創作內容

3 GP

【翻譯】第3次超級機器人大戰α 終焉の銀河 - JAM Project - GONG

作者:CH│第 3 次超級機器人大戰α│2021-12-03 05:35:22│巴幣:1,004│人氣:1072
第3次超級機器人大戰α 終焉の銀河
GONG
作詞:影山ヒロノブ
作曲:河野陽吾、影山ヒロノブ
編曲:河野陽吾、須藤賢一
歌:JAM Project
翻譯:CH
意譯:CH
GONG
戰鐘
【歌詞翻譯】
 胸にこみ上げてく 熱く 激しい この想い
 僕らは行く 最後の戦場へ
 手を取り合い 誓い合って

 ▏自此心中所湧現的,種種熾熱、激動的情感
 ▏我們將就此一同,步向最後的戰場
 ▏緊握彼此的雙手、相互起誓

 明日の夜明け前に あの宇宙へと旅立つのさ
 僕らが地球にいたことだけ どうか 覚えていて欲しいよ

 ▏在迎來明日破曉前,我們將向那宇宙踏上旅途
 ▏但只有我們曾在這地球活過的證明,請你們千萬,能夠記下我們的身姿啊!

 振り向くな 涙を見せるな
 I GET THE POWER OF LOVE
 明日を取り戻すんだ

 ▏不要回首!也別讓他人看見我們的眼淚!
 ▏此手握有愛的力量!
 ▏僅為了將明日奪回!

 「GONG鳴らせ!!」

 ▏「讓戰鐘響徹吧!!」

 今こそ 立ち上がれ 運命の戦士よ
 稲妻の剣で 敵を蹴散らせ
 安らぎを夢見る 鋼の勇者よ
 守るべき未来と 愛を信じて
 永遠へ! 永遠へ!

 ▏就是現在,站起來吧!領受天命的戰士啊!
 ▏以雷電之劍驅散眾敵!
 ▏憧憬著安祥之夢的,鋼之勇者啊!
 ▏請堅信所欲守護的愛與未來吧!
 ▏直至永遠!直至永恆!
◢2
 もしも 力尽きて闘志の刃砕けても
 僕らは二度と戻らない ともに銀河の海に散ろう

 ▏倘若,竭盡全力、鬥志之刃仍破碎瓦解
 ▏但我們早已無法航返歸處,就一同散落在銀河汪洋吧

 恐れるな 誇りを捨てるな
 I GET THE POWER OF LOVE
 さぁ 迷わず 行くんだ!

 ▏不要畏懼!也不要捨棄這份自豪!
 ▏憶起所握的愛的力量!
 ▏來吧!別再迷惘了!走吧!!!

 「GONG鳴らせ!!」

 ▏「讓戰鐘響徹吧!!」

 雄々しく 舞い踊れ 運命の戦士よ
 金色の翼で 天に羽ばたけ
 退くことを知らない 鋼の勇者よ
 燃えたぎるソウルの命ずるままに
 永遠へ! 永遠へ!

 ▏在戰場上英勇飛舞吧,天命所選的戰士啊!
 ▏以金色羽翼於此天展翅翱翔吧!
 ▏不知退卻為何物的,鋼之勇者啊!
 ▏請繼續聽令熱血沸騰的靈魂號令吧!
 ▏邁向永遠!邁向永恆!
◢3
 「GONG GONG GONG鳴らせ!!」

 ▏「熱血地、真摯地、無畏地響徹戰鐘吧!!」

 今こそ 立ち上がれ 運命の戦士よ
 稲妻の剣で 敵を蹴散らせ
 安らぎを夢見る 鋼の勇者よ
 守るべき未来と 愛を信じて
 永遠へ! 永遠へ!

 ▏就是現在,站起來吧!領受天命的戰士啊!
 ▏以雷電之劍驅散眾敵!
 ▏憧憬著安祥之夢的,鋼之勇者啊!
 ▏請堅信所欲守護的愛與未來吧!
 ▏直至永遠!直至永恆!
 ◢END

【聲明】

影片純屬推廣用途,本人不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,音樂所有權歸版權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源,切記,此翻譯僅代表CH所理解、感受到的故事,其中不乏脫離原詞的意境翻,請勿做為學習語言的參考。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5330486
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:第 3 次超級機器人大戰α

留言共 1 篇留言

lazyduck
這很激昂

04-18 21:15

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★fallen985 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】機動戰士鋼彈SE... 後一篇:【心得】9-nine- ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】