この野郎――まったく、俺の弱点をよくご存じだ。腸が焼けるほどに理解した。
　這個混帳——真是的，非常明白我的弱點。理解到令人火大的程度。
「大変魅力的なお誘いですが、私どもは、生活向け魔導具を作る職人です。騎士でも商人でもありません。今回の王の大型給湯器は、私が魔導具師としてお受け致します。できるかどうかはやってみないとわかりませんが」
「這真是相當有魅力的邀請，但我們是製作生活向魔導具的職人。既不是騎士也不是商人。這次國王的大型熱水器，我會作為魔導具師受理。能不能做到要做了才會知道」
　男は笑みを消すと、二度、指先で黒檀のテーブルを叩く。
　男人消去笑容後，用手指頭敲了黑檀桌兩次。
「口セッティ男爵、希望の報酬額は？　できる限り応じましょう」
「羅瑟提男爵，你希望的報酬金額是多少？　我會盡量答覆你」
「私の希望は二つです。うちの弟子二人とも、生涯、王城の魔導具制作に声をかけないでください。それと、ランベルティ伯爵家に国からの援助金を戻してください」
「我的希望有兩個。我家的兩位弟子一生都請不要去攀談製作王城的魔導具。還有，來自國家的援助金請轉給給蘭貝魯堤伯爵家」
「受けましょう。共に信用のない間柄です、神殿契約を行い――」
「我接受了。我們共同都是無法信任的關係，去進行神殿契約——」
「いえ、結構です。代わりに公証人による書類を。公証人はこちらで出します。もちろん、公にするつもりはありませんので、名をそろえて保管を頂ければと」
「不，不必了。取而代之請經由公證人寫下文件。公證人由這邊推派。當然，我不打算公開，共同屬名保管就好」
　男が疑いを込めて目を細める。無理もない。
　男人瞇起蘊含疑惑的眼睛。那也很合理。
　目の前の彼であれば、簡単にもみ消すことができる条件だ。いや、その前に自分を葬り去ることもたやすい相手だろう。
　若是眼前的他，是能簡單地搓掉的條件。不，是在那之前就能輕易葬送掉自己的對象吧。
　約束は、貴族である彼が背負う名、その名誉に懸けた方がいい、カルロはそう判断した。
　約定最好還是賭上身為貴族的他所背負的名字、那份名譽比較好，卡爾羅如此判斷。
「わかりました。その条件をお受けしましょう。私から二つ質問です。もしあなたの弟子が王城魔導具師を希望した場合は？」
「知道了。我接受那個條件。我有兩個疑問。假如你的弟子希望擔任王城魔導具師的情況呢？」
「本人の意志を尊重してやってください」
「請尊重本人的意志去做」
「ランベルティ家——元細君の実家には、あなたの口利きだと知らせますか？」
「蘭貝魯堤家——前夫人的老家，要讓他們知道你的斡旋嗎？」
「いえ、知らせないでください」
「不，請別讓他們知道」
「本当に理解できない……」
「我真的無法理解……」
　ぽつり、その薄い唇から言葉がこぼれた。当人も驚いたのか、そっと指で口を押さえる。
　從那薄薄的嘴唇溢出的一句話。本人也很吃驚嗎，輕輕地用手指壓著嘴巴。
　しかし、次に自分を見つめ返したときは、見事な固定形の笑顔だった。
　可是，接著凝視回自己的時候，已是漂亮的固定形笑臉。
「カルロ・ロセッティ男爵、この名にかけて、以後はお声がけ致しません。ですが、王城魔導具師、いいえ、私の元で魔導具師になってもよいと思われた日は、いつでもご連絡を」
「卡爾羅•羅瑟提男爵，賭上這個名字，以後我都不會去攀談。但是，王城魔導具師，不對，想到要在我身邊成為魔導具師也可以的日子，無論何時都請聯絡」
　それは四度目の、そして最後の、王城魔導具師への誘いだった。
　那是第四次的、然後是最後的邁向王城魔導具師的邀請。

　その後、確認のため、王の住まいに通じる通路を通り、脇の小部屋に入った。
　那之後，為了確認，通過通往國王住處的通道，進入旁邊的小房間。
　移動は男と自分、そして護衛騎士の一人だけ。通路手前には何人も騎士がいたが、そこまでだ。そこからは誰とも会わなかった。
　只有男人與自己、還有一位護衛騎士在移動。在通道跟前有幾位騎士，但也只到那裡。那之後遇不到任何人。
「中で挑戦している者がおります。おそらくは無理でしょうが」
「裡面有人正在挑戰。恐怕是做不到了」
　冷たい声を聞きつつ、給湯室のドアを開ける。
　一面聽著冰冷的聲音，一面打開熱水室的門。
　まぶしい光に思わず目を閉じかけ、はっとした。
　不由得對耀眼的光芒閉上眼睛，領悟到。
　誰かの付与魔法の途中だ。この魔力量であれば魔導師か――叩きつけるような強く荒い魔力に、素材が唸るような強風を返す。
　是某人在賦予魔法的途中。這個魔力量的話是魔導師嗎——素材對扔過來般的強烈魔力，回以嚎叫般的強風。
　ずるずると崩れかかる男の前、テーブルの上に見えた、天狼の牙。
　看到慢慢滑下快垮掉的男人面前的桌子上，是天狼牙。
　咄嗟に駆け込んで、男をテーブルから引き剥がし、倒れる前に支えた。
　我立刻跑進去，把男人從桌邊扯開，在倒下前支撐住。
「大丈夫ですか？」
「你沒事吧？」
「……すみません」
「……對不起」
　消え入るような声が帰ってきた。カルロから見ればまだ若い、墨色の髪に藍鼠の目をした青年だ。支えた身体は、思わぬほど冷たかった。テーブルの上、丸い白銀の結晶体が光っている。
　返回了消失般的聲音。在卡爾羅看來還很年輕，是有著墨色頭髮加藍鼠眼睛的青年。支撐的身體是從沒想過般的冰冷。圓型的白銀結晶體在桌子上發著光。
「結晶化はなんとかなったか。天狼の牙が無駄にならずによかった」
「總算結晶化了嗎。沒浪費掉天狼牙真是太好了」
　平坦な声で言いながら、黒衣の男は倒れた彼に魔力ポーションを投げ渡す。
　黑衣男人一邊以平坦的聲音說著，一邊將魔力回復藥丟給倒下的他。
「付与の方はなんとかなりそうか？」
「賦予那邊能想點辦法嗎？」
「申し訳ありません。二度、失敗を……」
