創作內容

286 GP

【漫畫翻譯】讓殘破不堪的精靈重獲幸福的賣藥郎⑯／ぎばちゃん

作者：徒花✨Crossick最推し│2021-10-22 20:13:04│巴幣：4,212│人氣：10752

※譯註：

關於第一段文字中的「反應性」，其原文為「感応性」，本想直覺地翻譯為「感性」，但在查閱過字典後發現其意思為「物事を知ったり関与したりして心が動かされる性質。またはその度合い。（在明白某件事物並干涉其中後內心為其所動的性質。或是指其程度。）」，由於找不到較為適切的直譯詞彙，因此採用先英譯後再中譯的方式譯為「反應性」。

ぎばちゃん老師的推特：https://twitter.com/gibagibagiba
ぎばちゃん老師的PIXIV：https://www.pixiv.net/users/195407

ぎばちゃん老師的FANBOX：https://gibagibagiba.fanbox.cc/ ←加了不會後悔!!

來源：https://twitter.com/gibagibagiba/status/1446817845313093634

喜歡 286 收藏 4 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5296910
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|漫畫

【とりとん】[蔚藍檔案漫畫] 一週見不到老師的季 - Day1

【原創】催眠APP【山草遊】

HellOnEarthIII漫畫翻譯-願望

很久以前翻的迷-1094

Foxford Comics漫畫翻譯-造反的吼聲

留言共 29 篇留言

聽話讓我看看：
人類太可惡

10-22 20:15

奈特：
人類永無止境的惡意

10-22 20:17

紳士之夜：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202110/8da88a0e388165112435a4a688c497d4.JPG?w=300

10-22 20:17

蘇家立：
這是現在才發作的毒嗎......真的太殘忍了。

10-22 20:17

自由夢想：
不是吧...人可以爛成這樣嗎...

10-22 20:25

隙間觀望≒波：
人類...太可惡...

10-22 20:29

ういママ大好き：
人類太可惡

10-22 20:51

魚：
不過還好郎中知道是中毒且知道種類,要針對性的解毒應該是有辦法

10-22 21:00

梗仔：
神經毒素可以這麼緩效的嗎？

這邊的情境比較像是在說對環境的反應吧

10-22 21:10

西絲蒂娜：
人類太可惡

10-22 21:11

小元：
看來給下毒的人各種死亡了

10-22 21:18

鋼：
做到如此喪心病狂的傢伙要不就是個變態要不就是很暴虐的人渣

10-22 21:32

一杯茶：
人類太可惡

10-22 21:45

KL：
退貨的時候故意下了緩效性還不會馬上死的毒嗎是有多過分感覺果然跟邪龍轉生裡面的某人渣有87像

10-22 21:50

Bobson：
把玩弄莉茲蕾的人類曬乾磨成粉配溫開水就能治病了就算不能治病至少也爽了一波

10-22 21:53

AlexLin 捕鯨成功：
因為那個毒藥有特地包裹一層，並不是延遲性的毒藥

10-22 21:57

馬力亞：
人類太可惡

10-22 22:04

涅丰：
怕爆...ELF明明是很美的生物....

10-22 22:24

泫夜：
依照原意語境，「感応性」感覺和「情感波動」或「敏感度」的意思比較相近，不過中文中的「敏感」又包含了其他意思...翻譯真的辛苦了ORZ

10-22 22:31

徒花✨Crossick最推し：
是的，舉凡來說可能像是「聽到較大的聲響會嚇到」，或是「想到難過的事情會掉眼淚」等等，但我缺少的是用以解釋這些情況的一個「名詞」，因此在查資料無果的情況下，只好先透過英譯後再進行中譯了。不過老實說我也不覺得這個詞有多貼切就是了。10-22 23:46

陀螺儀木陽：
往好處想，這症頭在她恢復一點健康之後才發作，至少有些抵抗力可以和死神拔河

10-22 22:58

黑風：
人類到底是要多邪惡才會幹這種事情

10-22 23:30

打雜鹹魚：
人類太可惡

10-23 00:06

天下創世：
人類太可惡

10-23 00:17

阿豪：
下毒的死全家（人類太可惡

10-23 01:08

二足步行傘トカゲ：
人類實在太可惡

10-23 06:03

LeoKuo：
人類惡顯現

10-23 07:32

紅月：
感覺比較像身邊還有人想要他死，不然這發作時間也拖太長了..

10-23 08:27

Αιώνια αγάπη：
……

[e3] [e3] [e3] [e3] [e3] [e3]

10-23 10:18

isyuan957：
如果改翻譯成“開始對周遭事物有所反應”會不會比較好

10-23 20:42

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

286 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】第二部第九章... 後一篇：【漫畫翻譯】聖學祭優妮醬...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

chocomint 給路人：
UTAU音源配布～柊雪誕生四周年快樂～！賀新網站落成ヾ(≧▽≦*)o(✿◡‿◡)／看更多我要大聲說昨天11:53