「非常抱歉。我不會、再失敗……」
　懸命に身を起こして答える青年を支え、魔力ポーションを飲ませる。自分が青年を支えても、黒衣の男は目を細めるだけだった。
　支撐著拚命起身回答的青年，讓他喝下魔力回復藥。就算自己支撐著青年，黑衣男人也只是瞇起眼睛。
「これが魔導回路です。理論上は作れます。しかし、王城の魔導具師達二人が失敗、魔力豊富な者でさえ、この通りです」
「這就是魔導迴路。理論上是能作成。可是，王城的兩位魔導具師都失敗了，連魔力豐富的人都像這樣」
　壁一面を使った巨大な魔導回路。仕様書と設計書よりも一段ひどい。何よりひどいのは――
　使用了一整面牆壁的巨大魔導迴路。比規格書與設計書更過分一階。比什麼都還過份的是——
「天狼の牙の付与は、一気に引かないと魔力線が途切れる場合がありますから、これは、早さと魔力量の両方が要りますね……」
「天狼牙的賦予若不一口氣拉好，魔力線是會有中斷的情況，這需要快速與魔力量兩方面呢……」
　天狼の牙はやんちゃでわがままな素材だ。勝手に魔力を引きずって持っていく。足りなければ付与者が止めようと思っても無理に剥がしていく。それは素材をこんなふうに結晶化するときだけではない。魔導回路を引き、定着させるときも同じだ。
　天狼牙是頑皮又任性的素材。會擅自把魔力拖出帶走。不夠的話就算賦予者想停止也會強行剝奪。那不只是像這樣把素材結晶化的時候。拉魔導迴路，讓其定著的時候也一樣。
　この回路を引き切るには、魔力ーションを飲みながら挑むしかない。
　要拉完這個迴路，只能一邊喝魔力回復藥一邊挑戰。
　一体、何本いるものか――限界まで魔力を上げたカル口には、もはや、余裕はない。
　到底是需要幾瓶呢——魔力提高到極限的卡爾羅已經沒有餘裕了。
「ここをご覧頂いた以上、守秘がありますので、お断りされても困りますが。ロセッティ男爵だけでご無理なら、ご希望の魔導具師を呼びましょう。どなたでも結構ですよ」
「讓你看到這裡之後，就有要保守秘密了，被你拒絕也很讓人困擾。只有羅瑟提男爵一個人辦不到的話，就去叫來你希望的魔導具師吧。哪一位都可以喔」
　これがこいつのやり方だ。自分の周り、蜘蛛の糸を張り巡らせるように取り込もうとしてくる。そうして、自分も、自分が願った者も、逃げることはできなくなる。
　這就是這傢伙的做法。就像在自己周圍佈滿蜘蛛絲般騙取進來。就這樣，不論是自己，還是自己拜託的人都變得無法逃脫。
　だが、逆に手はある。カルロが一人でやり――誰も呼ばなければよい。
　但是，能反將一軍。卡爾羅一個人來做——不叫任何人就好。
「魔力ポーションを一ダースほど頂けますか？」
「能給我一打魔力回復藥嗎？」
「構わないせんが。それはご無理のない範囲ですか？」
「沒關係。那是不勉強的範圍嗎？」
「報酬を、どうぞよろしくお願いします――」
「報酬還請拜託你了——」
　その後に爵位付けでその名を呼べば、初めて男が狼狽した。
　那之後帶爵位叫了他的名字後，男人第一次很狼狽。
　口を開き、何かを言いかけ――その黒い目で、じっと自分を見つめる。
　張開嘴要說些什麼——用那黑色眼睛一直盯著自己。
　カル口は無言で、笑みだけで答えた。
　卡爾羅只以無言的笑容回答。
　何もかもを謀ってきたであろう、目の前の男。だが、きっと自分のことは理解できまい。
　是眼前的男人策劃起了一切吧。但是，他一定無法理解自己。
「わかりました。すぐ届けさせます。それと――うちの者に付与を教えてやってはくれませんか？　魔力はそれなりありますが、攻撃魔法も治癒魔法もなく、魔導具師にしかなれない男です」
「知道了。我馬上讓人送來。還有——能不能去教教我家的人賦予呢？　雖有相當的魔力，但沒有攻擊魔法或治癒魔法，只能成為魔導具師的男人」
　うちの者というのは、藍鼠の目をした男――まだ若いこの青年のことらしい。
　所謂我家的人是有著藍鼠眼睛的男人——似乎是還很年輕的這位青年。
　うつむいた彼は、きつく唇を噛んでいた。
　低頭的他緊緊咬著嘴唇。
　魔導具師にしかなれない男――魔導具師になれたら上等ではないか。それだけを目指してきた俺の前で、よくそれを言い切った。まったく、わかり合える気が微塵もしない。
　只能成為魔導具師的男人——能成為魔導具師不是最好嗎。在只以那為目標的我面前，還真敢斷言那點。真是的，感覺一點都無法互相理解。
「弟子ではないのでお教えはできませんが、魔導具師同士なら観せることはできますよ」
「因為他不是弟子我不能教他，但若是魔導具師同伴就能讓他參觀唷」
「個人の魔導具師は付与を観せないことが多いと伺っていましたが、ロセッティ男爵もそうですか？」
「聽說個人魔導具師很多不會讓人參觀賦予，羅瑟提男爵也是那樣嗎？」
「はい、魔導具師以外の、『他人』がいると集中できませんので」
「是的，有魔導具師以外的『別人』在也無法集中」
　『だからお前はさっさと出ていけ』、その思いを込め、笑顔で言ってやった。
　『所以你趕快出去』，以含有那個想法的笑臉說了出來。
「わかりました。では、後はどうぞよろしくお願いします」
「我知道了。那麼，之後就請你萬事拜託了」
　男は拍子抜けするほど素直に、護衛騎士を伴って出ていった。
　男人坦率到很掃興，伴隨著護衛騎士出去了。
　後に残されたのは、墨色の髪の青年と自分だけ。青年は即座に深く頭を下げてきた。
　之後被留下的只有墨色頭髮的青年與自己。青年即刻深深低下頭。
「申し訳ありません！　私が不甲斐ないばかりにご迷惑を……」
「非常抱歉！　都是我太不中用才給您添麻煩……」
「お気になさらないでください。私が若い頃は、失敗に次ぐ失敗で、うまくいかないことの方が多かったものです。ええと……」
「請你不要在意。我年輕的時候接連失敗，無法順利進行的更多。呃……」
「カルミネ・ザナルディと申します。『カルミネ』とお呼びください、ロセッティ男爵」
「我叫卡爾米涅•札納爾迪。請叫我『卡爾米涅』，羅瑟提男爵」
　その後、しばらくカルミネと話した。
　那之後暫時與卡爾米涅聊天。
　彼はダリヤが作った防水布に、いたく感心していた。罠かと思ったがそうではないらしい。
　他對妲莉雅所作的防水布相當佩服。雖然我認為是陷阱但似乎不是那樣。
　カルミネもまた、防水に似たものを目指していた。その試行錯誤がダリヤに重なるほどだった。一度ダリヤに開発話を聞いてみたいと言う彼に、並べたら面白そうだと思ってしまった。
　卡爾米涅也再次以類似防水的東西為目標。其反覆試錯是到了跟妲莉雅重疊的程度。感覺跟說著想聽一次妲莉雅的開發話題看看的他併排的話會很有趣。
　そんな彼がなぜ、大型給湯器をと思ったが、魔力の多さだけで命を受けたが、天狼の牙を扱ったこともなく、魔力の制御も下手で失敗続き、今回限りで元の仕事に戻れと言われているそうだ。
　雖想著那樣的他為何會來做大型熱水器，但只是魔力很多而接受命令，卻無法處理天狼牙，不擅長魔力的控制而不斷失敗，似乎被說了僅限這次就會回到原本的工作上。
　おそらくはこの者も、武具としての魔導具開発は向いていない、そう確信できた。
　恐怕這個人也不是面向開發作為武具的魔導具，我能如此確信。
　『多いだけでまっすぐにも進まない魔力』――そう卑下するカルミネに、近くの金属板を一枚持たせ、魔力を布にして巻く方法を教えた。なかなかに呑み込みが早く、魔力ポーションが届いたときには、金属板をきれいに均一な魔力で覆っていた。
　『就只是很多卻無法向前進的魔力』——讓如此自卑的卡爾米涅，拿一片附近的金屬板來，教他把魔力當成布來捲的方法。理解得相當快，在魔力回復藥送來的時候，漂亮地以平均的魔力覆蓋住了金屬板。
　その後、二人そろって、壁の巨大な魔導回路に向かう。
　那之後兩人一齊朝向牆壁的巨大魔導迴路。
　白壁に薄黒いインクで下書きはされている。後はカルミネが先ほど作った天狼の牙の結晶体、そして、準備された炎龍のウロコなどの結晶を一緒に付与するだけ。
　在白色牆壁上被以淺黑色墨水打底。之後就只是一起賦予卡爾米涅先前製做的天狼牙結晶體，還有被準備好的炎龍鱗片之類的結晶。
「カルミネ様、途中で絶対に止めないでください」
「卡爾米涅大人，請絕對不要在中途停止」
　上着を脱ぎ、シャツの袖を肘が出るほどまくった。久しぶりに、結婚腕輪なんぞをつけてきた。赤い石のついたそれを、わざと外さぬままに付与を始める。
　脫掉外套，把襯衫的袖子捲到露出手肘。久違地戴起了結婚手環。沒有特意脫下帶有紅色石頭的手環就開始賦予。
　魔力ポーションの瓶を空け、テーブルに並べた。カルミネが早くも声をあげそうになっている。止めてくれるなよ、目だけでそう伝えると、青年はぎゅっと拳を握っていた。
　把魔力回復藥的瓶子清空排在桌子上。卡爾米涅幾乎要發出快點的聲音。不要停下來喔，只以眼神如此傳達後，青年緊緊握起拳頭。
　カルロは右手を挙げ、ゆっくりと魔力を流しはじめる。
　卡爾羅舉起右手，開始緩緩地流入魔力。
　薄い虹色の己の魔力、そこに乗る白銀と深紅の光――左から右へ描いていく魔導回路は、細い上に魔力をとてつもなく吸う。一定に揺らぎなくと気をつけていても、わずかに集中が切れればブレる。
　在自己淺虹色的魔力那裡乘載著白銀與深紅色的光芒——從左至右逐漸描繪的魔導迴路不僅纖細還很不合常理的吸著魔力。就算小心著要統一不能搖晃，集中有些許著中斷就會偏移。
　今している魔導回路構築、そして付与魔法は、きっとダリヤには怒られる。
　現在在做的建構魔導迴路，還有賦予魔法，一定會被妲莉雅罵。
　身体を壊すことを承知で魔力ポーションを飲み、魔導具を仕上げる――魔導具師の師匠としても、父親としても、泣いてひっぱたかれるぐらいに怒られる自信がある。
　知道會搞壞身體還喝魔力回復藥，完成魔導具——即便是作為魔導具師的師傅、作為父親，也有自信是會被氣到哭著打我。
　だが、やらなければならない仕事、誰にも譲れない役目というものはあるのだ。
　但是，有著名為不做不行的工作，無法讓給別人的職責。
　子を守るためならば、親という生き物は無茶もする。すべての親がそうではないかもしれないが、少なくとも自分は、そのぐらいには娘が愛せた。
　若是為了保護孩子的話，名為父母的生物是會亂來的。或許並不是所有的父母都會那樣，至少自己是那麼樣般地愛著女兒。
　その盾と成れるのならば、白い砂となっても幸福だと言い切れる程度には。
　是能斷言若能成為她的盾的話，化作白砂也很幸福的程度。
「くっ……」
「咕……」
　鼓動が速くなり、息が苦しくなり、吐き気がこみあげたところで魔力ポーションを瓶から直飲みした。魔力切れが、思ったよりずっと早い。
　心跳變快，呼吸變得痛苦，在嘔吐感湧現的時間點就直接從瓶子喝起魔力回復藥。魔力中斷比我所想的還要早很多。
　二本、三本、四本と、瓶を床に投げ捨てながらの付与になった。
　兩瓶、三瓶、四瓶後，就變成一邊將瓶子丟到地上的賦予了。
　ありがたいことに、新しい魔力ポーションの瓶は、カルミネが蓋を開けて手渡してくれた。
　令人感謝的是新魔力回復藥的瓶子是由卡爾米涅打開蓋子交給我的。
　七本目を飲んだ時、身体の内がきしんだ。そして己の魔力が一段、ぶわりと増えた。
　喝到第七瓶的時候，身體裡面嘎吱作響。然後自己的魔力輕輕地增長了一階。
　虹色が一段濃くなり、白銀と深紅の光を巻き込むように付与が続く。
　虹色變濃了一階，賦予就像捲入白銀與深紅光芒般持續。
　こんなときなのに笑えた。学生時代、あれほど憧れた高魔力。こんな形で実現するとは考えもしなかった。魔力の増える高揚感に、ほんの少しだけ、吐き気が引く。
　這種時候我卻在笑。學生時代那麼樣憧憬的高魔力。從沒想過會以這種形式實現。因魔力增加的昂揚感只引起一些些的嘔吐感。
　しかし、そのまま壁面の九割を付与、八本目を飲んだところで、視界が一瞬暗くなった。
　可是，就那樣賦予牆面的九成，在喝到第八瓶的時間點，視野一瞬間變暗了。
「くっ！」
「咕！」
　魔力に、身体がついていかない。自分には過ぎた魔力に、己が喰われはじめている。
　身體跟不上魔力。自己開始被多過自身的魔力侵蝕。
　それでも止めずにいると、虹色の魔力が、血の赤を帯びていく。
　儘管如此也沒停止後，虹色的魔力逐漸帶有血紅。
　奥歯を噛みしめてさらに魔力を流せば、頭ががんがん痛みはじめた。
　咬緊牙根更是流入魔力後，腦袋開始劇痛。
　揺らぐ視界、水に溺れたように呼吸は浅く、胸も痛い。
　搖曳的視野，呼吸就如溺水般很淺，胸口也很痛。
　震える両手、割れる爪。大きくあふれた魔力が、赤黒い炎となって両腕を焼いていく。
　顫抖的雙手，裂開的指甲。大大溢出的魔力化為紅黑色的火焰燒灼著雙臂。
　喉を塞いだ血を吐き捨て、カルロは懸命に付与を続ける。
　吐掉堵住喉嚨的血，卡爾羅拚命地持續賦予。
　そんな己を嘲笑うように、天狼の牙、炎龍のウロコ、その結晶が鮮やかに瞬いた。
　彷彿嘲笑那樣的自己，天狼牙、炎龍鱗片，那些結晶鮮明地閃爍。
「上等だ、魔物ども――！」
「有種啊，魔物們——！」
　過去最高の素材、過去最高の魔力、これ以上の付与は二度とない。
　有史以來最好的素材、最高的魔力，不會再有更棒的賦予了。
　倒れるな、『魔導具師ロセッティ』、それは父から継ぎ、娘と息子に継ぐ名だ。
　別倒下，『魔導具師羅瑟提』，那是繼承自父親，要繼承給女兒與兒子的名字。
　魔物ごときに負けてたまるものか。
　哪會輸給魔物之流。
　自分の魔力が虹色を完全に消し、赤くなり、そして――真っ黒に染まっていく。
　自己的魔力完全消去了虹色，變成紅色，然後——逐漸染成漆黑。
　胸の最奥、魔力ではなく、命が抜ける感覚を、カル口は初めて知った。
　卡爾羅第一次知道胸口最深處，不是魔力而是生命洩漏的感覺。
「定着っ！」
「定著！」
　ひどく熱い風が吹き、壁一面が燃えるように赤く光る。
　炙熱的風吹起，一整面牆彷彿燃燒般發著紅光。
　天狼が、炎龍が――ひどく哀しげに鳴いた気がした。
　感覺天狼、炎龍——非常悲痛地鳴叫著。
「これで、完成と……」
「這樣就、完成了……」
　魔導回路が動くのを確かめた瞬間、視界がぐるりと回る。気がつけば、硬い床に転がっていた。
　要確認魔導迴路作動的瞬間，視野天旋地轉。注意到時已倒在堅硬的地板上。
「カルロ殿！　しっかりしてくださいっ！」
「卡爾羅殿！　請振作點！」
　叫びと共に、数本まとめてポーションを浴びせられるという貴重な体験をした。
　有了所謂與叫喊一同讓人淋了集中數瓶回復藥的貴重體驗。
　運悪く鼻に入ってしまい、カルロは大きくむせる。頼むから顔にかけるのをやめてくれ。
　運氣不好進到了鼻子裡面，卡爾羅大大的嗆到了。拜託了請不要倒在臉上。
「……大丈夫です。もったいないことをさせました……」
「……我沒事。讓你破費了……」
　赤くぼろぼろに火傷をしていた手は、痛みと痕を消していく。手の爪はすべて落ち、新しいものに替わっていた。形はちょっと良くないので、爪切りが必要そうだ。
　燒傷成紅紅破破爛爛的手，疼痛與痕跡逐漸消失。手的指甲全部脫落，替換成新的。形狀有點不好，似乎需要剪指甲。
　残念ながら、袖の焼けたシャッは買い換えるしかない。
　儘管很遺憾，袖子燒焦的襯衫只能買來換了。
　血が滲むほど唇を噛んだカルミネが、黙ってハイポーションを差し出してきた。どうやら飲めということらしい。遠慮なく、礼を言って飲んだ。
　咬著嘴唇到要滲血般的卡爾米涅默默遞來了回復藥。看來似乎是要讓我喝。不客氣的道謝後喝掉。
　さすが、高価なハイポーション、内側でくすぶっていた痛みまで一気に消える。
　不愧是昂貴的高等回復藥，就連內側的悶痛也一口氣消失。
「なぜ、こんな無理をなさったのですか！？」
「為何要這樣勉強呢！？」
　どうやら気づかれたらしい。血を吐き、身体を焼く付与である、隠しようがない。
　看來似乎是注意到了。無法隱瞞是吐血、燒灼身體的賦予。
「……一時も、目を離したくない魔導具師がおります……俺ができなければ、いずれその者がこの付与をするかもしれません。俺は、それが絶対に許せない……」
「……有位、一刻也不想離開目光的魔導具師……我辦不到的話，那個人遲早會做這個賦予也說不定。那點我絕對無法允許……」
　素直に、心のまま口にする。
　坦率地隨心說出口。
「父親の、矜持というャツですよ」
「是名為、父親的矜持那東西喔」
「父親の、矜持……」
「父親的、矜持……」
　オウム返しに言ったカルミネの、聞こえぬほどに小さく続いたつぶやきは、『うらやましい』――ひどく痛い声だった。
　複誦地說著的卡爾米涅，接著小到聽不見的嘟噥是『真是羨慕』——是非常痛苦的聲音。
　付与を教わる楽しげな顔、自分を心配する懸命な顔、自分ができぬ付与に悔しがる意地――なんとも、この者は、ダリヤに似ている。
　受教賦予的愉快表情、擔心自己的拚命表情、為自己辦不到的賦予懊悔的志氣——這個人、跟妲莉雅多麼地相似。
　カルロに毛布をかけたカルミネは、血に汚れた喉や両腕を、自らタオルで拭いてくれている。顔は平然を装っているが、その目は真っ赤で、手はひどく震え、奥歯がぎりぎりと噛みしめられていた。その様を見ながら、思わず言ってしまった。
　卡爾米涅把毛毯蓋在卡爾羅身上，親自用毛巾擦拭掉被血弄髒的喉嚨與雙手。裝作冷靜的表情，但那眼睛是鮮紅色且手激烈顫抖，臼齒被用力地緊咬著。看到那個樣子不由得說了。
「カルミネ様、いつか、緑の塔に酒を持ってこっそり遊びに来ればいいですよ、娘を紹介します」
「卡爾米涅大人，哪時能帶酒偷偷來綠塔玩就好了呀，我會介紹我女兒」
　自分がその日まで生きているかどうかはわからない。
　不知道自己能不能活到那一天。
　だが、魔導具の話を互いにできれば、案外、よい魔導具師仲間になれるかもしれない。
　但是，若能互相聊及魔導具的話題，意外地或許會成為不錯的魔導具師同伴。
　目眩の強さに抗えず、目を閉じていろいろ話しながら、カル口はいつしか意識を手放し――夜半過ぎ、カルミネに馬車で送られ、こっそりと塔に帰った。
　無法抵抗暈眩的強烈，閉著眼睛說了很多話，卡爾羅不知不覺放掉了意識——過了半夜，被卡爾米涅用馬車送走，偷偷地回到了塔裡。

　翌週、友であるオルランド商会長からいつものように飲みの誘いがきた。けれど、指定された店はちょっとばかり遠かった。
　隔週，身為朋友的歐爾蘭德商會長發來一如往常的飲酒邀約。但是，被指定的店家稍微有點遠。
　南区の店、三階の個室で向かい合い、少しばかりいいワインと料理が並ぶ。奢りだという彼に甘え、ありがたく食事を終えた後、ずいぶんと年代物の赤ワインがやってきた。
　在南區店鋪的三樓隔間面對面，擺上有一點點好的葡萄酒與料理。承蒙說要請客的他，結束令人感謝的餐點後，上來了有相當年分的紅酒。
　何かあったと、ぴんときた。
　感覺到有什麼事。
「で、何があった？　テオ」
「那麼，有什麼事嗎？　提奧」
「カルロ、その――まだ誰にも言っていないのだが」
「卡爾羅，那個——我還沒跟任何人說過」
「なんだ、あらたまって。俺に愛の告白か？」
「怎麼了，那麼鄭重。是要對我做愛的告白嗎？」
　茶化して言った自分に、友はいつもの笑いを返さなかった。
　朋友沒有對開玩笑說的自己回以往常的笑容。
「愛ではないが、親友への告白ではあるな」
「雖然不是愛，但有給好友的告白呢。」
「そうか。じゃぁ吐け！」
「是嗎。那就快說！」
「……私の時計の砂が、あと一年ない」
「……我的時間之沙還有不到一年」
　ごとり、持っていたグラスが転がった。
　拿著的酒杯叩地倒下。
　残りの酒は一口か二口。それがテーブルに広がるのもかまわず、カルロは聞き返す。
　剩下一、兩口的酒。不在意它在桌上擴散，卡爾羅反問回去。
「おい、笑えない冗談は……」
「喂，不好笑的笑話……
　言いかけて、友の目の色で理解する。
　才要說出就因朋友的眼神而理解了。
「妻には……もう少ししたら話そうと思っている。あれもあまり体調がよくないんだ。イレネオは心配ない。もう少し商会の取り回しを教えたかったが、時間さえあればできるだろう。あれはどこに出しても生きていける商人だ。気がかりなのはトビアスなんだ。だから――病気がわかったときから、ダリヤちゃんとの結婚を願っていた」
「妻子……我想再過一會兒就會跟她說。她身體也不怎麼好。我不擔心伊雷涅歐。我想再教點商會的接待，但有時間他就能做到吧。他是去到哪都能活下去的商人。我擔憂的是托比亞斯。所以——從知道生病的時候開始，就期望他能與小妲莉雅結婚」
　友人からは、息子トビアスとダリヤの結婚を何度か相談されていた。
　友人來商量好幾次兒子托比亞斯與妲莉雅的結婚。
　双方とも年齢が近くて健康。同じ仕事をしていて理解はあり、親戚筋も問題はなく――条件としては悪くない。だが、兄妹のような二人に夫婦となる姿が想像できず、自分は話を進めずにきた。
　雙方年齡接近又健康。做著同樣的工作有所理解，親屬也沒有問題——作為條件並不壞。但是，無法想像像兄妹的兩人會成為夫婦的姿態，自己就沒有接著說下去。
「いくら友達のお前にでも一方的に願うだけでは、魔導具師、そして男爵に対して失礼だろう」
「即便再怎麼是朋友也只是單方面的拜託，對魔導具師、然後是男爵都很失禮吧」
　商人の声になって、テオは続けた。
　變成商人聲線的提奧接下去。
「ダリヤちゃんが、お前の心配するような目立つことにならぬよう、うちの商会を傘として使ってくれ。イレネオにも伝えてある。もし、貴族の誘いでダリヤちゃんが望まぬものがきたら、うちで付き合いのある貴族に止めてもらえるように願おう。金貨も出せる限り積む」
「為了不讓小妲莉雅變得像你所擔心的顯眼，就把我家商會作為保護傘拿去用。我也有傳達給伊雷涅歐。假如，小妲莉雅不期望的貴族邀約來到，我會拜託有跟我家往來的貴族去制止。也會盡可能存金幣」
　それが効く相手だけではない、そう言いかけて、友の懸命さに黙り込む。
　幾乎都要說出那可不只是有面子的對象，但對朋友的拚命保持沉默。
　「大丈夫だ、カルロ」
　「沒事的，卡爾羅」
　昔から見慣れた悪ガキのような――いいや、今は互いにいい歳だ、まるで悪役商人のような笑いで、テオは続けた。
　就像從以前就看慣的壞小鬼般——不對，現在彼此都有年紀了，提奧以簡直就像惡役商人般的笑容接下去。
「もし、本当にまずい誘いがきたら、お前とダリヤちゃんとうちの息子を、他国へ長い旅に送るぐらいはできる」
「假如真的來了糟糕的邀請的話，我能把你與小妲莉雅與我兒子送去別國做漫長旅行」
　それは内密にこの国から他国に出すということで――友の手も、いつのまにか長くなっていたらしい。だが、そんな危ない橋はもう渡らなくてもいいのだ。
　那是指秘密地從這個國家去到別國一事——朋友的手似乎在不知不覺間伸長了。但是，那麼危險的橋已經可以不用過了。
「テォ、いつ知った？」
「提奧，你何時知道的？」
「一昨日だ。付き合いのあるお方から伺った」
「是前天。從有往來的人那問來的」
「その件なら、先週済んだ。俺は、付与代わりに、弟子達に手を出さない約束を公証人入りで頼んだ。ああ、偶然だが、俺の持ち時間もそうなくてな。こんなところまでくされ縁か――」
「那件事的話，上禮拜就結束了。代替賦予，我拜託了加入公證人不要對弟子們出手的約定。啊啊，雖是偶然，但我擁有的時間也不多了呢。連這種地方都是孽緣嗎——」
「カルロ、お前っ……！」
「卡爾羅、你……！」
　笑い話に変えようとして失敗した。
　打算變成笑料卻失敗了。
　自分とて、残り時間がそうないと言ったではないか。それよりも悲痛な声で、俺の名前を呼ぶのはやめてくれ。その右手で、痛いほどに人の左手をつかむのはやめてくれ。
　不該說自己剩下的時間不多了嗎。不如說請不要用悲痛的聲音叫我的名字。請不要用那隻右手抓痛別人的左手。
　ただ一度奥歯をぎりりと噛み、いつものように笑ってみせる。
　只用力地咬了一次臼齒，彷彿一如往常地笑給他看。
「トビアスが気がかりだと言ったな。心配するな。あれは間違いなく腕のいい、一人前の魔具師になる。それと――ダリヤとの結婚話を受けよう」
「你說很擔憂托比亞斯呢。別擔心。他毫無疑問是本領不錯，能成為獨當一面的魔導具師。還有——我接受跟妲莉雅的提親」
「……ありがとう、カルロ」
「……謝謝你，卡爾羅」
「礼を言うのはこっちだ」
「要道謝的是這邊」
　互いに礼を言い合って、グラスに半分だけワインを注ぎ足した。
　彼此互相道謝，在酒杯裡只倒滿一半的葡萄酒。
　二度目の乾杯は、少しだけ湿った音がした。
　第二次的乾杯發出有點嘶啞的聲音。
「……俺の人生で、家族を除いたら、カルロに会ったのが一番の儲けものだったかもしれん」
「……我的人生裡除去家人的話，遇見卡爾羅或許是最賺錢的事」
「魔導具でそれなりに儲けさせたからな。俺の人生では――なあ、これ一歩間違うと、口説き文句にしか聞こえないんだが」
「因為我靠魔導具讓你賺了不少呢。我的人生——吶，這搞錯一步聽起來就只是追求的話語了」
「やめてくれ、カルロ。妻に逃げられたくない」
「住手吧，卡爾羅。我不想讓妻子跑了」
「けっ！　あのオズから、かっさらったのに、何言ってやがる」
「哎！　明明從那個歐茲那搶走，你在說什麼」
「カルロ、『あれ』は妻の仕事仲間だっただけだ。かっさらった覚えはないぞ」
「卡爾羅，『那個』只是妻子的工作夥伴。我不記得有搶走喔」
「テオ、お前、オズがいないところでは『あれ』呼びで、絶対『オズヴァルド』とか『ゾーラ商会長』と呼ばないよな？」
「提奧，在歐茲不在的地方都是叫『那個』，絕對不會叫『歐茲瓦爾德』或『佐拉商會長』呢？」
　じと目だけで答えた友は、だばりと赤ワインを足してきた。カル口はあふれそうになったそれをあわてて啜り、つい笑ってしまった。テオも続けて笑いだした。
　只以瞪眼來回答的朋友添滿了紅酒。卡爾羅慌張的啜飲就要滿出來的那個，不小心笑了。提奧也接著笑了出來。
　砂がわずかとなった時計を背負いながら、それでもこんなくだらない話で笑えるのだ。出会った頃も今も、そう変わりはないのかもしれない。
　雖然背負著所剩不多的時間，但儘管如此還是會因這種無聊話而笑了。不論是相遇時刻還是現在，或許都不曾改變。
　できることなら、あちらでも酒を酌み交わしたいものだが――こればかりはわからない。
　如果可以的話，也想在那邊對飲——但就只有這點不知道了。
　そして、一年どころか、わずかな季節の後、カルロは友の背をあちらへと見送った。
　然後，不要說一年了，些許季節之後，卡爾羅目送朋友的背影前往了那邊。
　あまりに早すぎた。
　未免太早了。

　塔での夕食中、カル口は深く咳き込んだ。口を押さえつつ、なんとか声を出す。
　在塔裡的晚餐中，卡爾羅深深咳個不停。儘管摀著嘴巴，但也總算發出聲音。
「か、唐揚げが、喉に……！」
「炸、炸雞卡到喉嚨……！」
「もう、急いで食べるから！　お水持ってくる！」
「真是的，爸爸吃太快了！　我去拿水來！」
　台所に駆けていくダリヤに隠れ、ハンカチで口の赤いものをきつく拭う。そして、上着のポケットに偲ばせていたポーションを一気飲みした。
　瞞著跑去廚房的妲莉雅，用手帕重重擦去嘴裡的紅色。然後一口氣喝掉藏在上衣口袋裡的回復藥。
　すぐ痛みは薄れるが、もつのはせいぜい三日である。しかも効き目は次第に薄れている。
　疼痛馬上變淡，但最多也只能撐三天。而且效果會逐漸淡化。
　どうやら、過ぎた魔力は身を壊し、ポーションでも治らぬというのは本当らしい。
　看來過量的魔力弄壞了身體，即便是回復藥也治不好似乎是真的。
　自分の砂時計も残りの粒が見えはじめたようだ。弟子達に気づかれぬよう、体調のいいときに付与を教え、それ以外は調べものだと言って書斎で休んだ方がいいだろう。
　自己的沙漏好像也開始看到剩餘的沙粒了。為了不讓弟子們注意到，身體好的時候教授賦予，除此以外就說要調查東西在書齋休息會比較好吧。
　ふと気がつけば、ダリヤの髪が地味な濃い色味になっていた。『大人っぽくなったでしょう？』そう整えた笑顔で言われたが、おそらくは目立たせぬためだろう。
　忽然注意到，妲莉雅的頭髮變成不起眼的深色感。『變得很像大人對吧？』雖然被以端正的笑容那麼說了，但恐怕是為了不醒目吧。
　お前は紅花詰草の髪が最も似合っている、そう言おうとしてやめた。
　妳最適合紅花詰草的頭髮，我放棄打算這麼說。
　髪の色をすすめたのはトビアスか、それとも、ダリヤ自身がオルランド商会内での見た目を考えたか――ここから手を伸ばせなくなる自分が、聞いてはいけない気がした。
　推薦髮色的是托比亞斯嗎，還是妲莉雅自己考慮到在歐爾蘭德商會內的外表呢——感覺這之後無法伸出手的自己不能問。
　あと何度、こうして娘とを囲めるのか。
　還有幾次能像這樣跟女兒團聚呢。
　皿の上、半分になった唐揚げは、まだ白い湯気を上げている。
　盤子上剩下一半的炸雞還冒著白色蒸氣。
　せっかくの愛娘製、絶品の鶏唐揚げ、その味がよくわからなくなったのが残念だ。
　很遺憾難得愛女製的絕品炸雞，變得不是很明白它的味道了。
　こんなことなら、思いきり胸焼けをしてでも、元気なうちにもっと食べておくのだった、そんな後悔すら浮かんでくる。
　如果會變這樣，就算要讓胃酸吐個痛快，也要在有精神的時候先多吃點，連那種後悔都浮現了。
　当時もよく食べすぎて胃薬を飲んでいた覚えがあるが――自分はなかなかに強欲だ。
　有印象當時也經常吃太多而喝胃藥——自己相當貪婪。
「はい、お水！　もう、涙目になるほどむせるなんて……」
「來，喝水！　夠了噎到都淚眼汪汪了……」
「すまん！」
「抱歉！」
　抑えていたが、目の水分が少々増えていたらしい。
　雖抑制著，但眼睛的水分似乎稍微增加了。
　ただ謝ることしかできず、カルロは水を飲み、二枚目のハンカチで顔をごしごしとこする。
　卡爾羅僅僅只能道歉、喝水，用第二條手帕用力擦著臉。
「今度はちゃんと噛んで食べてね、父さん」
「這次要好好咬過再吃呢，爸爸」
　娘の笑顔に、まだ隠せる、まだ騙せると安堵した。ずるい父親ですまない。
　面對女兒的笑臉，還能隱瞞，很安心還能隱瞞。很抱歉我是個狡猾的父親。
　味のぼやけた唐揚げを、うまいと絶賛して食べた夜だった。
　是享用絕讚著味道模糊的炸雞很美味的夜晚。

　翌日、カルロはいつもは行かぬ貴族街の魔導具店へ足を向けた。
　隔天，卡爾羅走向平時不去的貴族街魔導具店。
「魔導書を二冊――いや、一冊で」
「兩本魔導書——不，一本」
　二冊に分けずとも、二人で一冊を見てくれればいいだろう。
　不用分成兩本，兩個人看一本就可以了吧。
　迷ったが、赤茶の革の表紙に橙紅榴石のついたものを選んだ。
　雖然迷惘但選了赤茶皮革的封面加上橙紅榴石。
　真っ白な魔導書、これを一冊埋め尽くすくらいの時間はあるだろう。あとは弟子達に、できるかぎり実技を教えてやるだけだ。
　雪白的魔導書，要把這個填滿一本的時間是有的吧。之後只剩盡量教導弟子們實技。
　魔導書を持って塔に戻ると、本棚運びにかこつけて、トビアスを四階の書斎に呼んだ。
　帶著魔導書回到塔裡後，藉故要搬書櫃，把托比亞斯叫來四樓書齋。
　父を亡くした後、トビアスはひどく落ち込んでいた。それでも、付与は一つの不良品も出さず、きちんとこなしていた。気持ちと仕事はきちんと切り換えが利く、しっかりした男だ。
　父親死後托比亞斯非常消沉。儘管如此，賦予也沒出現過一個不良品，好好的做完了。能好好有效切換心情與工作，是可靠的男人。
「トビアス、中身はこれから書くが、この魔導書に先に紅血付与をしてくれ」
「托比亞斯，內容我之後會寫，先替這本魔導書做紅血賦予」
「師匠、まだ早いのでは？　俺はまだ未熟で……」
「師傅，還早吧？　我還不成熟……」
「もう大丈夫だ。それと――いきなりの話になるが、ダリヤを、守ってやってくれないか？」
「已經沒問題了。還有——雖是過於唐突的話，但你能不能保護妲莉雅呢？」
　えっ、と小さく声をあげ、弟子はひどく不思議そうな顔をした。
　咦、發出小小的聲音，弟子一臉非常不可思議的表情。
「俺は魔導具のことしかわからない男でな。ダリヤには、人付き合いも商売も教えてやれなかった。できれば前に立って、かばってやってくれ。お前は商会の勉強もきっちりこなしていたし、しっかりしているからな」
「我是只知道魔導具的男人呢。無法教導妲莉雅跟人交流或做生意。可以的話你要站在前面給予庇護。因為商會的學習你也好好做完了，會妥善應對呢」
「そんなことはありません、まだまだです。師匠、医者に酒を少し控えろって言われたからって、弱気にならないでください」
「沒有那種事，我還不夠格。師傅，請不要因為被醫生說了要稍微控制喝酒就變得軟弱」
　笑って答える弟子は、父親であるテオとよく似ていた。
　笑著回答的弟子跟身為父親的提奧非常相似。
　そして、自分とも似ていた。
　然後跟自己也很像。
　付与で、移動で、雑用で、ダリヤの安全を、気づかれぬように守っていた。
　不被注意到地在賦予、移動、跟雜用上保護妲莉雅的安全。
　唯一の気がかりは、ダリヤが兄のような想いは持っていても、恋はしていないことだが――それでも、穏やかな家族として暮らしていければいい、そう思うことにする。
　唯一擔憂的是就算妲莉雅對此擁有著像哥哥般的感情，也不會去戀愛——儘管如此，能作為平穩的家人生活就好了，我決定這麼想。
　オルランド商会はテオが亡くなってから、いまだ勢いを完全には取り戻していない。イレネオが必死に取りまとめているが、できる息子とはいえ、いまだ父ほどの力はない。
　歐爾蘭德商會從提奧去世後，現在也還沒完全取回勢頭。伊雷涅歐雖拚命地調停，但雖說是能幹的兒子，現在也還沒有父親般的力量。
　いざというとき、ダリヤとトビアスをかばえるだけの力はないだろう。
　有個萬一的時候，沒有能夠庇護妲莉雅與托比亞斯的力量吧。
　今はとにかく、目立たぬ方がいい。オルランド商会が力を盛り返すまでは――数年かけて安定すれば、きっと弟子達は安全なままでいられるはずだ。
　現在姑且不論，不醒目最好。直到歐爾蘭德商會重振力量——花費數年安定下來的話，弟子們一定也應該會很安全的。
　カルロはそう思いながら、一番弟子の紅血付与を見守った。
　卡爾羅一邊如此想著，一邊注視著一號弟子的紅血賦予。

　　●●●●●●

　春の日差しがあるのに視界が揺らぎ、足元が危うい。
　明明有著春天的陽光視野卻在搖晃，腳下很危險。
　カル口は眠気を装ってあくびをし、仕事場への階段をゆっくりと下りた。
　卡爾羅假裝想睡的打個哈欠，緩緩地走下往工作區的樓梯。
「商業ギルドに素材の受け取りに行ってきます」
「我們要去商業公會領取素材」
「帰りに食料品をまとめて買ってくるわ」
「回來時會買足食品回來的喔」
　出かけようとするダリヤ達に、カルロはわざと明るい声で返す。
　卡爾羅故意以明朗的聲音回答打算要出門的妲莉雅他們。
「ああ、よろしく。ついでに赤ワイン一ダースも追加で頼む！」
「啊啊，拜託了。順便也拜託你們追加一打紅酒！」
「もう、父さんたら！　今月は絶対飲みすぎ、働きすぎよ」
「夠了，爸爸真是的！　這個月絕對會喝過頭，操勞過頭啦」
「師匠、ほどほどにしないと本当に医者行きになりますよ」
「師傅，喝酒不適度就真的要去找醫生了喔」
　呼吸の合った二人に言われ、はいはいと仕方なさげに答える。予想通りだった。
　被默契一致的兩人說了，沒辦法地回答好好。一如所料。
「さて、俺はこれを調整するか」
「好了，我來調整這個吧」
　カルロはダリヤ達の手前、椅子に座り、すでに完成した魔導ランタンを引き寄せる。
　卡爾羅在妲莉雅他們的面前坐在椅子上，把已經完成的魔導提燈拉過來。
　それを分解するふりで、立ち上がって見送ることはしなかった。
　由於是假裝在分解那個，就無法站起來目送。
　今日は少々、胸の痛みが強い。うっかりよろめけば、二人そろって心配させることになる。
　今天的胸痛有點強烈。不注意踉蹌的話，會讓兩人一齊擔心的。
「あぁ、扉は開けておいてくれ。少し換気をしたい」
「啊啊，先去把門打開。我想稍微換氣一下」
　わかりました、と素直に返すトビアス、それに続くダリヤが、自分の前を歩き過ぎていく。
　坦率地回答我知道的托比亞斯，跟在其後的妲莉雅走過自己面前。
　本当は、部屋の空気など悪くない。
　其實房間的空氣不壞。
　ただ、これが二人を見る最後ではないかと、つい馬鹿なことを考えてしまった。
　只是，這會不會是能看到兩人的最後呢，無意間思考起了蠢事。
　ちょっと調子が悪いだけで、ずいぶんと弱気になりかかっている。まったく似合わぬ話だ。
　只是身體有點不好，就變得相當軟弱起來。是完全不適合的話題。
　幸い、二人はカル口のあせりに気づくことはなく、慌ただしく荷物を持ちはじめる。
　幸好兩人都沒注意到卡爾羅的焦躁，匆匆忙忙的開始拿起行李。
「ダリヤ、それは俺が持っよ。昨日雨だったから、足元が滑るし」
「妲莉雅，那個我來拿吧。昨天下雨，腳下很滑」
「お願い、トビアス」
「拜託了，托比亞斯」
　素っ気なくも重い荷物を受け取り、娘の足元を気にする兄弟子に安堵した。
　對不客氣的接下沉重的行李，注意著女兒腳下的師兄很安心。
　婚約というのに、手をつないだ二人を見た覚えがない。顔を赤らめる場も、隠れて出かけているそぶりもない。
　明明有了婚約，卻不記得有看過牽手的兩人。沒有臉紅的情況或偷偷出門的舉動。
　時折、盛り上がって聞こえてくるのは魔導具と素材の話ばかりで――どうにも兄と妹のようにしか思えない。
　偶爾聽到的熱烈談話淨是魔導具與素材的話題——無論如何都只能認為像是哥哥與妹妹。
　親の轢いた轍を進むのは、若人の本意ではないかもしれぬ。
　走在父母鋪好的道路上或許不是年輕人的本意。
　恋に進まぬままの結婚に、まだわかり合わぬままの関係に、心配がないとは言えない。
　戀愛沒有進展就結婚，還無法互相了解的關係，不能說不擔心。
　できるものならば、もっと長く、もっと先まで、この二人を見守りたい。
　如果能做到的話，我想守望這兩個人更長、更久。
　道を間違えたら違うと言ってやり、転んで立てぬようであれば手を差し伸べたい。
　搞錯路了就說錯了，跌倒站不起來的話就想伸出手來。
　魔導具師としての教えも足りず、父としてしてやれたことも少なく、未練は山とある。
　作為魔導具師的教導也不夠，作為父親要做的事也不少，有山高的留戀。
　だが、自分が二人にできることは、おそらくもう、多くない。
　但是，自己能對兩人做的事恐怕已經不多了。
　魔導書をできるだけ急いで書かなければ――
　必須要盡快寫好魔導書——

　見送る自分に、ドアの前、二人が同時に振り向いた。
　兩人在門前同時轉過身來對目送的自己。
「行ってきます、師匠」
「我走了，師傅」
「行ってくるわ、父さん」
「我要走了喔，爸爸」
「二人とも、気をつけてな……」
「你們兩個要小心呢……」
　カルロは出ていく二人に声をかけながら、内につぶやく。
　卡爾羅一邊對出門的兩人喊話，一邊在心裡嘟噥。
　助け合い、励まし合い、腕のいい魔導具師になってくれ。
　互相幫助、互相激勵，成為本領不錯的魔導具師吧。
　健やかで、困りごとなく、傷少ない日々をおくってくれ。
　要過著健康、沒有困擾、少受傷的日子。
　ただ穏やかに、家族そろって長く共にいられること、それがきっと幸せな人生で――
　只是平穩地、家人一塊長久在一起，那一定就是幸福的人生——
　いいや、それは本人が選ぶことだろう。
　不對，那是本人要選擇的吧。
　ただ、お前達それぞれに幸福であってくれ、それだけを祈る。
　只要你們各自是幸福的，只祈禱那點。

　ドアの向こうからは、さわやかな春の風が吹き込んでくる。
　從門的對面吹進來清爽的春風。
　陽光はひどくまぶしく、遠ざかる二人の背中が見えなかった。
　陽光非常耀眼，看不到兩人遠去的背影。
—————————————————————
啊啊啊啊啊～～～～～
誰能去砍死那個混帳啊！！
居然害卡爾羅爸爸早死！
還有托比亞斯！居然早就知道卡爾羅爸爸留了魔導書！！
啊啊啊啊啊！！！！！
為什麼要給媽媽娘家那邊錢啊！！？？看地位明明就錢很多！？
我好擔心故事中後期媽媽娘家那邊的人會跑出來亂…




注意！

下方爆雷。




以下反白
（最新３９３我們的妲莉雅終於有自覺了！！
但是因為顧慮到沃魯夫過去的心理創傷，逼著自己對沃魯夫隱瞞…
ヽ(#`Д´)ﾉ└───┘你們要拖多久啊～～～）